Les Chevaliers Teutoniques (Aleksander Ford, 1960)

Krzyżacy (1960) de Aleksander Ford
http://www.imdb.fr/title/tt0054004/combined
Date de sortie en salle : 26/05/61

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage
Adaptation
Direction artistique

Andrzej Szalawski = Jurand de Spychów = Michel Gatineau
Mieczyslaw Kalenik = Zbyszko de Bogdaniec = Marc Cassot
Urszula Modrzynska = Jagienka = Arlette Thomas
Grazyna Staniszewska = Danusia = Janine Freson
Aleksander Fogiel = Mathieu de Bogdaniec = Claude Bertrand
Emil Karewicz = Le roi Jagellon = Jean-Claude Michel
Henryk Borowski = Siegfried de Löwe = Raymond Loyer
Mieczyslaw Voit = Kuno von Liechtenstein = Roger Rudel
Leon Niemczyk = Fulko de Lorche = Jacques Deschamps
Wlodzimierz Skoczylas = Sanderus = Teddy Bilis
Lucyna Winnicka = Duchesse Anna Danuta = Maria Tamar
Janusz Strachocki = Konrad von Jungingen = René Beriard
Stanislaw Jasiukiewicz = Ulrich von Jungingen = Jean-Pierre Duclos
Zbigniew Skowronski = Tolima = Pierre Leproux
Barbara Horawianka = Teutonic Maid = Sylvie Deniau
Stanislaw Jaskiewicz = Castellan = Gerard Ferat
Janusz Paluszkiewicz = Maréchal royal = Emile Duard
Tadeusz Kosudarski = Rotgier = Michel Gudin
Mieczyslaw Stoor = Hlava = Henry Djanik
Józef Kostecki = Prince Witold = Bernard Noel
Tadeusz Wozniak = Frère Stanislaw = Lucien Bryonne
Feliks Zukowsk = Frère Kaleb = Raymond Rognoni
Antoni Lewek = Frère Lingwen = Jacques Thebault
Jerzy Pichelski = Powala de Taczew = Jean Violette
Lech Skolimowski = Le Héraut qui porte les épées à Jagellon = Jacques Thebault
Stanislaw Winczewski = Zych père de Jagienka = Hubert Noel
Stefan Rydel = Chevalier Teutonique de Malbork = Gabriel Cattand
Juliusz Lisowski = Werner von Tettingen = Gerard Ferat
Marian Wojtczak = Tavernier = Henry Djanik
Stanislaw Milski = Prêtre, guérisseur de maciek = Gerard Ferat

(fiche de Dafer)

Jacques THIERY : le chevalier teutonique à la tête de l’escorte emmenant des marchands de la ville de Plock (la première des répliques :
« Et toi, qui es-tu ? »)
Maurice PIERRAT : un marchand de la ville de Plock
Lucien BRYONNE : le chevalier teutonique de l’escorte ayant survécu à l’affrontement avec les hommes du comte Jurand de Spychow
Jacques THIERY : le chevalier teutonique portant sur son heaume des plumes de paon, le responsable de la mort de la femme de Jurand de Spychow
Jacques THÉBAULT : le messager à cheval entrant dans la taverne
Maurice PIERRAT : Ludwik Benoit : Mikolaj de Dlugolas répondant à Zbyszko de Bogdaniec (la première des répliques : « C’est une fille d’honneur de notre princesse. »)
Jacques MANCIER : Tadeusz Bialoszczynski : le prince Januz de Mazowiecki (V.F. : de Mazovie)
Jacques THIERY : un chevalier teutonique s’adressant au chevalier Fulko de Lorche (V.F. : Foulques de Lorche) (« Permettez que j’achève ce mécréant, ce Mazurien. »)
Maurice PIERRAT : la voix d’un teuton hors champ à l’approche des hommes de Jurand de Spychow (« Aux armes, Jurand ! Aux armes ! Voilà Jurand ! »)
Henry DJANIK : un spectateur dans la foule manifestant son mécontentement
Henry DJANIK : un garde dans la foule (« Faites place, allons, faites place, faites place ! »)
Jacques THÉBAULT (?) : le spectateur vêtu de noir grimpant sur l’échafaud (« Elle l’a couvert de son voile.C’est une vieille coutume de chez nous. Il est à elle. Donnez-lui »)
Philippe MAREUIL : Andrzej Polkowski : frère Gottfried
Jacques THÉBAULT : l’un des deux charbonniers de Cracovie découvrant le corps inanimé de Fulko de Lorche (V.F. : Foulques de Lorche) (la première des répliques : « Tardera pas à rendre l’âme dans l’état où il est. »)
Henry DJANIK : le serviteur du palais (« On apporte un message à Madame la princesse, de la part du seigneur de Spychow. »)
Jacques THIERY : le pèlerin accompagnant la servante teutonique (la première des répliques : « Vous humiliez devant les chevaliers. »)
Jacques THIERY : l’homme d’armes du château de Malbork s’adressant à Jurand (la première des répliques : « Êtes-vous Jurand de Spychow ? »)
Jean BRUNEL : la voix off entendue au château de Malbork (« Le grand maître vous prie de visiter le château de Malbork. »)
Jean-Paul COQUELIN : un chevalier teutonique
Jean BRUNEL première voix – ??? deuxième voix – Jacques THÉBAULT troisième voix : Alexander Gassowski : Jan Kropidlo, l’ecclésiastique
Jean VIOLETTE : une voix off au palais annonçant la princesse (« La princesse Anna Danuta. »)
Henry DJANIK : le messager à cheval tenant un morceau de tissu enflammé (« La guerre, c’est la guerre ! »)
Marcel LESTAN (?) : le chevalier de Lambercq [orthographe sous réserve]
Claude D’YD (?) : le maréchal
Jacques THIERY : le messager de l’armée polonaise avertissant le roi de Pologne, Ladislas II Jagellon (« Mon gracieux seigneur, avec les Teutons, il y a des Bavarois et des chevaliers de Franconie. »)
Jacques THIERY : un chevalier teutonique (« Ils se cachent dans la forêt. Ces lâches n’osent en sortir. Ils craignent nos lances. »)
Jean-Paul COQUELIN : Lech Skolimowski : le second héraut teuton (« L’ordre a ordonné également de vous dire, Majesté, que si vous trouvez votre champ de bataille trop étroit, il donnera l’ordre à son armée de reculer un peu, afin que la vôtre ne croupisse pas dans les taillis de la forêt. »)

Une petite rectification dans la fiche de Dafer :
l'acteur Lech Skolimowski ne concerne pas le premier héraut teuton doublé par Jacques THÉBAULT.