David Copperfield (1993)

Tentative de reconstitution du fil de markyoloup et de Darkcook aux 5 messages

Claire Guyot : Agnès
Kathleen Sergerie : Agnès (chant)
Thierry Wermuth : David Copperfield
Patrick Bourgeois : David Copperfield (chant)
Pierre Laurent : Mealy
Franck Sitbon : Mealy (chant)
Bernard Métraux : Mr. Micawber
Jacques Mercier : Mr. Micawber (chant)
Marie Vincent : Tante Betsey
Bernard Alane : Murdstone
Jean Leloup : Murdstone (chant)
Josiane Pinson : Peggotty
Jean-Claude Donda : Mr. Grimby
Richard Leblond : Dr. Chillip
Chœurs:

Jean-Michel Kajdan
Anne Gravoin
Nabila Mokedden

Direction des voix : Françoise Vallon

Adaptation des chansons : Philippe Tierney

Direction artistique : Jean-Michel Kajdan

Jean-Michel Kajdan, Franck Sitbon, Jacques Mercier, Anne Gravoin, Nabila Mokeddem : choeurs

Sources : générique de fin

Le doublage de ce film semble avoir été un peu un bordel pour les chansons, en effet hormis Marie Vincent tout les comédiens sont remplacés et autant je peux laisser couler pour Pierre Laurent et Bernard Metraux qui ne sont pas chanteurs et Thierry Wermuth qui même si il conserve ces persos pour les chansons dans South Park n'avait probablement pas les compétences musicales suffisantes pour ces chansons dans ce film, mais remplacer Claire Guyot et Bernard Alane c'est vraiment du gâchis, apparemment ce sont des chanteurs québécois qui les remplaces pour les chansons, j'ignore la raison, et la vf oublié le chant des personnages secondaires, donc dans la chanson de Murdstone lorsqu'on entend rapidement Grimby chanter c'est avec la voix de Jean Le loup (alors que la aussi Jean-Claude Donda sait chanter)

Le cas de "South Park" n'est pas vraiment comparable : on fait chanter les comédiens  comme ceux des Simpson (même si Aurélia Bruno et Pierre Laurent sont de piètres chanteurs, et que Philippe Peythieu ne chante pas en dehors de la série), sauf à titre exceptionnel comme des épisodes musicaux.

Mais quand Stan et Randy chantent, ça s'entend que Thierry Wermuth galère. Pareil pour William Coryn (remplacé pour les chansons de Seymour Krelborn dans "la Petite Boutique des Horreurs" et celle de John Smith dans l'épisode 85 des Animaniacs).

D'ailleurs, quand Stan, Kyle, Cartman et Kenny chantent en studio dans "le cycle du caca", Patrice Schreider assure la partie chantée de Stan et Kyle, chantant avec Christophe Lemoine (qui était, avec Gilbert Levy, l'un des deux meilleurs chanteurs de la série jusqu'à l'arrivée de Pierre-François Pistorio. C'est pour ça que Lemoine avait souvent des rôles de solistes comme les chansons "Pouvoir nager avec les dauphins" (dans "le vagin tout neuf de Mr Garrison" et "C'est noël une fois par an" (dans "le noël des petits animaux de la forêt") .

Assez récemment, Thierry Wermuth a doublé dans la série animée musicale "Central Park", où Olivier Podesta assure sa partie chantée. Je ne compte pas le cas de Siffli dans "Toy Story 2", où il s'agit d'un parti pris humoristique comme en VO de donner une belle voix grave à Siffli quand il chante, mais n'oublions pas le rôle de Pop dans "Tibère et la maison bleue", où il ne s'agit même pas de grosses chansons (bien que même Jean-Claude Donda soit remplacé) !

Et effectivement, c'est dommage pour l'enregistrement des chansons de "David Copperfield". On dirait qu'ils ont uniquement pris en compte les personnages qui chantaient le plus, sans enregistrer les onomatopées, les interruptions ou les quelques répliques des autres personnages pendant ces chansons, comme si les chansons étaient enregistrées séparément à la va-vite avec un seul chanteur (à l'exception du duo entre David et Agnès et des choeurs).

Bernard Métraux fait aussi le père d'Agnès.