Space Jam (Joe Pytka, 1996)

Index du forum
Fiches techniques Films
Space Jam (1996)


Darkcook
Messages postés : 781
Voxophile passionné
Posté le 16/07/2009 23:04:33

Vu qu'il est classé dans les films, et non dans les films d'animation sur voxofilm, je fais de même.

THIERRY DESROSES: Michael Jordan (lui-même)
GERARD SURUGUE: Billy West (Bugs Bunny)
PATRICK GUILLEMIN: Dee Bradley Baker (Daffy Duck)
MICHEL MELLA: Bog Bergen (Porky Pig), un extraterrestre
DANIEL BERETTA: Danny Devito (Swackhammer)
PATRICK PREJEAN: Bill Farmer (Sylvestre, Sam le Pirate)
ALBERT AUGIER: Billy West (Elmer Fudd)
BENOIT ALLEMANE: Bill Farmer (Charlie le Coq)
ODILE SCHMITT: Kath Soucie (Lola Bunny)
PATRICIA LEGRAND: Bog Bergen (Titi)
BARBARA TISSIER: June Foray (Mémé)
JEAN-LOUP HORWITZ: Bog Bergen (Marvin Le Martien)
JOELLE GUIGUI: Un extraterrestre*
LILIANE GAUDET: Voyante*
MARC ALFOS: Wayne Knight (Stan Podolak)
RICHARD DARBOIS: Bill Murray (lui-même)
MED HONDO: Thom Barrry (James Jordan)
EMMANUEL JACOMY: Larry Bird (lui-même)

Voix additionnelles: Jean-Jacques Nervest, Guy Chapelier, Thierry Desroses, Marc Alfos, Bruno Choel, Benoit Allemane

Source: Voxofilm et notes personnelles.
*Mr Hawk.

--Message edité par Darkcook le 2009-07-18 10:16:51--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2068
Posté le 17/07/2009 13:59:10

Ce n'est pas Edgar Givry pour Bugs Bunny ? Je n'ai pas vu ce film mais dans un numéro du magazine Animeland, Odile Schmitt parlait d'Edgar Givry sur ce rôle.


Darkcook
Messages postés : 781
Voxophile passionné
Posté le 17/07/2009 17:12:15

Etrange, on reconnait pourtant bien Surugue... Il y a peut-être eu redoublage quand Surugue est devenue la voix officielle mais ça me parait peu probable, sinon Augier aurait été remplacé par Dozier.

--Message edité par Darkcook le 2009-07-17 17:31:00--


Mr Hawk
Messages postés : 256
Voxophile passionné
Posté le 18/07/2009 00:14:22

Pour la voyante, je pense qu'il s'agit de feue Liliane Gaudet, entendue sur Judi Dench dans les premiers Bond de Pierce Brosnan. L'autre possibilité serait Paule Emanuele.

Joëlle Guigui double un des aliens.

Et oui, aucun doute pour Surugue sur Bugs.


Darkcook
Messages postés : 781
Voxophile passionné
Posté le 18/07/2009 10:08:07

Oui, en revisionnant des passages de Goldeneye, je pense aussi que c'est elle.
Tu as une idée pour Pépé Le Putois?

--Message edité par Darkcook le 2009-07-18 10:15:51--

*-*-*-*-*-*Hors fiche originale :

Réalisé par Joe Pytka
Sortie en France : 5 février 1997
http://www.imdb.fr/title/tt0117705/combined

Pour les aliens enfants : Marie-Charlotte Leclaire (l'orange et le bleu), Régine Teyssot et Joëlle Guigui
Michel Mella fait l'un d'eux (le rouge) et Saïd Amadis en fait un autre quand ils sont en Monstars.

D'où vient la liste des voix additionnelles ? Le DVD ?

Netflix nous fait le "cadeau" du visa d'exploitation mais pas du carton de doublage...

Je pense qu'à l'époque, c'était des rôles mineurs auxquels je n'avais su attribuer de personnages précis, ou que j'avais reconnus en ambiance...

Pas de carton sur le Blu-Ray et Voxofilm a visiblement recopié le carton de la VHS.

En tout cas, Jean-Jacques Nervest est bien présent et fait le joueur de base-ball qui conseille Jordan au début du film. Guy Chapelier fait un journaliste de même que Bruno Chöel tandis que Benoît Allemane fait aussi le commentateur du match de basket-ball à la fin.


