Rock (Michael Bay, 1996)

The Rock (1996) de Michael Bay
http://www.imdb.com/title/tt0117500/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Sylvaine Dahan
Direction artistique : Michel Derain
Enregistrement et mixage : Frederic Echelard
Montage : Boualem Lamhene
Détection & découpage : Christophe Lang et Chantal Tesche

Nicolas Cage = Le Dr Stanley Goodspeed, agent spécial du FBI = Dominique Collignon-Maurin
Sean Connery = John Patrick Mason = Jean-Claude Michel
Ed Harris = Le général de brigade Francis X. Hummel = Patrick Floersheim
John Spencer = Le directeur du FBI James Womack = Pierre Hatet
David Morse = Le major Tom Baxter = Emmanuel Jacomy
William Forsythe = L'agent spécial du FBI Ernest Paxton = Michel Vigné
Michael Biehn = Le commandant Anderson = Guy Chapelier
Tony Todd = Le capitaine Darrow = Thierry Desroses
Gregory Sporleder = Le capitaine Frye = Patrick Borg **
Vanessa Marcil = Carla Pestalozzi, la fiancée de Stanley Goodspeed = Anne Rondeleux
Bokeem Woodbine = Le sergent Crisp = Jean-Paul Pitolin *****
John C. McGinley = Le capitaine Hendrix = Bernard Métraux *****
Claire Forlani = Jade Angelou, la fille de John Patrick Mason = Magali Barney *
Stanley Anderson = Le président des États-Unis = Georges Berthomieu ****
Danny Nucci = Le lieutenant Shepard = Maurice Decoster*
Philip Baker Hall = Le président de la Cour suprême = Henri Poirier***
Stuart Wilson = Le général Kramer = Jean-Pierre Moulin
Sam Whipple = Larry Henderson = Éric Legrand *
Raymond Cruz = Le sergent Rojas = ?
Jim Caviezel = Le pilote du F-18 = ?
Steve Harris = Le soldat de 1ère classe McCoy = Jean-Jacques Nervest *****
John Enos III = Le pilote de l'hélicoptère = ?
Anthony Clark = Paul, le coiffeur de l'hôtel = ?
John Laughlin = Général Peterson = Philippe Catoire *****
Raymond O'Connor = Bob, le ranger = Jacques Bouanich *****
Todd Louiso = Marvin Isherwood = Bruno Choël *
David Bowe = Dr. Ling = Georges Caudron ***:
Dwight Hicks = FBI Agent Star = Bruno Dubernat
Gregory Sporleder = Capitaine Frye = David Kruger
Xander Berkeley = Lonner = Michel Dodane *****
Andy Ryan = Phil = Pierre-François Pistorio
Raquel Krelle = Agent Margie Wood = Caroline Beaune

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6043 (MM pour Connery)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9496 (Laugi pour Harris)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2649 (Jeff et Laugi pour Forlani)
(Fiche de Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
**Doublagissimo
***confirmation par Doublagissimo
****Kevin
*****confirmation par Kevin

Jean-Claude Michel : Sean Connery : John Patrick Mason
Dominique Collignon-Maurin : Nicolas Cage : Stanley Goodspeed
Patrick Floersheim : Ed Harris : Le Général Francis Hummel
Pierre Hatet : John Spencer : Le Directeur du FBI Womack
Emmanuel Jacomy : David Morse : Le Major Tom Baxter
Michel Vigné : William Forsythe : Ernest Paxton
Guy Chapelier : Michael Biehn : Le Commandant Anderson
Anne Rondeleux : Vanessa Marcil : Carla Pestalozzi
Bernard Metraux : John C. McGinley : Le Capitaine Hendrix
Patrick Borg : Gregory Sporleder : Le Capitaine Frye
Thierry Desroses : Tony Todd : Le Capitaine Darrow
Jean-Paul Pitolin : Bookeem Woodbine : Le Sergent Crisp
Jean-Pierre Moulin : Stuart Wilson : Le Général Al Kramer
Eric Legrand : David Marshall Grant : Hayden Sinclair
Henri Poirier : Philip Baker Hall : Chief Justice
Philippe Catoire : John Laughlin : Le Général Paterson
Magali Barney : Claire Forlani : Jade Angelou
Maurice Decoster : Danny Nucci : Le Lieutenant McCoy
Jean-Jacques Nervest : Steve Harris : Le Soldat McCoy
Bruno Choël : Todd Louiso : Marvin Isherwood
Jacques Bouanich : Raymond O'Connor : Bob Le Ranger
Michel Dodane : Xander Berkeley : Lonner
Georges Caudron : David Bowe : Dr. Ling
Georges Berthomieu : Stanley Anderson : Le Président des Etats-Unis

http://voxofilm.free.fr/vox_R/rock.htm