Et Au Milieu Coule Une Rivière (Robert Redford, 1992)

A River Runs Through It (1992) de Robert Redford
http://french.imdb.com/title/tt0105265/combined

Tentative de reconstitution du fil de Kevin

Société de doublage
Adaptation : Jean-Marc PANNETIER *
Direction artistique


Craig Sheffer = Norman Maclean = Éric Herson-Macarel
Brad Pitt = Paul Maclean = Bernard Gabay-BRIEUX
Tom Skerritt = John Maclean, pasteur écossais prebytérien, père de Norman et de Paul = Jean Lagache
Brenda Blethyn  = Mme Maclean, la mère de Norman et de Paul = Jocelyne DARCHE
Vann Gravage : Paul jeune
Arnold Richardson : Norman vieux = Georges BERTHOMIEU
Emily Lloyd  = Jessie Burns = Isabelle GANZ
Edie McClurg  = Mme Burns, mère de Jessie = Jane-VAL
Fred Oakland = M. Burns, père de Jessie = Michel BARDINET
Stephen Shellen = Neal Burns, le frère de Jessie = Philippe Vincent
David Creamer = Ken Burns le petit frère = Maurice DE COSTER
Nicole Burdette : Mabel
Susan Traylor : Rawhide
Michael Cudlitz = Chub =Thierry Wermuth
ami de Norman et de Paul = Thierry WERMUTH
Rob Cox : Conroy
Buck Simmonds : Humph
Madonna Reubens : tante Sally
John Reubens : oncle Jimmy
MacIntyre Dixon : le sergent de police
William Hootkins = Murphy  = Roger LUMONT
Al Richardson : Mr. Murchison
Jess Schwidde : Mr. Sweeney
Chuck Adamson : Harry (éditeur)
Rex Kendall : un reporter
Jack Kroll : un reporter
Martina Kreidl : la secrétaire du journal
Noah Snyder : coursier de la rédaction
Margot Kiser : Sal
Philip A. Braun : le dealer au « Lolo »
Tracy Mayfield : le videur du « Lolo »
Anne Merren : la prostituée au « Lolo »
Chuck Tweed = l'ivrogne dans la prison = Jean-Pierre LEROUX
Prudence Johnson : le chanteur au pavillon
D. Gorton : l'annonceur au pavillon
Lincoln Quesenberry : l'ivrogne dans l'allée
Hawk Forssell : le videur du « Speakeasy »
Jim Dunkin : le barman du « Speakeasy »
Jacob Snyder : le joueur de piano
Kathy Scharler : la serveuse du « Speakeasy »
Don Jeffery : Black Jack
Byron Dingman : le patron du « Speakeasy »
Cecily Johnson : la patronne du « Speakeasy »
Caleb Shiff : John jeune
Joseph Gordon-Levitt : Norman jeune
Robert Redford = le narrateur = Georges Berthomieu
oncle de Jessie = René MORARD
celui à qui on baisse le pantalon dans la rue = René MORARD
l'annonceur de feu d artifices = René MORARD
le sourd au cornet = Jean-Pierre LEROUX
"monte à cru" = Evelyn SELENA

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7805 (Laugi pour Pitt et fiche de David Gential)
*RSDoublage

direction J Porel pour Jacques Barclay

Nicole Burdette : Mabel=Evelyn Selena
Susan Traylor : Rawhide=E Selena
Jess Schwidde : Mr. Sweeney=M Fortin

Madonna Reubens ... Aunt Sally =J Porel
encore une fois elle fait un petit rôle dans une de ses directions, c esr amusant à chaque fois de la repérer