Sergent Noir (John Ford, 1960)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Edmond D. ALBOU

Jeffrey Hunter	(Lt. Tom Cantrell)	Marc CASSOT
Constance Towers	(Mary Beecher)	Thérèse RIGAUT
Billie Burke	(Cordelia Fosgate)	Lita RECIO
Woody Strode	(Sgt. Braxton Rutledge)	Raymond LOYER
Juano Hernandez	(Sgt. Matthew Luke Skidmore)	Jean VIOLETTE
Willis Bouchey	(Col. Otis Fosgate)	Gérard FÉRAT
Carleton Young	(Capt. Shattuck)	Claude PÉRAN
Judson Pratt	(Lt. Mulqueen)	Claude BERTRAND
Shug Fisher	(M. Owens, chef de train)	Henry DJANIK
Chuck Hayward	(Capt. Dickinson)	Jacques THÉBAULT
William Henry	Capt. Dwyer	???
Rafer Johnson	(Caporal Krump)	Marcel BOZZUFFI
Jack Lewis	Indien
Fred Libby	(Chandler Hubble)	Jean-Henri CHAMBOIS
Cliff Lyons	Sam Beecher
Mae Marsh	Mrs. Nellie Hackett
Toby Michaels	(Lucy Dabney)	Michèle BARDOLLET
Jack Pennick	(Sergent en salle d’audience)	Jean CLARIEUX
Walter Reed	(Capt. McAfee)	???
Chuck Roberson	(membre de la Cour Martiale)	Jacques DESCHAMPS
Charles Seel	(Dr. Walter Eckner)	René BLANCARD
Ed Shaw (=Jan Styne ?)	(Chris Hubble)	Georges POUJOULY
Hank Worden	(Laredo, le garde du train)	Georges HUBERT
???	('homme du train signalant que les chevaux ont soif)	Roger RUDEL
???	(soldat) ???	Roland MÉNARD ?
???	(un soldat du détachement de cavalerie)	Michel FRANÇOIS
???	(le soldat noir, présent à l'examen des deux corps : "Oui docteur !"),	Michel GATINEAU
???	(le caporal noir Moffat : "Skidmore, mon lieutenant ?")	Michel GATINEAU
???	(le caporal du détachement de cavalerie proposant la remise de la médaille d'honneur au sergent Rutledge)	Bernard WORINGER
???	(un soldat du détachement de cavalerie s'adressant au sergent Rutledge : "Il a raison, "Grand Soldat", le général Nelson Miles en personne vous l'éplingera sur la poitrine !")	Serge LHORCA

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Sergent Noir (1960)

claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime   Posté le 23/07/2008 12:39:08

Sergeant Rutledge (1960) de John Ford
http://french.imdb.com/title/tt0054292/fullcredits#cast

JEFFREY HUNTER .... Tom..MARC CASSOT
CONSTANCE TOWERS .... Mary.. THERESE RIGAUT
WOODY STRODE ... Rutledge ..RAYMOND LOYER
JUANO HERNANDEZ ....Skimore ..JEAN VIOLETTE
WILLIS BOUCHEY .... Col. Otis Fosgate..GERARD FERAT
CARLETON YOUNG .... Capt. Shattuck ..CLAUDE PERAN
JUDSON PRATT .... Lt. Mulqueen ..CLAUDE BERTRAND
SHUG FISHER .... Mr. Owens ..HENRY DJANIK
CHUCK HAYWARD .... Dickinson..JACQUES THEBAULT
RAFER JOHNSON .... Cpl. Krump ..MARCEL BOZZUFFI
FRED LIBBY .... Chandler Hubble..Jean-Henri. CHAMBOIS
TOBY MICHAELS .... Lucy Dabney..MICHELE BARDOLLET
JAN STYNE ** .... Chris Hubble ..MICHEL FRANCOIS Georges POUJOULY  (**= non crédité sur IMDB)

JACK PENNICK .... Sergeant..MARCEL RAINE (impossible, l'acteur étant décédé en 1956) Jean CLARIEUX
WALTER REED .... Capt. McAfee... MICHEL GATINEAU
CHUCK ROBERSON ..membre de la cour..Jacques DESCHAMPS
Homme dans le train..ROGER RUDEL
Soldat..ROLAND MENARD
Soldat..MICHEL FRANCOIS

(fiche de Dafer)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8928

--Message edité par claude le 2011-08-16 17:06:45--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 23/07/2008 17:55:04