Et pour rappel, Edgar Givry est toujours audible sur Bugs dans le trailer (et je vérifierais mais j'ai bien l'impression que pour les autres, c'est bien les même prises que pour le film donc ça a vraiment du être un changement de dernière minute).

Est-ce que tu as un lien de ce trailer ?

Dans les bandes annonces françaises que j'ai trouvé, ce n'est pas du tout Patrick Guillemin sur Daffy Duck (alors qu'il était déjà devenu sa voix française depuis la fin des années 80.)

Je pensais au trailer de de 1 minutes qu'on trouve en un clic sur YouTube. Et en fait, c'est pas tout à fait vrai ce que j'ai dit car il y a bien des répliques différentes de la VF finale, je me suis laisser tromper par le "Hmm ho ho ho ! Non, je joue pas en défense" de Darbois qui m'a tout l'air d'être franchement identique même en comparant et donc que ce serait bien la même prise ! Et même pour les répliques juste avant, Jordan inclus, ça me paraît bien être la même chose que ce qu'on entend dans le film !


Par contre en effet, Guillemin ne double Daffy dans aucune bande-annonce. Du coup, je sais pas trop ce qu'ils ont trafiqués (peut-être que le doublage était en cours et que ce dialogue entre Murray et Jordan était déjà enregistrée) m'enfin bref... Mais tout ça tend quand même à prouver que Givry était bel et bien pressenti pour doubler Bugs et qu'il a sans doute enregistré le rôle avant d'être remplacé (m'étonnerait qu'Odile Schmitt se souvienne de lui sur le personnage uniquement pour un trailer). Du coup, il est permis de se demander si Guillemin n'était pas supposé être remplacé aussi à la base...

Elle double quel alien Joëlle Guigui ?

En revoyant un peu vite fait là, je suis d'accord en tout cas pour Leclaire (par contre pour l'orange, si c'est bien le plus gros, j'ai pas l'impression) et Teyssot fait le vert.


Pour leur forme "Monstar", hormis Mella qui est bien reconnaissable, aucun ne me "parle" (faut dire qu'ils sont bien modifiés...). Tu as reconnu Amadis sur lequel quasimodoworld^^ ?

Et a noter que Wikipédia ne faillit pas à sa réputation en nous sortant des noms improbables (Pierre Tornade, mais bien sûr...) ou mal attribués (Teyssot sur le violet et Leclaire sur le vert, mais bien sûr bis...) !

Amadis, c'est sur celui qui écrase Bugs Bunny lors du match ("C'est ça ton chaud lapin ?") avant que Lola ne l'embrasse.

Joëlle Guigui, ça doit être le petit Monstar violet avec un noeud de papillon (je crois reconnaître la voix d'Allison dans l'épisode des Simpson "La rivale de Lisa")

Je confirme Marie-Charlotte Leclaire sur le petit Monstar bleu idiot avec un noeud de papillon rose (exactement la même voix que Baloo dans "le livre de la jungle, souvenirs d'enfance".) Pour le plus gros orange, ce n'est pas impossible que ce soit aussi elle (surtout quand il dit "en avant, Bunny ! Appelles tes copains les toons, mon pote !" et "D'accord, on va jouer au basketball")

Régine Teyssot sur le petit Monstar vert avec un noeud de papillon orange.

Il y a aussi Serge Blumenthal pour le coach des Lakers qui refusent d'entrer dans les vestiaires.

Peut-être Jean-Loup Horwitz sur George P. Dog.

J'ai toujours trouvé dommage qu'ils n'aient pas pris Philippe Peythieu pour Dan Castellaneta lors de son apparition.

Pierre Tornade, ah oui quand même... Space.^^

Joëlle Guigui je vois que le Nerdluck rose / rouge (pas le violet, quoi^^).

edit ! Je crois bien entendre Raoul Delfosse sur le psy.

Et Guillaume Orsat sur Hubie.

Et Robert Darmel sur la voix-off du documentaire rétro sur le basket.

Oui pardon, je considérais qu'il y avait deux extra-terrestres violet, celui doublé par Joëlle Guigui est plutôt magenta.

Merci messieurs pour vos réponses que je n'attendais pas si tôt ^^


J'ai ajouté ce qui était sûr à la (toute fraîche ^^) fiche de Planète Jeunesse. J'ai donc laissé de côté Leclaire pour le Nerdluck orange (Pound) *, Horwitz sur Charles P. Dog et Delfosse.

