Certains L'Aiment Chaud (Billy Wilder, 1959)

**fenomena** Dim 8 Juil 2012 - 11:02

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Pierre CAILLE

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Marilyn MONROE	Sugar Kane Kowalczyk dite Alouette	Claire GUIBERT
Tony CURTIS	Joe / Joséphine	Jean-Claude MICHEL (voix masculine et féminine)
Jack LEMMON	Jerry / Daphné	Roger CAREL (voix masculine) Roger RUDEL (voix féminine)
George RAFT	Colombo dit Le marquis (Spats en V.O.)	Jean MARTINELLI
Pat O'BRIEN	L'inspecteur Mulligan	René BLANCARD
Joe E. BROWN	Osgood Fielding III	Alfred PASQUALI
Nehemiah PERSOFF	Le petit Bonaparte	Frédéric O'BRADY
Joan SHAWLEE	Sweet Sue	Danièle ROY
Billy GRAY	Sig Poliakoff	Henri CHARRETT
Dave BARRY	M. Beinstock	Jacques HILLING
Barbara DREW	Nellie	Raymonde DEVARENNES
George E. STONE	Charlie 'Cure-dents'	Léonce CORNE
Edward G. ROBINSON Jr.	Johnny Paradise, chargé de liquider au banquet Colombo le Marquis et ses hommes, en se cachant dans le faux gâteau d'anniversaire	Serge SAUVION
Tipp McCLURE	Un homme de main de Colombo
Harry WILSON	Un homme de main de Colombo	Alexandre RIGNAULT
Pat COMISKEY	Un homme de main de Colombo
Mike MAZURKI	Un homme de main de Colombo	Raymond DESTAC
???	Le mafioso à la convention, invitant Colombo le Marquis et ses hommes à s'inscrire, puis poursuivant avec un collègue Joe et Jerry dans l'hôtel, à la fin du film (répliques : "Veuillez vous inscrire ! (...) Ils nous ont filés sous le nez !")	Henry DJANIK
???	Le mafioso préposé aux armes à la convention, fouillant Colombo le Marquis et ses hommes, puis s'occupant du faux gâteau d'anniversaire et remettant une mitraillette à Johnny Paradise, chargé de liquider au banquet Colombo le Marquis et ses hommes	Jean VIOLETTE
Beverly WILLS	Dolores, la joueuse de trombone racontant l'histoire du jockey unijambiste, et partageant la chambre 114 avec Alouette	Nadine ALARI
Tito VUOLO	Mozzarella
Fred SHERMAN	L'homme ivre
John INDRISANO	"Le serveur de la boîte clandestine de Spats Colombo"	Raymond DESTAC
Al BRENEMAN	Le groom qui drague Joséphine
???	L'employé du garage de Charlie le Cure-dents, remplissant le réservoir de la voiture de Nellie Weinmeyer	Jacques MARIN
???	Le jeune crieur de journaux à la gare	Christian FOURCADE
???	Le petit garçon sur la plage	MARIE-MARTINE
???	La jeune mère sur la plage	Michèle MONTEL

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne

thierrymetz
Messages postés : 520
Voxophile passionné Posté le 01/01/2009 23:36:47

Soit je ne sais encore une fois pas utiliser correctement la "recherche"
soit il n'y a pas de fiche...

Certains l'aiment chaud / Some like it hot (1959) de Billy Wilder
http://www.imdb.com/title/tt0053291/fullcredits#cast

Adaptation française
Pierre CAILLE et Robert THOEREN

Joe/Joséphine : Jean-Claude MICHEL...Tony Curtis
Sucre Kowalczyk : Claire GUIBERT...Marilyn Monroe
Jerry/Daphné : Roger CAREL (crédité CARREL)...Jack Lemmon

carton ARTE 01/01/2009 (rediffusion)

--Message edité par claude le 2010-02-02 18:24:25--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2576
Voxophile acharné
Posté le 02/01/2009 08:58:51

Voici le fil sur le forum de La Gazette: http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11043

On m'a dit que Carel et Rudel doublaient tous les deux Lemmon dans ce film, l'un faisant la voix "normale" et l'autre la voix "aigue", mais ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu...

thierrymetz
Messages postés : 520
Voxophile passionné Posté le 02/01/2009 09:15:20

je l'ai enregistré hier sur Arte, je verrai ça dès que je peux

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3676
Posté le 02/01/2009 10:13:56