On savait qu'il était fort, Claude ... mais là ! Déjà qu'il prêchait à un petit groupe de disciples, de convaincus ... voilà qu'il nous ressuscite des morts ... ! Faut vous arrêter là, Claude ! on redoute la prochaine étape !
Je m'explique : j'aurais bien voulu, moi aussi, entendre la voix de Marcel Rainé sur Jack Pennick, et sur le "sergent goûteur" de "Les Cavaliers" (1959), et sur le Sergent Wichowsky (Mike Mazurki) de "Les Cheyennes" (1964), tous de John Ford, puisque Marcel Rainé avait été le formidable comédien attitré au doublage des sergents irlandais de la "trilogie" de la Cavalerie de Ford (sur Victor McLaglen) ... Malheureusement, Marcel Rainé est décédé en 1956, si je ne m'abuse, suivi par McLaglen en 1959, raison pour laquelle ni l'un ni l'autre ne sont présents dans les films suivants de Ford (on peut penser aussi au Sergent Posey (Andy Devine) de "Les Deux Cavaliers" (1961) ou Lee Marvin dans "La Taverne de l'Irlandais" (1963) ...). Escusez la liberté que je prends à vous "chambrer"/taquiner, mais comme vous semblez bien le prendre... (j'ai un peu honte car je suis un affreux ingrat, alors que vous venez de poster une réponse à une de mes interrogations ...). Si vous n'étiez pas là, il faudrait vous inv... Comment, les autres ? "Faut quand même pas exagérer ..." ; Non, vous avez raison  
Je confirme par ailleurs, dans ce film, "Le Sergent Rutledge", la présence -sur le carton de doublage de début de film- de Lita Récio, certainement sur le rôle de Billie Burke (Mrs Cordelia Fosgate, la femme du Chef du Poste, personnage écervelé et colporteur de ragots), bien que mon souvenir soit une voix plus aiguë et un personnage "frêle", auquel L. Récio ne nous avait pas habitués ... Mais c'est très certainement elle ... Si personne n'infirme ni ne confirme, il faudra attendre la sortie du DVD... C'est du John Ford, quand même ... ça devrait bien finir par arriver ...

--Message edité par limpyChris le 2008-07-23 20:43:50--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime   Posté le 29/03/2009 13:44:04

J'ai visionné le film sur une ancienne cassette VHS, et voici les précisions que j'apporte :

Jack Pennick est doublé par la voix très reconnaissable de Jean Clarieux.
ll faut ajouter Georges Hubert : une voix à l'intérieur du wagon (texte dit : "Il dit que les chevaux ont soif"), juste avant la voix française non reconnue de l'acteur Hank Worden (Laredo).
Michel Gatineau fait 2 voix de soldats noirs :
*le soldat noir, présent à l'examen des deux corps (texte dit : "Oui docteur !"),
*et juste après, le caporal noir Moffat, également présent (texte dit : "Skidmore, mon lieutenant ?").

--Message edité par claude le 2011-08-16 17:04:31--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 29/03/2009 15:49:41

Je l'attends toujours en DVD Zone 2, non redoublé ...
Ceci dit, selon vous, Jean-Pierre.Nord, Marcel, Raine ou Rainé ... ? (non présent sur ce doublage)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime   Posté le 29/03/2009 17:50:04

Je confirme qu'il faut lire : Marcel Raine (et non Marcel Rainé).
J'ai commencé par regarder sur internet sa filmographie où on parle de Marcel Raine ou Marcel RAINE. Je me suis rendu compte que je possédais 2 films en DVD où il joue la comédie : le film de Sacha Guitry, "Napoléon", avec Daniel Gélin et Raymond Pellegrin, dont le tournage débuta en juillet 1954 pour une sortie en  1955,
et "La Tour de Nesle" avec Pierre Brasseur, sorti également en 1955.
Pour le 1er film, comme pour plusieurs autres comédiens, il n'a pas été crédité au générique, et je n'ai donc pas pu confirmer. Par contre, on a de la chance sur le second film, où les noms des comédiens sont écrits en lettres minuscules (excepté bien sûr pour la 1ère lettre du prénom et du nom). Et donc, il apparaît en 5ème position sous le nom de Marcel Raine (donc, sans accent aigu sur le "e").

Je vais revisionner le film pour voir à quoi il ressemble.
P.S. : Il joue le général Dutheil dans "Napoléon".

--Message edité par claude le 2011-08-16 17:02:24--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 29/03/2009 20:34:24

Wow, ça c'est ce que j'appelle une réponse rapide et complète ! MERCI, Jean-Pierre.Nord. Et excusez le dérangement. J'étais arrivé à cette conclusion, en cherchant également sur Internet (voir Rubrique "Questions", fil "L'Homme de la Plaine"), mais je préfère toujours croiser les informations. Je vais tâcher de trouver 2 ou 3 films en DVD, pour mettre le visage français sur celui du "Sergent McLaglen" ...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime   Posté le 27/04/2009 18:05:38

Après analyse d'une des voix manquantes, on peut ajouter :
René BLANCARD : Charles Seel : le docteur Walter Eckner


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 05/05/2009 21:40:29

Ai réussi à 1) remettre la main sur la cassette sur laquelle j'avais enregistré "Sergeant Rutledge / Le Sergent Noir", du temps du Ciné-Club présenté par Claude-Jean Philippe ... et 2) trouver un magnétoscope sur lequel la regarder.
Le carton de doublage est comme suit :

Jeffrey HUNTER ... Marc CASSOT
Constance TOWERS ... Thérèse RIGAUT
Billie BURKE ... Lita RECIO
Woody STRODE ... Raymond LOYER
Juano HERNANDEZ ... Jean VIOLETTE
Willis BOUCHEY ... Gérard FERAT
Carleton YOUNG ... Claude PERAN
Hudson PRATT ... Claude BERTRAND

and that's all folks. Lita Récio y est donc créditée en troisième, sur un rôle mineur, avant celui de Woody Strode, qui donne son nom au titre.

