Échange Standard (David Dobkin, 2011)

The Change-Up / The Meeting Children (2011) de David Dobkin
http://www.imdb.fr/title/tt1488555/combined


Tentative de reconstitution du fil de Kevin

Société de doublage : Symphonia Films ****
Adaptation : Didier Drouin ****
DA : Béatrice DELFE *
Enregistrement : Didier Triou ****
Mixage : Marc Sheffield ****
Montage : Sébastien Lopez ******

Ryan Reynolds = Mitch Planko = Pierre Tessier *
Jason Bateman = Dave Lockwood = Bruno Choël *
Leslie Mann = Jamie Lockwood = Brigitte Aubry *
Olivia Wilde = Sabrina McArdle = Caroline Victoria *
Alan Arkin = Mitch Planko Senior, le père de Mitch = Jean Lescot **
Sydney Rouviere = Cara Lockwood = Lou Marais ** et ****
Mircea Monroe = Tatiana = Sybille Tureau *
Lauren Bain = Sarah = M
Luke Bain = Peter = M
TJ Hassan = Kato = ?
Ned Schmidtke = Ted Norton = Gérard Abéla ** et ***
Jeanine Jackson = Carla Nelson = Catherine Artigala *
Shannon Guess = Becky = ?
Gregory Itzin = Flemming Steel = Michel Prud'homme *
Ming Lo = Ken Kinkabe = Nessym Guetat ** et ***
Craig Bierko = Valtan (le réalisateur ***) = Bernard Métraux **
Andrea Moore = Sophia (maître de ballet ***) = Lara Suyeux **
Taaffe O'connell = Mona (actrice porno) = Laurence Jeanneret ***
Vickie Eng = Erin Walsh = Catherine Cyler ***
Bailey Anne Borders = Katie = Jade Jonot ***
Ed Ackerman = Victor = Julien Sibre ***

*RSDoublage
**Doublagissimo
***David
****Gerald
*****Focus
******Symphonia Films

-Mona (actrice porno) Laurence Jeanneret
-Voltan(le réal) Bernard Metraux
-Kenkinkabe : Nessym Guétat
-Erin walsh :Catherine Cyler
-Katie :Jade Jonot
-Victor : Julien Sibre
-Sofia (ballet teacher) :Lara Suyeux
-Ted Norton : Gérard Abéla

J'espère ne jamais réentendre Caroline Victoria sur Olivia Wilde, c'est une horreur.

Sydney Rouviere...Cara Lockwood...Lou Marais

Source DVD

Société : Dubbing Brothers
Direction : Béatrice Delfe

PIERRE TESSIER : Ryan Reynolds .... (Mitch Planko)
BRUNO CHOËL : Jason Bateman .... (Dave Lockwood)
BRIGITTE AUBRY : Leslie Mann .... (Jamie Lockwood)
CAROLINE VICTORIA : Olivia Wilde .... (Sabrina McArdle)
JEAN LESCOT : Alan Arkin .... (Mitchell Planko Sr.)
SYBILLE TUREAU : Mircea Monroe .... (Tatiana)
MICHEL PRUD'HOMME : Gregory Itzin .... (Flemming Steel)
LOU MARAIS : Sydney Rouviere .... (Cara Lockwood)
GERARD ABELA : Ned Schmidtke .... (Ted Norton)
NESSYM GUETAT : Ming Lo .... (Ken Kinkabe)
BERNARD METRAUX : Craig Bierko .... (Valtan)
LAURENCE JEANNERET : Taaffe O'connell .... (Mona)
LARA SUYEUX : Andrea Moore .... (Sophia)
JULIEN SIBRE : Ed Ackerman .... (Victor)
CATHERINE ARTIGALA : Jeanine Jackson .... (Carla Nelson)
CATHERINE CYLER : Vickie Eng .... (Erin Walsh)
JADE JONOT : Bailey Anne Borders .... (Katie)


Source : Kevin, David Gential & Gerald77

claude a écrit:
Lauren Bain = Sarah = ?
Luke Bain = Peter = ?

Il s'agit des deux bébés jumeaux du film, ils ont aucune répliques. On notera d'ailleurs qu'il s'agit de véritable frère et sœur jumeaux dans la vraie vie, ce qui est plutôt inhabituelle, car les productions ont plutôt tendance a prendre deux enfants de deux famille différentes pour faire des jumeaux fraternels (je n'aime pas le terme vrais et faux jumeaux), même quand c'est des bébés.

Par contre il y a un truc marrant qui concerne le film (qui lui n'est pas drôle) La Part des ténèbres, où le couple jouer par Timothy Hutton et Amy Madigan sont également parents de jumeaux fraternels fille-garçon, et bien c'était en fait des jumelles identiques qui tenais ses rôles. Oui ils ont pris deux bébés issus de la même grossesse, mais ils ont choisis des jumelles identiques au lieu de prendre des jumeaux fraternels fille-garçon (tout les parents des jumeaux fraternel fille-garçon nés en 1993 aux Etats-Unis on refuser de prêter leur bébés ou quoi ? )

VF : Symphonia Films et non Dubbing Brothers

AD : Didier Drouin
Enr : Didier Triou
Mix : Marc Sheffield