Les Schtroumpfs (Raja Gosnell, 2011)

The Smurfs (2011) de Raja Gosnell
http://www.imdb.fr/title/tt0472181/combined

Tentative de reconstitution du fil de Mauser

Société de doublage : Les Studios de St-Ouen **
Adaptation : Bob Yangasa **
Direction artistique : Barbara Tissier *


Neil Patrick Harris = Patrick Winslow = Mathias Kozlowski**
Jayma Mays = Grace Winslow = Julie Turin*
Hank Azaria = Gargamel = Guillaume Lebon*
Sofía Vergara = Odile Anjelou = Emmanuelle Rivière * ou Ethel Houbiers*** ?
Tim Gunn = Henri = Patrick Béthune**
Katy Perry = la Schtroumpfette = Béatrice Martin**
Fred Armisen = le Schtroumpf à lunettes = Lorànt Deutsch**
Jonathan Winters = le Grand Schtroumpf = Gérard Hernandez **
Alan Cumming : le Schtroumpf téméraire
George Lopez : le Schtroumpf grognon
Anton Yelchin = le Schtroumpf maladroit = Vincent de Bouard *
Gary Basaraba : le Schtroumpf costaud
John Oliver : le Schtroumpf coquet
Paul Reubens : le Schtroumpf farceur
Kenan Thompson : le Schtroumpf gourmand
B.J. Novak : le Schtroumpf boulanger
Jeff Foxworthy = le Schtroumpf bricoleur = Jérémy Prevost**
Wolfgang Puck : le Schtroumpf cuisinier
Joel McCrary : le Schtroumpf paysan
Tom Kane = le Schtroumpf narrateur = Jean-Claude Donda*
John Kassir : le Schtroumpf zinzin
Frank Welker : Azraël

*RSDoublage
** Allodoublage
*** ?

Mixage: Hamid Naghibi

Le carton confirme Emmanuelle Rivière

le Schtroumpf téméraire : Marc Perez
le Schtroumpf grognon : Serge Biavan
le Schtroumpf paysan : Xavier Fagnon
Frantz Confiac
Marc Grosy
Cédric Ingard
Nathalie Kanoui
Pierre Margot
H. Mertens
Laurent Morteau
Jules Timmerman
Laura Zichy