Joe E. Brown (Osgood Fielding III) est doublé par Fred Pasquali. *
Jean Martinelli doublait George Raft (Belles-Guêtres Spats Colombo ). **

*: Rémi
**: Copin

claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 05/01/2009 10:12:13

Je confirme le duo CAREL-RUDEL pour le même acteur et PASQUALI et MARTINELLI.
Pour MICHEL, je ne suis pas sûr de qui s'y substitue.
Belles-Guêtres est dénommé Le Marquis en VF. J'ai trouvé que la voix de MARTINELLI était proche de celle de LAGRENEE.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 29/01/2010 16:59:31

Ajout de :

Léonce CORNE : George E. Stone : Toothpick Charlie (Charlie le Cure-dents en VF)
René BLANCARD : Pat O'Brien : le détective du FBI Mulligan
Jacques HILLING (*) ~~Henri VIRLOJEUX~~ : Dave Barry : Beinstock
(???) : Joan Shawlee : Sweet Sue
Frederic O'BRADY : Nehemiah Persoff : Little Bonaparte (Petit Bonaparte en VF)
Serge SAUVION : Edward G. Robinson Jr. : Johnny Paradise, chargé de liquider au banquet Colombo le Marquis et ses hommes, en se cachant dans le faux gâteau d'anniversaire
Jacques MARIN : (???) : l'employé du garage de Charlie le Cure-dents, remplissant le réservoir de la voiture de Nellie Weinmeyer
Christian FOURCADE : (???) : le jeune crieur de journaux sur le quai de la gare
Alexandre RIGNAULT : Harry Wilson ? : un des mafiosos de Colombo le Marquis
Jean VIOLETTE : (???) : le mafioso préposé aux armes à la convention, fouillant Colombo le Marquis et ses hommes, puis s'occupant du faux gâteau d'anniversaire et remettant une mitraillette à Johnny Paradise, chargé de liquider au banquet Colombo le Marquis et ses hommes
Henry DJANIK : (???) : le mafioso à la convention, invitant Colombo le Marquis et ses hommes à s'inscrire, puis poursuivant avec un collègue Joe et Jerry dans l'hôtel, à la fin du film (répliques : "Veuillez vous inscrire ! (...) Ils nous ont filés sous le nez !")
Nadine ALARI : Beverly Wills : Dolores, la joueuse de trombone racontant l'histoire du jockey unijambiste, et partageant la chambre 114 avec Alouette
Michèle MONTEL : (???) : la jeune femme sur la plage, avec son fils faisant des pâtés de sable

(*) source : ArchiveFilms

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-21 22:43:53--

claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 29/01/2010 17:02:54

Et pour les 2 voix de Tony Curtis ?

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 30/01/2010 10:15:22

Citation :
claude a dit :
Et pour les 2 voix de Tony Curtis ?

Je ne vois pas du tout qui peut remplacer Jean-Claude MICHEL dans les aigus.
J'en ai profité pour modifier ma fiche en y ajoutant Henry DJANIK et Nadine ALARI, et je regarde pour mettre un nom sur les deux voix connues.

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 02/02/2010 18:09:49

Dave Barry (role de Weinstock) est doublé par Jacques Hilling et non Virlojeux.
.Pour Néhémiah Persoff, sa voix se rapprocherait assez de Gabriel Jabbour.
.Par contre Rudel fait la voix féminine de Jack Lemmon,
et il me semblerait bien que ce soit Jean-Claude Michel qui fait les 2 voix de Tony Curtis (voix masculine et féminine) ????

--Message edité par claude le 2010-02-02 18:12:14--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2576
Voxophile acharné
Posté le 02/02/2010 20:38:22

Je vois que je ne suis pas le seul à confondre parfois Hilling et Virlojeux, ça me rassure...

Etonnant qu'il aient pris 2 voix pour Lemmon, alors que Lemmon ou Carel auraient très bien peu faire les deux...

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 03/02/2010 11:59:02

Citation :
FilmArchives a dit :
Dave Barry (role de Weinstock) est doublé par Jacques Hilling et non Virlojeux.
.Pour Néhémiah Persoff, sa voix se rapprocherait assez de Gabriel Jabbour.
.Par contre Rudel fait la voix féminine de Jack Lemmon,
et il me semblerait bien que ce soit Jean-Claude Michel qui fait les 2 voix de Tony Curtis (voix masculine et féminine) ????

