FLY (1991-92)

Titre VO : Dragon Quest Dai no daiboken
Arrivée en France : 3 Septembre 1994 (TF1 - Club Dorothée)
Production : Toei Animation
Studio de doublage : SOFI
Direction : Bernard Tiphaine  

Episode 1
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat (Delolin, divers), Emmanuelle Pailly (Karilane), Bernard Tiphaine (Masuro, divers) et Henri Poirier (Baluro, Roi de Lomoss)

Episode 2
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Blass, divers), Denis Laustriat (Feval, Delolin), Emmanuelle Pailly (Leona), Bernard Tiphaine (Évêque Tramon, divers) et Henri Poirier (Roi de Lomoss, soldat)

Episode 3
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat (Feval), Emmanuelle Pailly (Leona) et Bernard Tiphaine (Évêque Tramon)

Episode 4
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat (Pop, homme oiseau 2), Jean-Pierre Leroux (Yvan, ambiances), Emmanuelle Pailly et Bernard Tiphaine (Homme oiseau 1, ambiances)

Episode 5
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat et Jean-Pierre Leroux

Episode 6
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Blass, marin 1), Denis Laustriat, Jean-Pierre Leroux, Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, marin 2, homme oiseau)
Bernard Tiphaine s'occupe désormais de la narration (c'était Jackie Berger jusque là)

Episode 7
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat, Jean-Pierre Leroux et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler)

Episode 8
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat, Jean-Pierre Leroux et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler)

Episode 9
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat, Emmanuelle Pailly (Mina), Jean-Pierre Leroux (Seigneur des démons) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler)

Episode 10
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, enfant, divers), Claude Nicot (monstre cyclope, l'ancien), Denis Laustriat, Emmanuelle Pailly (Sam, Mina, divers), Stephanie Murat*, Jean-François Kopf (Crocodine, Père de Mina) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, ambiances)
* Elle double 2-3 répliques de Sam, sans doute des retakes enregistrées par la suite.

Episode 11
Avec Jackie Berger, Denis Laustriat, Emmanuelle Pailly (Sam, Mina),Jean-François Kopf et Bernard Tiphaine

Episode 12
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Mina), Jean-Pierre Leroux (Yvan, l'ancien), Jean-François Kopf, Laurence Saquet (Raila) et Bernard Tiphaine
Stéphanie Murat reprend pour de bon le rôle de Sam.

Episode 13
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, divers), Claude Nicot (Zaboera, garde 1, divers), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Mina), Jean-Pierre Leroux (Yvan, Masuro, monstre cyclope, garde 2, divers), Jean-François Kopf (Crocodine, aubergiste, divers), Laurence Saquet (Raila, Karilane) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Delolin, l'ancien)

Episode 14
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux (Masuro, monstre cyclope), Jean-François Kopf (Crocodine, Baluro), Laurence Saquet (Raila, Karilane), Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Delolin, Roi de Lomoss), Joël Martineau (soldat 1) et Michel Muller (soldat 2)

Episode 15
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Blass, Zaboera, Baluro), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Karilane), Jean-Pierre Leroux (Masuro, monstre cyclope, divers), Jean-François Kopf (Crocodine, divers) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Roi de Lomoss)

Episode 16
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux (Yvan, Masuro), Jean-François Kopf (Crocodine, Baluro), Laurence Saquet (Karilane) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Delolin)

Episode 17
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux, Jean-François Kopf et Bernard Tiphaine

Episode 18
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, divers), Claude Nicot (Blass, Zaboera, divers), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Karilane), Jean-Pierre Leroux (divers), Jean-François Kopf (Crocodine, Masuro, Baluro, divers) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Delolin, Roi de Lomoss, divers)

Episode 19
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat (Pop, soldat 2, flamme 2(?)), Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux (Seigneur des démons, homme oiseau 2, flamme 1), Jean-François Kopf (Santor, capitaine du bateau, soldat 1, homme oiseau 1) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Baran)