Les couleurs sont passées, les contours baveux ... et, puisque le film était projeté dans le cadre du ciné-club ... en V.O. !! ... Raison pour laquelle mon souvenir n'avait pas gardé sur le rôle de Mrs Fosgate, la voix de Lita Récio ...

--Message edité par limpyChris le 2009-05-05 21:41:23--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 15:39:20

Rectification :
C'est Georges POUJOULY (et non Michel FRANÇOIS) qui double Jan Styne : Chris Hubble.

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Il faut ajouter Georges Hubert : une voix à l'intérieur du wagon (texte dit : "Il dit que les chevaux ont soif"), juste avant la voix française non reconnue de l'acteur Hank Worden (Laredo).

C'est Georges HUBERT qui double Hank Worden : Laredo, le garde du train.
En fait, la réplique "Il dit que les chevaux ont soif !" n'est pas dite par un autre personnage, mais par Laredo lui-même, sauf qu'il y a une différence de sonorité avec les autres répliques - la voix est plus en avant, comme si il y aurait eu redoublage de cette réplique par Georges HUBERT, suite à une détérioration du son original.


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 17:48:46

Et sur le carton , pas d'indication de l'adaptateur ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 17:51:51

Ajout de :

Bernard WORINGER  :  le caporal du détachement de cavalerie proposant la remise de la médaille d'honneur au sergent Rutledge
Serge LHORCA  :  un soldat du détachement de cavalerie s'adressant au sergent Rutledge ("Il a raison, "Grand Soldat", le général Nelson Miles en personne vous l'éplingera sur la poitrine !")  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 18:06:07

Citation :
claude  a dit :
Et sur le carton , pas d'indication de l'adaptateur ?

Hélas, pas de carton en français, le générique étant dans la version originale.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5790
Voxophile ultime   Posté le 13/07/2010 18:25:01

Mes reconnaissances vocales - excepté (*) - par ordre d'entrée en son :

Marc CASSOT  :  Jeffrey Hunter  :  le lieutenant Tom Cantrell
Jacques THÉBAULT  :  Chuck Hayward  :  le capitaine Dickinson
Lita RECIO  :  Billie Burke  :  Cordelia Fosgate
Jean CLARIEUX  :  Jack Pennick  :  le sergent du tribunal
Thérèse RIGAUT (*)  :  Constance Towers  :  Mary Beecher
Gérard FÉRAT  :  Willis Bouchey  :  le colonel Otis Thornton Fosgate
Claude PÉRAN  :  Carleton Young  :  le capitaine Shattuck
Claude BERTRAND  :  Judson Pratt  :  le lieutenant Mulqueen
Raymond LOYER  :  Woody Strode  :  le sergent-chef Braxton "Brax" Rutledge
Roger RUDEL  :  l'homme du train signalant que les chevaux ont soif
Georges HUBERT  :  Hank Worden  :  Laredo, le garde du train
Henry DJANIK  :  Shug Fisher  :  M. Owens, le chef de train    
Michèle BARDOLLET  :  Toby Michaels  :  Lucy Dabney
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Fred Libby  :  Chandler Hubble
Georges POUJOULY  :  Jan Styne  :  Chris Hubble
René BLANCARD  :  Charles Seel  :  le docteur Walter Eckner
Jean VIOLETTE  :  Juano Hernandez  :  le sergent Matthew Luke (Matthieu Luc) Skidmore
Michel GATINEAU  :  le soldat remettant la lampe au docteur Eckner ("Oui, docteur !")
Michel GATINEAU  :  le caporal Moffat
Marcel BOZZUFFI  :  Rafer Johnson  :  le caporal Krump
Jacques DESCHAMPS  :  Chuck Roberson  :  un des quatre membres du tribunal assistant le colonel Fosgate
Michel FRANÇOIS  :  un soldat du détachement de cavalerie
Bernard WORINGER  :  le caporal du détachement de cavalerie proposant la remise de la médaille d'honneur au sergent Rutledge
Serge LHORCA  :  un soldat du détachement de cavalerie

Voix non identifiées pour les capitaines McAfee et Dwyer, qui apparaissent au début du film, à l'extérieur du tribunal (Michel GATINEAU ne peut pas être sur le capitaine McAfee).
Je n'ai pas entendu la voix de Roland MÉNARD.

fenomena a écrit:Index du forum
Fiches techniques Films
Sergent Noir (1960)

claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 17:48:46

Et sur le carton , pas d'indication de l'adaptateur ?

Sur le carton, il est indiqué:
Adaptation Française
EDMOND S. ALBOU