Je confirme effectivement Jacques HILLING.
J'avais eu le même cas une fois avec les deux comédiens que j'avais confondus dans le film "Le Bon, la Brute et le Truand".
Comme quoi, il faut bien réécouter si on a la possibilité.
J'avais pensé aussi à une voix proche de celle de Gabriel JABBOUR pour Nehemiah Persoff.
Le comédien auquel je pense et que recherche a, il me semble, le crâne chauve et un accent apparemment slave, et joue plutôt des rôles de méchant.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-02-03 12:03:44--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 03/02/2010 13:14:31

Ce n'est pas lui, mais plutôt dans le style de Frédéric O'Brady, en plus inquiétant.

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 18/02/2010 16:48:46

F.O'Brady double Abraham Sofaer dans Quand La Marabounta Gronde (1953)..Mais, il ne me semble pas très proche de la voix de Persoff dans ce film!! A Comparer par d'autres membres...

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5900
Voxophile ultime Posté le 22/04/2010 13:05:22

Ajout de :

Henry/Henri CHARRETT ~~Albert MONTIGNY~~ : Billy Gray : Sig Poliakoff

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-06 14:23:11--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 12/06/2010 16:22:00

Peu de reconnaissances :

Claire Guibert (Marilyn Monroe)… Sugar Kane Kowalczyk
Danièle Roy (Joan Shawlee)… Sweet Sue
Raymonde Devarennes (Barbara Drew)… Nellie
Nadine Alari (Beverly Wills)... Dolores

Pages : Prec. 1 2

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5926
Voxophile ultime Posté le 09/07/2010 08:29:55

J'ai découvert que Nehemiah Persoff (Little Bonaparte / Petit Bonaparte) était doublé par le même comédien - toujours avec accent - entendu sur Theodore Bikel ("Heinie" Schwaffer) dans le film "Torpilles sous l'Atlantique", sorti en version française l'année précédente.
J'ai comparé les deux voix et il n'y a aucun doute possible.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-07-09 08:30:59--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5926
Voxophile ultime Posté le 09/07/2010 15:13:12

Grâce au carton de doublage de copin, relatif au film "Torpilles sous l'Atlantique", je peux donc confirmer ici :
Frederic O'BRADY : Nehemiah Persoff : Little Bonaparte (Petit Bonaparte en VF)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5926
Voxophile ultime Posté le 04/10/2010 20:33:35

Carton de doublage mentionné à la fin du film diffusé cet après-midi sur France 3, suite au décès de Tony Curtis :

Adaptation : Pierre CAILLÉ et Robert THOEREN
Voix françaises :
Tony Curtis : Jean-Claude MICHEL : Joe / Josephine
Marilyn Monroe : Claire GUIBERT : Sugar Kane Kowalczyk
Jack Lemmon : Roger CAREL : Jerry / Daphne
Joan Shawlee : Danièle ROY : Sweet Sue
Barbara Drew : Raymonde DEVARENNES : Nellie
George Raft : Jean MARTINELLI : Spats Colombo
Joe E. Brown : Fred PASQUALI : Osgood Fielding III

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5926
Voxophile ultime Posté le 26/01/2011 13:11:02

Ajout :
Raymond DESTAC : John Indrisano : le serveur de la boîte clandestine de Spats Colombo ~~(voix-mystère n° 1)~~

**Rémi** Dim 17 Aoû 2014 - 20:33

D'après certaines sources, l'adaptation était de Raymond Queneau...

Alors, Queneau? Caillé? Mystère...

Jean-Pierre.Nord Dim 17 Aoû 2014 - 21:28

Rémi a écrit:D'après certaines sources, l'adaptation était de Raymond Queneau...

Alors, Queneau? Caillé? Mystère...

Je viens de me rendre que Robert THOEREN crédité au carton concernant l'adaptation française ne pouvait avoir œuvré dessus,
car il est décédé dans un accident de voiture en 1957.
J'ai peut-être un début d'explication : il est l'auteur de la nouvelle sur laquelle se base le scénario original.

Jean-Pierre.Nord Jeu 11 Aoû 2016 - 15:32

Raymond DESTAC : Mike Mazurki : un des mafiosos de Colombo le Marquis

... et je confirme l'acteur Harry Wilson sur Alexandre RIGNAULT.

**Rémi** Mar 27 Juin 2017 - 22:47

Marie-Martine double un petit garçon sur la plage (elle ne s'en souvenait plus mais a retrouvé une fiche de paie du film dans ses archives et a revu le film récemment)