SALLY LA PETITE SORCIERE

Titre VO : Mahotsukai Sally
Production : Toei Animation 1989-1991
Arrivée en France : 22 décembre 1990
Studio de doublage : S.O.F.I.
Directeur artistique : Gérard Dessalles

MAGALI BARNEY : Sally
SOPHIE ARTHUYS : Robin, Elisa (remplacement ep 1)
SARAH MAROT : Pollon
MARTINE REIGNER : Patricia, Robin (remplacement ep 17)
BARBARA TISSIER : Elisa (voix principale), Patricia (remplacement eps 9-10)
GERARD DESSALLES : Père, M. Lascience, Voisin, Père de Patricia
JOELLE FOSSIER : Mère, Voisine, Elisa (remplacement ep 17)
SERGE LHORCA : Daboudabou, Grand-Père de Sally, Divers (à partir de l'épisode 17)

ET :

MARIE-LAURE DOUGNAC : Elisa (voix de remplacement eps 19 à 28, 30 et 46 à 48), divers personnages (eps 22, 25, 28, 29, 30, 46...)
JACQUES FERRIERE : Daboudabou + Grand Père de Sally + Divers (Premiers eps : 1-16)
DANIEL RUSSO : Père de Patricia (Premiers épisodes), M. Lascience (ep 4)
?? : Patricia (voix de remplacement eps 5 à 8 )
NATHALIE REGNIER : Elisa (voix de remplacement : ep 37 et 39), divers (ep 38)
VALERIE SICLAY : Elisa (voix de remplacement : ep 32)

Episode 1
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Elisa + triplé 3), Sarah Marot (Pollon + divers : enfant), Martine Reigner (Patricia + triplé 2), Joëlle Fossier (Mère de Sally + divers : servante), Barbara Tissier (triplé 1), Gérard Dessalles (Père de Sally), Daniel Russo (Père de Patricia) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Grand-Père de Sally + Majordome + Narrateur)

Episode 2
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + la voisine + triplé 2 + divers : enfant au zoo, enfant dans le parc), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Alex + divers : femme dans le parc), Gérard Dessalles (Père de Sally + M. Lascience + Journaliste télé), Daniel Russo (le voisin) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Employé du zoo)

Episode 3
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3 + divers : chats de la bande), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Lou + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1 + divers : chat de la bande), Joëlle Fossier (la voisine + cheffe de la bande des chats), Gérard Dessalles (divers : restaurateur, poissonnier), Daniel Russo (Père de Patricia + le voisin * + divers : chat de la bande) et Jacques Ferrière (Daboudabou + le voisin * + divers : cuisinier)
Jacques Ferrière double le voisin en début d'épisode avant d'être remplacé par Daniel Russo

Episode 4
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Timothée + triplé 3 + divers : élève), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Alex + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + Stéphanie + Marina + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Directrice + Prof de maternelle), Gérard Dessalles (Père de Sally), Daniel Russo (M. Lascience) et Jacques Ferrière (Daboudabou)
Daniel Russo double M. Lascience

Episode 5
Avec les voix de Magali Barney (Sally + divers : élève), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), ? (Patricia + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère d'Elisa + divers : infirmière), Gérard Dessalles (Professeur du cours privé) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Père d'Elisa)
Une voix inconnue double Patricia (également entendue dans "La reine du fond des temps")

Episode 6
Avec les voix de Magali Barney (Sally + divers : élève), Sophie Arthuys (Robin + Alex + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), ? (Patricia + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + la voisine), Gérard Dessalles (Père de Sally + M. Lascience + Dieu des éléments + le voisin) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Timothée)

Episode 7
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3 + divers : élève), Sarah Marot (Pollon), ? (Patricia + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + la voisine), Gérard Dessalles (Père de Sally + M. Lascience + le voisin) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Grand-père de Sally + Père de Patricia)

Episode 8
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Karine), Sarah Marot (Pollon), ? (Patricia), Barbara Tissier (Elisa), Joëlle Fossier (Mère de Sally), Gérard Dessalles (Père de Sally + M. Lascience) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Grand-père de Sally + Père de Karine)

Episode 9
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Rêve + triplé 2), Barbara Tissier (Patricia + triplé 1), Joëlle Fossier (la voisine) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Pitou)
Barbara Tissier double Patricia alors que Martine Reigner est présente !

Episode 10
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3 + la bonne), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Alexandre + triplé 2), Barbara Tissier (Patricia + triplé 1), Gérard Dessalles (Père de Patricia + Grand-Père d'Alexandre) et Jacques Ferrière (Daboudabou)
Barbara Tissier double encore Patricia...

