L'Agent Zéro Zéro (Rick Friedberg, 1996)

Spy Hard (1996) de Rick Friedberg
http://french.imdb.com/title/tt0117723/combined

Tentative de reconstitution du fil de fred aux 13 messages

Société de doublage
Adaptation : Jean-Marc PANNETIER*
Direction artistique : Jean-Marc PANNETIER*

Leslie Nielsen = Nick Laren (Dick Steel en VO), Agent WD-40 = Jean-Claude Michel
Nicollette Sheridan = Veronique Ukrinsky, Agent 3.14 = Micky Sébastian ****
Marcia Gay Harden = Miss Cheevus = Josiane Pinson ****
John Ales = Kabul = Emmanuel Curtil ***
Charles Durning = Le Directeur = Jean-Claude Sachot ***
Andy Griffith = Général Rancor = Raymond Gérôme
Stephanie Romanov = Victoria Dahl / Barbara Dahl = ?
Elya Baskin = Professeur Ukrinsky = ?
Barry Bostwick = Norman Coleman = Michel Papineschi ***
Robert Guillaume = Steve Bishop = Georges Berthomieu ***
Mason Gamble = McLuckey = Donald Reignoux **
Ray Charles = Le chauffeur de bus = Georges Berthomieu ***
Alexandra Paul = Femme dans le lit = Pascale Vital ****
Talisa Soto = Séductrice à l'hôtel = Juliette Degenne****
Pat Morita = Brian, le serveur = Pierre Baton ****
Hulk Hogan = Le catcheur = ?
Mister T = Pilote d’hélicoptère = Henry Djanik
Weird Al Yankovic = Weird Al Yankovic  = ?
Robert Culp = l'homme d'affaires = Jose Luccioni ****

(fiche de Claude)
*lui-même via Mauser
**Le Frunkpeur
*** ?
****David


Pour completer:
http://www.dpstream.net/films-agent-zero-zero-en-streaming-552459.html

Direction et adaptation : Jean-Marc Pannetier (la source viens de lui)

Adaptation
Direction artistique : Jean-Marc PANNETIER*

Direction ET adaptation ai-je dit

On notera que le nom du héros en VF, Nick Laren, est, d'après Jean-Marc lui-même, un hommage au premier film de la trilogie Frank Drebin, Y'a-t-il un flic pour sauver la reine (puisque Nick Laren = Nique la Reine) pour palier à la blague du nom en VO, Dick Steele (= B*te d'acier)

30.12.201430.12.2014Alexandra Paul : Pascale Vital
Robert Culp : J Luccioni
Nicolette Sheridan : Micky Sébastian
Marcia Gay Harden : J Pinson
Talisa Soto : J Degenne
Pat Morita : P Baton


Pas de Michel Papineschi pour moi dans ce doublage.