Happy Feet + Happy Feet 2

Happy Feet

Mumble : Clovis Cornillac
Gloria : Marion Cotillard
Norma Jean : Sophie Marceau
Ramón : Kad Merad
Lovelace, Memphis : Anthony Kavanagh
Mme Astrakahn : Marianne James
Noah: Fabien Cartry

Source: Carton TV France 2

Happy Feet 2

Mumble : Clovis Cornillac
Gloria : Amel Bent
Erik : ???
Bill : Damien Boisseau
Will : Jean-Pierre Michael
Nestor : Cédric Dumond
Carmen : Ethel Houbiers
Ramon : Anthony Kavanagh
Noah le sage : Fabien Cartry
Miss Viola : Brigitte Virtudes
Norma Jean : Sophie Marceau
Sven Puissant : Max Boublil

Contrairement au premier film où les chansons étaient en VOST, les chansons sont cette fois-ci doublées.

Source : Carton DVD/Blu-ray

A noter qu'il m'a été impossible de trouver qui joue Erik dans le 2. Il s'agit sans aucun doute d'une voix d'enfant (cela ne sonne vraiment pas comme une voix d'adulte imitant un enfant), mais il n'est cité nulle part. Aucun site, ni le carton DVD et Blu-Ray ne donne son nom. Quelqu'un le sait ?

On se reverra donc aux extraits à identifier?

Piste: J'ai reconnu Gilbert Levy dans le jeu vidéo de Happy Feet.

Olivier Constantin m'avait dit avoir participé aux choeurs du 2.

Pourrez-vous s'il-vous-plait me donner les équipe techniques?

Pour le premier film :
Chloé Jouannet : Gloria enfant
Paul-Antoine Mahon : Mumble enfant
Gwenael Sommier : Seymour enfant
Brigitte Virtudes : Miss Viola
Vincent Grass : Noé
Bernard Métraux : le chef skua
Sylvain Lemarié : un éléphant de mer

Pour le second film:
Noé Koretzky [le fils de Nicolas ?] : Erik
Henri Bungert : Atticus

Quelques ajouts…

Happy Feet (2006)
Studio : Dubbing Brothers

Bruno GUILLON : Raul
Florian GAZAN : Rinaldo
Emmanuel PAYET : Nestor

Source : Carton de doublage

Happy Feet 2 (2011)
Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Philippe Videcoq
Montage : Éric Dussollier
Enregistrement : Daniel Alesi (dialogues), Christophe Masclet (chansons)
Mixage : Daniel Alesi (dialogues et chansons), Christophe Masclet (chansons)
Direction musicale et paroles supplémentaires : Claude Lombard
Assistante direction musicale : Magali Bonfils

Jérôme PAUWELS : Ramon
Garance PAUWELS : Boadicéa
Asto MONTCHO : Seymour
Jean-Bernard GUILLARD : Bryan
Vincent GRASS : Noé, l’ancien

Choeurs :
Barbara BERETTA, Daniel BERETTA, Magali BONFILS, Jean-Jacques CRAMIER, Olivier CONSTANTIN, Mery LANZAFAME, Bénédicte LECROARD, Richard ROSSIGNOL, Coralie THUILIER

Source : Carton de doublage