Kung Fu Panda (2008) + Kung Fu Panda 2 (2011)

Société : Dubbing Brother
Adaptation : Frank HERVÉ
Direction artistique : Julien KRAMER

Po : Manu PAYET
Shifu : Pierre ARDITI
Tigresse : Marie GILLAIN
Singe : William CORYN
Mante : Xavier FAGNON
Vipère : Mylène JAMPANOÏ
Grue : Tomer SISLEY
Oogway : Pierre BONZANS
Commandant Rhino : Philippe DUMOND
M. Ping, Le père de Po : Michel TUREAU
Zeng : Pascal SELLEM
Tai Lung : Marc LAVOINE

Kung Fu Panda 2 (2011)

Po : Manu PAYET
Shifu : Pierre ARDITI
Tigresse : Marie GILLAIN
Singe : William CORYN
Mante : Xavier FAGNON
Vipère : Mylène JAMPANOÏ
Grue : Tomer SISLEY
Maître Rhino : Philippe PEYTHIEU
Maître Boeuf : Paul BORNE
Maître Croc : Patrice BAUDRIER
M. Ping, Le père de Po : Michel TUREAU
Divinatrice : Jocelyne DARCHE
Seigneur Shen : Bernard ALANE
Chef Loup : Gilles MORVAN

Attention les sources.

Pour le premier volet j'ait eu les infos du Blu Ray

Ce fil est issu du wayback.

Sujet: Kung Fu Panda (2008)
Lucas
Messages postés : 65
Voxophile confirmé
Posté le 10/07/2008 11:02:00
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message Send a private message to Lucas
Kung Fu Panda (2008)

Direction : Julien Kramer

- Manu Payet : Po le Panda
- Pierre Arditi : Shifu
- William Coryn : Maître Singe
- Marc Lavoine : Tai Lung
- Mylène Jampanoï : Maître Vipère
- Marie Gillain : Maître Tigresse
- Xavier Fagnon : Maître Mante
- Tomer Sisley : Maître Grue
- Philippe Dumond : Commandant Vachir
- Michel Tureau : Mr Ping
- Pascal Sellem : Zeng
- Pierre Bonzans : Oogway

Ca a pas du être toujours facile pour le directeur !

Emile26
Messages postés : 39
Voxophile confirmé
Posté le 15/07/2008 10:00:31
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Emile26
Je suis allé le voir ce week-end et le comble, c'est qu'au générique de fin, ne sont crédités que ces soi-disant "stars" ! On doit attendre plus de 10 minutes de générique pour voir apparaitre des noms comme William Coryn ou Xavier Fagnon, qui n'apparaissent pas dans le générique animés avec les personnages....

Ces stars sont dix fois mieux payés, demandent à être sur l'affiche du film et crédités sur le générique comme de vrais acteurs... Enervant, vraiment !!!

A+

Emile

Manu
Messages postés : 13
Voxophile amateur
Posté le 16/07/2008 09:24:29
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Manu
Excellente VF avec des prestations époustouflantes de Manu payet, Marc lavoine et Pierre arditi...
Manu

Manu
Lucas
Messages postés : 65
Voxophile confirmé
Posté le 16/07/2008 15:22:45
Profil Editer ce message Répondre en citant ce message /!\ Supprimer le sujet Send a private message to Lucas
Je suis assez d'accord avec Manu quand aux prestations de Payet, Lavoine et Arditi, cependant Gilain, Jampanoy et Sisley sont nuls... surtout Sisley !!! On sent qu'il a bien été dirigé puisqu'ils s'en sort sur le ton, la synchro...(merci Kramer !) mais l'envie n'est vraiment pas la, mais alors vraiment pas !

Il est vrai par contre que les "vrais" comédiens de doublages ne sont pas crédités à la fin dans le générique en dessin animé...comme d'hab de toute façon ! surtout que Coryn et Fagnon sont vraiment bons et colle bien à leur persos...

Nope, il s'agit d'un doublage chez Bien Entendu selon Voxofilm.

Film 1:

Société : Bien Entendu
Direction : Julien Kramer
Adaptation : Franck Hervé

MANU PAYET : Po
PIERRE ARDITI : Shifu
MARC LAVOINE : Tai Lung
MARIE GILAIN : Tigresse
WILLIAM CORYN : Singe
XAVIER FAGNON : Mante
MYLENE JAMPANOÏ : Vipère
TOMER SISLEY : Grue
MICHEL TUREAU : Père de Po
JEAN-LUC ATLAN : Gang Boss
KADER BOUKHANEF : Alligator Gangster
DOROTHEE METAYER : Fox Gangster
MANON LE MOAL : Bunny Waitress
GERARD SERGUE : Bunny Waiter

Pour le premier film
Studio: Bien Entendu
Le chef du gang : Jean-Luc Atlan
Gangster alligator : Kader Boukhanef
Gangster renarde : Dorothée Metayer
Les lapins serveurs : Gérard Sergue et Manon Le Moal
Pascal Sellem
Sara Correa
Julien Kramer
Marc Planceon
Sofia Dourbecker
Romane Caous
Mazigh Sadali
César Allouan
Mehdi Dagoldi
Nesly Dhaity
Ranushan Ravaghan
Apira Srikantharajah
Théo Younes
Pierre Bonzans
Salomé Blain
Eric Daries
Marie Pelot
Marie Cressent
Charlotte Correa
Ibrahima Camara
Laïka Daney de Marcillac
Daliah Mohammad
Camille Reinette
Aboubakar Sylla
Rhonel Zaire
Dalil Abad
Julien Guibert
Pascal Caubet
Raphaël Cohen
Cécile d'Orlando
Marie-Yvonne Marous
Kim Pucci
Yousra-Jihen Chahi
Léna Desert
Miao Miao Ni
Vanessa Saraiva
Tanushya Varkunarajah

Pour le deuxième:
Studio: Saint-Ouen
Assistantes direction artistique: Anne Giraud et Marie Pelot
Enregistrement: Frédéric Legrand
Mixage: Hamid Naghibi
Michel Tureau : M. Ping, le père adoptif de Po
Jean-Baptiste Marcenac : le père biologique de Po
Brice Baudrino
Aaricia Dubois
Noémie Kocher
Benoît du Pac
Benjamin Pascal
Max Aulivier
Lucie Ruotte
Mattéo Dumond
Charlotte Piazza
Théo Levasseur
Lucas Legrand
Damien Hartmann
Sara Correa
Anne Plumet
Marie-Madeleine Burguet
Eric Viellard
Philippe Bozo
Yann Guillemot
Franck Sportis
Julien Sitbon
Jean-Luc Atlan

Source : cartons de doublage (Canal+)

Après avoir revu le 2eme film je rajoute :

Benoît du Pac : un cochon gris ("topissime")
Benjamin Pascal : un loup garde de prison ("oh c'est mignon")
Franck Sportis : le gorille