1001 Pattes (Pixar, 1998)

A Bug's Life (1998) de John Lasseter & Andrew Stanton
2e film d'animation de Pixar
Production : Pixar + Walt Disney
http://www.imdb.com/title/tt0120623/combined

Tentative de reconstitution de la fiche de Darkcook et de Chernabog

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Nathalie Raimbault
Direction artistique  : Nathalie Raimbault
Enregistrement & mixage : Frédéric Dray
Montage : Hervé Couvreur & Boualem Lamhène
Chargé de production : Dalila Ferchichi & Boualem Lamhène
Chargé de production DCVI : Daisy Nichols

Dave Foley (voix) = Tilt (Flick en VO) = Thierry Wermuth
Julia Louis-Dreyfus (voix) = Princesse Atta = Marie Vincent
Kevin Spacey (voix) = Le Borgne (Hopper en VO) = Dominique Collignon-Maurin
Hayden Panettiere (voix) =  Princesse Couette (Dot en VO) = Marie Sambourg
Phyllis Diller (voix) = Reine des Fourmis (Queen en VO) = Perette Pradier
Richard Kind (voix) = Plouc (Molt en VO) = Henri Guybet
David Hyde Pierce (voix) = Fil (Slim en VO) = Bernard Alane
Joe Ranft (voix) =  Heimlich = Jean-Loup Horwitz
Denis Leary (voix) = Marcel (Francis en VO) = Patrick Poivey
Jonathan Harris (voix) = Manny-le-Magnifique = Pierre Baton
Madeline Kahn (voix) = Gypsy (Gipsy Moth en VO) = Barbara Tissier
Bonnie Hunt (voix) = Rosie = Frédérique Tirmont
Michael McShane (voix) = Chivap (Tuck en VO) = Michael McShane
Michael McShane (voix) = Chichi, l'escargot (Roll en VO) = Éric Métayer
(voix)une mouche chassée du bar = Éric Métayer
(voix)le moustique qui commande avec un accent mexicain = Éric Métayer
(voix)Slick la limace du bar = Éric Métayer
(voix): Sauterelle au bar = Éric Métayer
John Ratzenberger (voix) = Lilipuce (P.T. Flea en VO) = Edgar Givry
Brad Garrett (voix): Cake (Dim en VO) = Marc Alfos
Roddy McDowall (voix) = M. Sol (M. Soil en VO) = Henri Courseaux
Edie McClurg (voix) = Dr Flora = Évelyne Grandjean
Alex Rocco (voix) = M. Somme (Thorny en VO) = Bernard Métraux
David Ossman (voix): Cornelius = Henri Labussière
(voix) : Fourmi perdant la trace de la chaine = CHRISTOPHE LEMOINE
(voix): Spectateur mécontent = JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN
(voix) : Vendeur du pop-corn rassi = FRANCOIS CHAIX
(voix) : Moustique buvant une sangrilla O-Positif = MICHEL MELLA
(voix) : Sauterelle à la recherche des fourmis = MICHEL MELLA
(voix) : Sauterelle qui trouve la veste coccinelle = EMMANUEL CURTIL
et
(voix): Voix Additionnelles = Gérard Surugue *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1005 (Laugi pour Wermuth)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5677 (fiche de FJ via Laugi via Claude et fiche de Doublagissimo via Claude)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6987 (Laugi pour Spacey)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=428 (Mini-fiche de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14139 (Claude pour MacDowall)
(Laugi sur voxofilm)

Voix additionnelles d'après le générique de fin de ma VHS :

Alexis Pivot, Adrien Prigent, Arthur Redler, Gérard Surugue, François Chaix, Kelly Marot, Eric Métayer, Bérangère Pivot, Kim Redler

Dans le bêtisier du générique de fin, Dot est doublée par Marie-Charlotte Leclaire. Marie Sambourg, sans doute indisponible, est donc la seule des comédiens à ne pas avoir repris son rôle pour le bêtisier.

Gérard Surugue est vachement omniprésent dans le film ! Qu'est-ce qui s'est passé au casting avec Nathalie Raimbault ??

Marc Alfos : Momo la sauterelle (Axel en VO)
Eric Métayer : Fada la sauterelle assimilant Plouc à un vice-président (Loco en VO)