Episode 20
Avec Jackie Berger, Claude Nicot, Denis Laustriat (Pop, Bantor), Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux, Jean-François Kopf (Santor) et Bernard Tiphaine
Bantor est ici appelé Falkan

Episode 21
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, Henki enfant), Claude Nicot (Spectror), Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux, Jean-François Kopf (divers) et Bernard Tiphaine (Narrateur, ambiances)

Episode 22
Avec Jackie Berger, Denis Laustriat, Jean-Pierre Leroux, Jean-François Kopf et Bernard Tiphaine (Narrateur, serviteur d'Henki)
Cet épisode a visiblement subi les foudres de la censure

Episode 23
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Zaboera, Seigneur des démons, Serviteur d'Henki), Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-François Kopf (Bradak) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler)

Episode 24
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (ambiances), Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux, Jean-François Kopf (Bradak, ambiances) et Bernard Tiphaine

Episode 25
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, Henki enfant), Claude Nicot (Spectror), Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler)

Episode 26
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Serviteur d'Henki), Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux, Jean-François Kopf (Santor, Crocodine, Bradak) et Bernard Tiphaine

Episode 27
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, Hélène/Selène, Karilane), Claude Nicot (Zaboera, Baluro, divers), Denis Laustriat (Pop, divers), Stéphanie Murat (Sam, Leona), Jean-Pierre Leroux (Baran, Apollo, Masuro, divers), Jean-François Kopf (Santor, Bradak, Delolin, divers) et Bernard Tiphaine (Narrateur, vieil homme, divers)

Episode 28
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, Leona), Claude Nicot (Bradak, Baluro, divers), Denis Laustriat (Pop, divers), Stéphanie Murat (Sam, Selène, Marine, Karilane), Jean-Pierre Leroux (Apollo, Masuro, divers), Jean-François Kopf (Santor, Delolin, divers) et Bernard Tiphaine (vieil homme, divers)
Hélène est renommée Selène. Claude Nicot reprend le rôle de Bradak.
Une réplique de Marine est doublée par Denis Laustriat et Jackie Berger double Leona !!

Episode 29
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, enfant), Claude Nicot (Bradak, Baluro, divers), Denis Laustriat (Pop, divers), Stéphanie Murat (Sam, Selène, Karilane), Jean-Pierre Leroux (Masuro, divers), Jean-François Kopf (Santor) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Delolin)

Episode 30
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Bradak, Baluro, divers), Denis Laustriat (Pop, divers), Stéphanie Murat (Sam, Selène, Karilane), Jean-Pierre Leroux (Matoriff, Masuro), Jean-François Kopf (Santor) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Delolin)

Episode 31
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Zaboera, Bradak, Baluro, monstre, divers), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Selène, Karilane), Jean-Pierre Leroux (Matoriff, Apollo, Masuro, homme oiseau, divers), Jean-François Kopf (Baran, divers) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Delolin, vieil homme)

Episode 32
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Zaboera, Bradak, monstre), Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux (monstre), Jean-François Kopf (Crocodine, homme oiseau) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler)

Episode 33
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Zaboera, Bradak, Spectror, serviteur d'Henki, monstre), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Sélène), Jean-Pierre Leroux (Henki, Matoriff), Jean-François Kopf (Crocodine, monstre) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler)

Episode 34
Avec Jackie Berger (Fly, Henki enfant), Claude Nicot (Zaboera, Bradak, monstre, divers), Denis Laustriat (Pop, divers), Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux, Jean-François Kopf (Crocodine, Gomedor, Santor, flamme, monstre) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, divers)
Gomedor n'est pas doublé par Jackie Berger !