Episode 11
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3 + divers : chèvre), Sarah Marot (Pollon + divers : écureuil), Martine Reigner (Patricia + triplé 2 + divers : girafe), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1 + divers : lapin), Joëlle Fossier (Timothée + Reine des neiges + divers : infirmière), Gérard Dessalles (Père d'Elisa + divers : journaliste TV) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Pingouin)

Episode 12
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3 + divers : mère de l’enfant), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Femme de M. Lascience + divers : enfant), Gérard Dessalles (M. Lascience + Père de Patricia + Père d'Elisa) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Père Noël)

Episode 13
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Maria Kessner + Karina Amano + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère d'Elisa), Gérard Dessalles (Père de Patricia + M. Clark + Père d'Elisa + divers : passants) et Jacques Ferrière (divers : ouvrier, chauffeur, policier, commerçant, publicitaire, passants)

Episode 14
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Divers), Barbara Tissier (Elisa + Divers), Joëlle Fossier (Mère de Sally), Gérard Dessalles (Père de Sally + Père de Patricia + M. Lascience + docteur) et Jacques Ferrière (Daboudabou + Grand-Père de Sally + Lièvre du temps + divers : majordome)

Episode 15
Avec les voix de Magali Barney (Sally + Timothée), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Prof de maternelle), Gérard Dessalles (Père de Sally) et Jacques Ferrière (Daboudabou)

Episode 16
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Lou + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (la voisine), Gérard Dessalles (le voisin + voleur 1) et Jacques Ferrière (Daboudabou + voleur 2)

Episode 17
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Tom + Vendeuse + Prof de maternelle + triplé 3 + divers : vendeuse, un professeur, une étudiante), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Robin ! + triplé 2 + divers : une étudiante), Joëlle Fossier (Elisa + Mère de Sally + Femme de M. Lascience + triplé 1 + divers : un élève, une étudiante), Gérard Dessalles (Père de Sally + M. Lascience + divers : ambiances) et Serge Lhorca (Daboudabou + Divers : un professeur, un élève)
Joëlle Fossier double Elisa et Martine Reigner double Robin alors que Sophie Arthuys est présente !!

Episode 18
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3 + Mère de Rudy), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2 + Rudy), Joëlle Fossier (Mère de Sally + triplé 1 + Prof de cuisine), Gérard Dessalles (Père de Sally + Le Ténébreux)  et Serge Lhorca (Daboudabou + Père de Rudy)

Episode 19
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon + Marie), Martine Reigner (Patricia), Marie-Laure Dougnac (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Mère de Marie + Déesse du jardin + Prof de Maternelle + triplé 2), Gérard Dessalles (Père de Sally + Père de Marie) et Serge Lhorca (Daboudabou + divers petits personnages)

Episode 20
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Mère de Diana + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2), Marie-Laure Dougnac (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Diana), Gérard Dessalles (Père de Sally + Père de Diana + Dieu des éléments) et Serge Lhorca (Daboudabou + Père de Patricia + Vétérinaire)

Episode 21
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Prof de cuisine), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia), Marie-Laure Dougnac (Elisa + Karen), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Dame Clémence), Gérard Dessalles (Père de Sally + Père de Karen) et Serge Lhorca (Daboudabou + Grand-Père de Sally)
Karine est rebaptisée Karen dans cet épisode (Alors que le titre de l'épisode VF, lui, est bien "Karine" !...)

Episode 22
Avec les voix de Magali Barney (Sally + Yolande), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2), Marie-Laure Dougnac (Mère de Yolande + triplé 1 + divers : candidate), Joëlle Fossier (divers : candidate), Gérard Dessalles (Directeur de casting + Frère de Yolande + Père de Patricia + divers : homme qui appelle les candidates) et Serge Lhorca (Majordome + Daboudabou)
La chanson en fin d'épisode est restée en version instrumentale alors que Sally dit explicitement qu'elle va chanter...)

Episode 23
Avec les voix de Magali Barney (Sally + Alex*), Sophie Arthuys (Robin + Timothée), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + la voisine), Marie-Laure Dougnac (Elisa + Alex*), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Stéphanie), Gérard Dessalles (Père de Sally) et Serge Lhorca (Daboudabou)
* Ce personnage change de voix en cours d'épisode

Episode 24
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Fée Lala + Lou), Marie-Laure Dougnac (Elisa + Fée 1 + triplé), Joëlle Fossier (Mère de Sally + la voisine + Fée 2), Gérard Dessalles (Père de Sally + le voisin) et Serge Lhorca (Daboudabou + Chambellan + divers : fleuriste)

