Six Pieds Sous Terre / Six Feet Under (2001-2005)

Tentative de reconstitution du fil inaccessible par le wayback

Personnages principaux

Peter Krause (VF : Guillaume Orsat) : Nathaniel « Nate » Samuel Fisher Junior
Michael C. Hall (VF : Emmanuel Curtil) : David James Fisher
Frances Conroy (VF : Anne Rochant) : Ruth O'Connor-Fisher (puis Sibley)
Lauren Ambrose (VF : Barbara Kelsch) : Claire Simone Fisher
Rachel Griffiths (VF : Anne Massoteau) : Brenda Chenowith (puis Fisher)
Jeremy Sisto (VF : Maurice Decoster) : William "Billy" Chenowith
Freddy Rodríguez (VF : Emmanuel Garijo) : Hector Federico « Rico » Díaz
Justina Machado (VF : Cathy Diraison) : Vanessa Díaz
Mathew St. Patrick (VF : Jean-Louis Faure) : Keith Dwayne Charles
Richard Jenkins (VF : Michel Derain) : Nathaniel Samuel Fisher Senior
Lili Taylor (VF : Brigitte Berges) : Lisa Kimmel-Fisher (à partir de la saison 2)
Brenna et Bronwyn Tosh : Maya Fisher (à partir de la saison 3)
James Cromwell (VF : Michel Ruhl) : George Sibley (à partir de la saison 3)
Tina Holmes (VF : Cécile Musitelli) : Maggie Sibley (à partir de la saison 4)

Personnages secondaires

Eric Balfour (VF : Franck Monsigny) : Gabriel « Gabe » Dimas (saisons 1, 2 et 3)
Joanna Cassidy (VF : Catherine Davenier) : Margaret Chenowith
Robert Foxworth (VF : Philippe Catoire) : Bernard Asa Chenowith (saisons 1, 2 et 3)
Ed O'Ross (VF : Thierry Murzeau) : Nikolaï (saisons 1, 2 et 5)
Garrison Hershberger (VF : Philippe Valmont) : Matthew Gilardi (saisons 1 et 2)
Ed Begley Jr. (VF : Gabriel Le Doze) : Hiram (saisons 1 et 5)
Marina Black (VF : Laura Préjean) : Parker MacKenna (saisons 1 et 2)
Tim Maculan (VF : Bernard Demory) : Père Jack
Patricia Clarkson (VF : Clara Borras) : Sarah O’Connor (à partir de la saison 2)
Kathy Bates (VF : Denise Metmer) : Bettina (à partir de la saison 3)
Peter MacDissi (VF : Bernard Bollet) : Olivier Castro-Staal (à partir de la saison 3)
Ben Foster (VF : Alexandre Gillet) : Russel Corwin (à partir de la saison 3)
Rainn Wilson (VF : Thierry Bourdon) : Arthur Martin (à partir de la saison 3)
Sprague Grayden (VF : Véronique Alycia) : Anita Miller (à partir de la saison 4)
Mena Suvari (VF : Edwige Lemoine) : Edie (saison 4)
Michelle Trachtenberg : Celeste (saison 4)
Chris Messina (VF : Guillaume Clayssen) : Ted Fairwell (saison 5)
Idalis DeLeon (VF : Ariane Deviegue) : Sophia "Infinity"

Issu du wayback cette fois-ci, le fil jusque là inaccessible

Sujet: Six Feet Under (2001-2005)

claude
Modérateur
Messages postés : 9476
Voxophile ultime Posté le 01/02/2012 11:49:33

http://www.imdb.fr/title/tt0248654/combined

Société de doublage (=doubleur) : Mediadub International
Direction : Georges Caudron & Pascal Renwick
Adaptation : Evelyne Bisarre


