Homer Le Roi Des Cabots (1991)

Notification par email | Prévenir les modérateursAuteur : Sujet: Homer le roi des cabots (1991) Bas
markyoloup
Messages postés : 141
Voxophile confirmé
Posté le 18/09/2010 19:46:00


Rover Dangerfield (1991) de James L. George et Bob Seeley

Rodney Dangerfield (Homère) : Bernard Alane
Ned Luke (Galopin) : Thierry Wermuth
Susan Boyd (Daisy) : Céline Montsarrat
Sal Landi (Rocky) : Pascal Renwick
Shawn Southwick (Connie) : Régine Teyssot

--Message edité par markyoloup le 2010-09-19 04:10:05--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2795
Posté le 18/09/2010 23:16:57


Une seule voix, c'est un peu léger pour ouvrir un nouveau sujet.

markyoloup
Messages postés : 141
Voxophile confirmé
Posté le 19/09/2010 00:37:54


Citation :

Arachnée a dit :

Une seule voix, c'est un peu léger pour ouvrir un nouveau sujet.





Je viens de me rappeler que Céline Montsarrat avait aussi participer au doublage

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2795
Posté le 19/09/2010 09:22:21


Ah oui là c'est beaucoup mieux, merci!

Je ne pense pas  que ce soit Régine Teyssot pour Connie, je reconnais plutôt Martine Meiraghe.

Bien que ce soit un film d'animation destiné aux enfants, on peut noter des gros mots et un langage familier ("clébard, "casser les couilles", "salopard", "salaud", "barrez-vous"...)

Aussi, c'est bizarre d'avoir appelé le personnage principal "Homère" alors qu'en VO son nom fait référence à Rodney Dangerfield. Sans doute parce que les enfants n'auraient pas compris la référence.

Je maintiens Martine Meirhaeghe pour Connie (la personne à l'origine de l'identification de Régine Teyssot a dû reconnaître la voix de Mme Krapabelle dans les premières saisons des Simpson, vérifier le nom de la comédienne qui la doublait et a donc confondu avec Régine Teyssot, c'est la seule explication possible pour moi).

Et contrairement à ce qu'indique Wikipédia, ce n'est pas Eric Métayer sur Hardy ni Marc Bretonnière sur Max. Je n'ai pas reconnu les comédiens, mais c'est sûrement des comédiens de passage.

Tu confirmes ou infirmes Charles Pestel sur Danny ?

Oui, c'est moi qui ai ajouté "Charles Pestel" sur Wikipédia, donc je le maintiens (quelqu'un avait mis à tort Donald Reignoux depuis 2018). Danny a exactement la même voix que Jean dans le redoublage de "Peter Pan" de 1953 disney et Pugsley dans le premier film live de la famille Addams, datant tous les deux de 1991 comme "Homère le roi des cabots" !

JEAN-LOUP HORWITZ : Voix à la télé que regarde Homère (quand il se fait enlever par Rocky) + Flop le chien + l'un des loups
ROBERT DARMEL : L'un des gangsters, Max le chien
LILIANE GAUDET : L'épouse de Chester le coq
MICHEL ET GEORGES COSTA ? : Voix chantées des chiens à la fin de "J'f'rai jamais ça sur un sapin d'noël"
BENEDICTE LECROART : Interprète de la chanson du générique de fin "On ne peut pas trouver mieux, il est merveilleux" (donc voix chantée de Daisy)

Bon pour Hardy je crois que c'est Luq Hamet car il à une voix trés aiguê quand il double Psycho dans Qui veut la peau de Roger Rabbit.

Non, ce n'est pas du tout lui.

quasimodoworld (bis) a écrit:Non, ce n'est pas du tout lui.

Hmm ok mais je ne sais pas mais c'est comme si la voix de Hardy ressemble un peu à Jean-Loup Horwitz ou un autre comédien inconnu...