Episode 35
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Zaboera, Bradak, Seigneur des démons), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Sélène), Jean-Pierre Leroux (Yvan, Henki, Matoriff), Jean-François Kopf (Crocodine, Santor, Gomedor*) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler)
* De nouveau certains cris ne sont pas assurés par Jackie Berger

Episode 36
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec Jackie Berger, Claude Nicot (Bradak, homme-oiseau), Denis Laustriat (Pop, Bantor), Stéphanie Murat (Sam, Sélène), Jean-Pierre Leroux (Yvan, Henki, Matoriff, homme-oiseau), Jean-François Kopf (Santor) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler)

Episode 37
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, Sélène), Claude Nicot (Bradak), Denis Laustriat, Stéphanie Murat, Jean-Pierre Leroux (Henki, Matoriff, Bantor) et Jean-François Kopf (Crocodine, Santor)

Episode 38
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor*, Sélène, Marine, Piroro), Claude Nicot (Zaboera, Bradak), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Leona), Jean-Pierre Leroux (Henki, Matoriff, Apollo), Jean-François Kopf (Crocodine, Gomedor*, Thanatos, divers) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Baran, ambiances)
* De nouveau, certains cris de Gomedor sont doublés par Jean-François Kopf...

Episode 39
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec Jackie Berger (Fly, Gomedor, Piroro), Claude Nicot, Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Leona), Jean-Pierre Leroux (Henki, Bantor), Jean-François Kopf (Crocodine, Gomedor, Thanatos) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Baran)
Baran est renommé Falkan
Toujours la même alternance pour Gomedor

Episode 40
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec Jackie Berger (Fly, Baba, Sélène, Marine), Claude Nicot (Bradak, Vendeur d'armes, divers), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Leona, Mélanie), Jean-Pierre Leroux (Matoriff, Apollo, vendeur aux enchères, divers), Jean-François Kopf (Gomedor, vendeur de vêtements) et Bernard Tiphaine (Narrateur, divers)
La plupart des cris de Gomedor ne sont pas doublés dans cet episode

Épisode 41
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec Jackie Berger (Fly, Baba, Gomedor), Claude Nicot (acheteur), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Leona, Mélanie, petite fille), Jean-Pierre Leroux (divers), Jean-François Kopf (Gomedor, vendeur aux enchères) et Bernard Tiphaine (Narrateur, divers)
Toujours la même alternance pour Gomedor

Épisode 42
Adapté par Alain Salva
Avec Jackie Berger (Fly, Baba), Claude Nicot (Boule de cristal), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Leona, Mélanie, petite fille), Hubert Drac (Baran), Jean-François Kopf (Thanatos, Gomedor) et Bernard Tiphaine

Épisode 43
Adapté par Alain Salva
Avec Jackie Berger (Fly, Baba, Gomedor), Claude Nicot (Boule de cristal), Denis Laustriat (Pop, homme blessé), Stéphanie Murat (Leona, Mélanie, petite fille), Hubert Drac (Baran, Henki) et Bernard Tiphaine

Épisode 44
Adapté par Alain Salva
Avec Jackie Berger (Fly, Baba, Gomedor, Piroro), Claude Nicot (Zaboera, Bantor), Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Leona, Mélanie), Hubert Drac (Baran, Matoriff), Jean-François Kopf (Crocodine, Thanatos, Santor) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Seigneur des Démons)
Thanatos est renommé Killvearn et Bantor devient Mitsvearn, l'inconstance des noms des méchants en vf est sidérante

Épisode 45
Adapté par Alain Salva
Avec Jackie Berger (Fly, Baba, Gomedor), Claude Nicot, Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Leona, Mélanie, Soara), Hubert Drac (Baran), Jean-François Kopf et Bernard Tiphaine
De nouveau, certains cris de Gomedor ne sont pas doublés par Jackie Berger...

Épisode 46
Adapté par Alain Salva
Avec Jackie Berger (Fly, Baba, Gomedor), Claude Nicot, Denis Laustriat, Stéphanie Murat (Sam, Leona, Mélanie), Hubert Drac (Baran, Henki, Yvan), Jean-François Kopf (Crocodine, Santor) et Bernard Tiphaine (Narrateur, Haddler, Seigneur des démons)