Peter Krause (Nate Fisher)---------Guillaume Orsat
Michael C. Hall (David Fisher)-------Emmanuel Curtil
Frances Conroy (Ruth Fisher)------Anne Rochant
Rachel Griffiths (Brenda Chenowith)----Anne Massoteau
Lauren Ambrose (Claire Fisher)-----Barbara Kelsch
Richard Jenkins (Nathaniel Fisher)-------Michel Derain
Jeremy Sisto (Billy Chenowith)-----------Maurice De Coster

Jeremy Sisto (VF : Maurice Decoster) : William "Billy" Chenowith
Freddy Rodríguez (VF : Emmanuel Garijo) : Hector Federico « Rico » Díaz
Justina Machado (VF : Cathy Diraison) : Vanessa Díaz
Mathew St. Patrick (VF : Jean-Louis Faure) : Keith Dwayne Charles
Richard Jenkins (VF : Michel Derain) : Nathaniel Samuel Fisher Senior
Lili Taylor (VF : Brigitte Berges) : Lisa Kimmel-Fisher (à partir de la saison 2)
Brenna et Bronwyn Tosh : Maya Fisher (à partir de la saison 3)
James Cromwell (VF : Michel Ruhl) : George Sibley (à partir de la saison 3)
Tina Holmes (VF : Cécile Musitelli) : Maggie Sibley (à partir de la saison 4)

Personnages secondaires

Eric Balfour (VF : Franck Monsigny) : Gabriel « Gabe » Dimas (saisons 1, 2 et 3)
Joanna Cassidy (VF : Catherine Davenier) : Margaret Chenowith
Robert Foxworth (VF : Philippe Catoire) : Bernard Asa Chenowith (saisons 1, 2 et 3)
Ed O'Ross (VF : Thierry Murzeau) : Nikolaï (saisons 1, 2 et 5)
Garrison Hershberger (VF : Philippe Valmont) : Matthew Gilardi (saisons 1 et 2)
Ed Begley Jr. (VF : Gabriel Le Doze) : Hiram (saisons 1 et 5)
Marina Black (VF : Laura Préjean) : Parker MacKenna (saisons 1 et 2)
Tim Maculan (VF : Bernard Demory) : Père Jack
Patricia Clarkson (VF : Clara Borras) : Sarah O’Connor (à partir de la saison 2)
Kathy Bates (VF : Denise Metmer) : Bettina (à partir de la saison 3)
Peter MacDissi (VF : Bernard Bollet) : Olivier Castro-Staal (à partir de la saison 3)
Ben Foster (VF : Alexandre Gillet) : Russel Corwin (à partir de la saison 3)
Rainn Wilson (VF : Thierry Bourdon) : Arthur Martin (à partir de la saison 3)
Sprague Grayden (VF : Véronique Alycia) : Anita Miller (à partir de la saison 4)
Mena Suvari (VF : Edwige Lemoine) : Edie (saison 4)
Michelle Trachtenberg (VF:KARINE FOVIAU ): Celeste (saison 4)
Chris Messina (VF : Guillaume Clayssen) : Ted Fairwell (saison 5)
Idalis DeLeon (VF : Ariane Deviegue) : Sophia "Infinity"

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=721 (Stefan)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1969 à intégrer
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1001 à intégrer
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1238 à intégrer
et http://web.archive.org/web/20100201092742/http://dsd-ev.ifrance.com/S%E9ries/Six%20Feet%20Under.html (Focus)

(en travaux)

--Message edité par claude le 2012-02-02 10:37:52--

Hercule
Messages postés : 35
Voxophile confirmé
Posté le 01/02/2012 16:54:25

Citation :
claude a dit :
Lauren Ambrose (Lauren Ambrose)-----Barbara Kelsch

Ce devrait être :

Lauren Ambrose (Claire Fisher)-----Barbara Kelsch


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3500
Posté le 01/02/2012 18:57:10

Il manque la voix de Céleste.


claude
Modérateur
Messages postés : 9476
Voxophile ultime Posté le 02/02/2012 10:28:27

Il semble à Focus (que devient-il ?) que Noemie Orphelin double Michelle Trachtenberg (Celeste) dans la saison 5.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1969