Space Cowboys (Clint Eastwood, 2000)

Fiche récapitulative :
Société : L'Européenne du doublage
Adaptation : Christian DURA
Direction artistique : Jenny GÉRARD

Clint Eastwood	(Frank Corvin)	Hervé JOLLY
Tommy Lee Jones	(Hawk Hawkins)	Claude GIRAUD
Donald Sutherland	(Jerry O'Neill)	Léon DONY
James Garner	(Tank Sullivan)	Georges BERTHOMIEU
James Cromwell	(Bob Gerson)	Michel RUHL
Marcia Gay Harden	(Sara Holland)	Brigitte BERGES
William Devane	(Eugene Davis)	Patrick MESSE
Loren Dean	(Ethan Glance)	Olivier CORDINA
Courtney B. Vance	(Roger Hines)	Jean-Paul PITOLIN
Barbara Babcock	(Barbara Corvin)	Denise ROLAND
Rade Serbedzija	(General Vostov)	Yves BARSACQ
Blair Brown	Dr. Anne Caruthers
Jay Leno	Jay Leno
Nils Allen Stewart	Tiny
Deborah Jolly	Cocktail Waitress
Toby Stephens	(Frank jeune)	Hervé JOLLY
Eli Craig	(Hawk jeune)
John (Mallory) Asher	(Jerry jeune)
Matt McColm	(Tank jeune)
Billie Worley	(Gerson jeune)
Chris Wylde	Jason
Anne Stedman	Petite amie de Jason
James MacDonald	Capcom
Kate McNeil	Female Astronaut #1
Karen M. Waldron (Mistal)	Female Astronaut #2
John Linton (Linto)	Male Astronaut #1
Mark Thomason	Mission Control Tech
Georgia Emelin	Petite amie de Jerry
Rick Scarry	State Department Official
Paul Pender	JBC Security Guard
Tim Halligan	Qualls
Manning Mpinduzi-Mott	Press Reporter #1
Steve Monroe	Waiter
Jean-Michel Henry	Centrifuge Tech
Steven West	Construction Tech
Cooper Huckabee	Trajectory Engineer
Hayden Tank	Boy at NASA Tour
Jock MacDonald	Press Reporter (1958)
Gerald Emerick	T-38 Pilot
Renee Olstead	Fillette
Don Michaelson	NASA Doctor
Artur Cybulski	Press Reporter #2
Gordy (Gordon) Owens	Simsupe
Steve Stapenhorst	Vice President
Lauren Cohn	Teacher at NASA Tour
Michael Louden	Young Pilot #1
Deborah Hope	Female Engineer
Jon Hamm	Young Pilot #2
Lamont Lofton	KSC Guard
Aleksandr Kuznetsov	Russian Engineer
Erica Grant	Female Engineer
Chip Chinery	Tom
Craig Hosking	Pilot
Lisa Malone	Lisa Malone
Denise Marek-Plumb	Database Administrator
Jeannette Papineau	Bobs Secretary
Kristin Quick	Young Museum Attendant
???	(copain costaud de la serveuse, se disputant avec Frank)	Sylvain LEMARIÉ
???	(membre du centre de contrôle)	Sylvain LEMARIÉ
???	(adjoint de Eugène Davis, directeur des vols spatiaux au centre de contrôle)	Jérôme KEEN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

•  Space Cowboys (2000)  (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-13680-0-Space-Cowboys-2000....
1 message - 1 auteur - 24 nov. 2011
(Col. William 'Hawk' Hawkins)
LEON DONY : Donald Sutherland .... (Jerry O'Neill)
GEORGES BERTHOMIEU : James Garner .... (Tank Sullivan) ...

*-*-*-*-*
Réalisé par Clint Eastwood
Sortie en France : 6 septembre 2000
http://www.imdb.fr/title/tt0186566/combined

*-*-*-*-* Reconstruction partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*

Clint EASTWOOD (Dr. Frank Corvin) … Hervé JOLLY
Tommy Lee JONES (Col. William 'Hawk' Hawkins) … Claude GIRAUD
Donald SUTHERLAND (Jerry O'Neill) … Léon DONY
James GARNER (Tank Sullivan) … Georges BERTHOMIEU
James CROMWELL (Bob Gerson) … Michel RUHL
Rade SERBEDZIJA (General Vostov)… Yves BARSACQ

William Devane : Patrick Messe
Coutney B Vance : JP Pitolin
Loren Dean : O Cordina
Marcia Gay Harden : B Berges

DA Jenny Gerard

OK. Merci !

Société de doublage : L'Européenne du doublage *
Adaptation : Christian Dura *
Enregistrement : Jean-Paul Goury *
Mixage : Pierre Aubry *
Montage : Daniel Banon *

Toby Stephens = Frank jeune (en 1958) = Hervé JOLLY **
"copain costaud de la serveuse, alterquant avec Frank" = Sylvain LEMARIE ***
"membre du centre de contrôle" = Sylvain LEMARIE ***
"adjoint de Eugène Davis, Directeur des vols spatiaux au centre de contrôle" = Jérôme KEEN ***
Barbara Babcock = Barbara Corvin, épouse de Frank = Denise Roland ****

et pour mieux situer les personnages :
Clint Eastwood = Colonel Francis "Frank" Corvin (1 des 4 ex-membres du projet Daedalus, Ingénieur et astronaute du Daedalus) = Hervé JOLLY
Tommy Lee Jones = Colonel William "Hawk" Hawkins (1 des 4 ex-membres du projet Daedalus, Pilote et astronaute du Daedalus) = Claude GIRAUD
Donald Sutherland = Capitaine Jerry O'Neill (1 des 4 ex-membres du projet Daedalus, Ingénieur et astronaute du Daedalus) = Léon DONY
James Garner = Capitaine Tank Sullivan , Pasteur (1 des 4 ex-membres du projet Daedalus et astronaute du Daedalus) = Georges BERTHOMIEU
James Cromwell = Bob Gerson, Directeur de la NASA = Michel RUHL
Marcia Gay Harden = Sara Holland, Directrice des Missions Spatiales (brune) = Brigitte BERGES
William Devane = Eugene " Gene " Davis, Directeur des Vols Spatiaux = Patrick MESSE
Loren Dean = Ethan Glance (jeune astronaute du Daedalus) = Olivier CORDINA
Courtney B. Vance = Roger Hines (jeune astronaute du Daedalus) (noir) = Jean-Paul PITOLIN
Blair Brown = Dr. Anne Caruthers, Directrice du staff médical = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6125 (Laugi pour Sutherland)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5149 (MM pour EAstwood)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7887 (MM pour Garner)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11950 (fiche de FJ via Claude , David **** et Skoda ***)
*fiche de FJ sur voxofilm
**Claude (reconnaissances personnelles)

- MAJ fiche initiale.

Il faut ajouter qu'Hervé Jolly, Claude Giraud et Michel Ruhl doublent en plus les acteurs qui jouent les personnages de Clint Eastwood, Tommy Lee Jones et James Cromwell jeunes au début du film. C'est assez sympa et typique des doublages "d'avant", je ne suis pas certain que cela se ferait aujourd'hui...

Donc :

Hervé Jolly (Toby Stephens) : Frank Corvin jeune
Claude Giraud (Eli Craig) : William Hawkins jeune
Michel Ruhl (Billie Worley) : Bob Gerson jeune

C'est aussi rigolo de réentendre Yves Barsacq avec ses accents russes de Tintin!