Pour Peythieu, c'est surtout "rageant" de ne pas l'avoir eu sur Swackhammer vu que c'est Danny DeVito en VO (même si Daniel Beretta n'a pas démérité).



* Visiblement, Marie-Laure Beneston fait partie des voix additionnelles (c'est ce qu'indique en tout cas Allodaube), spécialisée entres autres dans les voix d'enfant, ça pourrait être une piste ? (je la reconnais pas dessus mais à dire vrai, je la maîtrise pas des masses sur des voix types "petit garçon")

Finalement, je certifie Marie-Charlotte Leclaire pour le Monstar orange. Elle a parfois pris cette voix-là pour des personnages en colère qui parlaient calmement ou froidement (je crois que c'est le cas dans "Menteur Menteur".)

Et aussi Michel Barbey pour le monstar vert adulte.

Pour Marie-Laure Beneston, je ne sais pas (les répliques des petits Monstars - en dehors ceux de Joëlle Guigui, Régine Teyssot, Marie-Charlotte Leclaire et Sophie Arthuys - sont trop courtes). Je te conseille de regarder "South Park" et "Embrasse-moi Lucile" pour t'aider à maîtriser sa voix de petit garçon

Ajouté.

Par contre.... Sophie Arthuys ? Elle fait qui ?

On l'entend sur Bupkus Nerdluck, le petit Monstar violet au noeud de papillon orange au début du film dans la première scène de Swackhammer. On l'entend d'abord quand il répond à Swackhammer qui dit que le client est roi ("Ah ben vous avez raison, c'est vrai"). C'est ensuite lui qui propose des idées pour qualifier l'attraction que recherche son patron ("Dingo ? Barjo ? Loufoque ! Looney !"). Et quand Swackhammer décide d'utiliser les looney tunes, le petit alien crie "les looney tunes !"
Quand les Nerdlucks rencontrent Bugs Bunny et lui tirent dessus, on l'entend encore ("Oh, il est méchant, le Bunny !").
On l'entend encore mais brièvement quand Bugs Bunny lui fait croire que les toons sont autorisés à se défendre et quand les Nerdlucks s'interrogent sur ce qu'est le Basketball.

Toutefois, on dirait qu'elle se fait remplacer pour sa dernière réplique ("En tout cas, on s'est bien marrés !") quand les Nerdlucks retrouvent leur forme initiale à la fin du film.

Ok, j'ajoute, ainsi que Blumenthal que je n'avais pas vu

Del HARRIS .... Del Harris ... Serge BLUMENTHAL
Patricia HEATON ... Femme fan ... Michèle BRULE
Charles HALLAHAN ... Propriétaire des Baron ... Robert DARMEL
Larry BIRD... Larry Bird... Emmanuel JACOMY
Charles BARKLEY... lui même ... Bruno DUBERNAT
Albert HAGUE ... Psy ... Raoul DELFOSSE
Larry JOHNSON... lui même ... Jacques MARTIAL
Tyrone BOGUES... lui même... Jean-Louis FAURE
Patrick EWING... lui meme ... Jacques MARTIAL
Shawn BRADLEY... lui meme ... Jerome REBBOT
Theresa RANDLE ... Juanita JORDAN ... Véronique MUCRET*

*DVD

GERALD77 a écrit:Patrick EWING... lui meme ... Jacques MARTIAL

Ce n'est pas du tout Jacques Martial qui double Patrick Ewing, mais Bernard Métraux (Martial double bien Larry Johnson en revanche).

J'ai également reconnu Jean-François Aupied et Jacques Albaret sur des joueurs de baseball.

Et je pense que Marie-Laure Beneston double la jeune fille qui joue au baskett avec ses amies et qui rencontre Charles Barkley (qu'elle prend ensuite juste pour un sosie).

Darkcook a écrit:
Oui, en revisionnant des passages de Goldeneye, je pense aussi que c'est elle.
Tu as une idée pour Pépé Le Putois?

Selon Planète Jeunesse, Pépé le putois est doublé par François Carreras.

quasimodoworld^^ a écrit:Peut-être Jean-Loup Horwitz sur George P. Dog.

C'est bien Jean-Loup Horwitz, Chernabog et Arachnée vous pouvez le rajouter sur la fiche de Planète Jeunesse^^

Et je me suis rendu compte que c'était Michel Barbey sur Taz (du moins quand il dit "Fraîcheur lavande").