Episode 25
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2 + Mère d'Elisa + divers), Marie-Laure Dougnac (Elisa + Miroir magique + triplé 1 + divers), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Sorcière), Gérard Dessalles (Père de Sally + Père d'Elisa  + divers : journaliste TV) et Serge Lhorca (Daboudabou + Père de Patricia)

Episode 26
Avec les voix de Magali Barney (Sally + ambiances), Sophie Arthuys (Robin + Stéphanie + triplé 3 + ambiances), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2), Marie-Laure Dougnac (Elisa + Alex + triplé 1 + ambiances), Joëlle Fossier (Timothée + Garçon + Directrice), Gérard Dessalles (Voix du monstre + M. Lascience) et Serge Lhorca (Daboudabou + M. Jeremiah)

Episode 27
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2 + Membre du comité), Marie-Laure Dougnac (Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Mère d’Elisa + divers), Gérard Dessalles (Père de Sally + M. Lascience + Membre du comité) et Serge Lhorca (Grand-Père de Sally + Membres du comité + Daboudabou + divers)
M. Lascience est appelé M. Yabé dans cet épisode

Episode 28
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Stéphanie + triplé), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé), Marie-Laure Dougnac (Elisa + Prof de danse + Sylvie*), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Erika + Sylvie*), Gérard Dessalles (Père d'Erika) et Serge Lhorca (Daboudabou)
* Ce personnage change de voix en cours d'épisode

Episode 29
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia), Barbara Tissier (Elisa + Karen), Joëlle Fossier (Sonia) et Gérard Dessalles (Daboudabou + Commentateur du défilé)
Gérard Dessalles double Daboudabou !

Episode 30
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + divers : chaton), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + M. Kumai + divers : chaton, employé du parc d’attraction), Marie-Laure Dougnac (Elisa + Lily), Joëlle Fossier (Cezanne), Gérard Dessalles (divers : journaliste TV, chauffeur du camion) et Serge Lhorca (Daboudabou + Directeur du cirque)

Episode 31
Avec les voix de Magali Barney (Sally + divers : enfant), Sophie Arthuys (Robin + divers : écolier), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Julie + divers : oiseaux) et Serge Lhorca (Daboudabou + Aigle des collines)

Episode 32
Avec les voix de Magali Barney (Sally + triplé 1 + divers : élèves), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3 + Stéphanie + Alex * + divers : élèves), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia), Valérie Siclay (Elisa + Fontaine des rêves + triplé 2 + Alex *), Joëlle Fossier (la voisine + créature de la fontaine + Timothée), Gérard Dessalles (M. Lascience) et Serge Lhorca (Daboudabou + le voisin)
* Ce personnage change de voix en cours d'épisode

Episode 33
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Lou), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (la voisine), Marie-Laure Dougnac (Déesses de la destinée) Joëlle Fossier (Mère de Sally + Dame Clémence), Gérard Dessalles (Père de Sally + le voisin + Minotaure) et Serge Lhorca (Daboudabou + Serviteur + Bourreau)
Dame Clémence est appellée Mlle Cherry dans cet épisode (son nom en VO)

Episode 34
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + Triplé 1), Joëlle Fossier (Divers) et Gérard Dessalles (Mistralon + M. Lascience + Daboudabou + Présentateur météo + Père de Patricia)

Episode 35
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + Triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Prof de maternelle), Gérard Dessalles (Père de Sally + Persée + Divers) et Serge Lhorca (Daboudabou + Grand-Père de Sally + Vieux sage)

Episode 36
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé 3), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Kenny + triplé 2), Barbara Tissier (Elisa + triplé 1), Gérard Dessalles (Père de Patricia + Roi de la mer) et Serge Lhorca (Daboudabou + Docteur)

Episode 37
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + enfant + divers), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia), Nathalie Regnier (Elisa), Joëlle Fossier (Mère d'Elisa + mère de l’enfant + divers), Gérard Dessalles (Oncle de Sally + divers) et Serge Lhorca (Daboudabou + divers)

Episode 38
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Natacha), Sarah Marot (Pollon), Nathalie Regnier (Amie de Natacha), Joëlle Fossier (Mère de Sally + divers : elfe), Gérard Dessalles (Père de Sally + Ambassadeur) et Serge Lhorca (Daboudabou)

Episode 39
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Stéphanie + Alex + Golfeuse), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Dorothée), Nathalie Regnier (Elisa + Golfeuse), Joëlle Fossier (Timothée), Gérard Dessalles (M. Lascience + Divers) et Serge Lhorca (Père de Dorothée + Roi de la mer + Daboudabou + divers : commentateur)
M. Lascience est appelé M. Yamabe dans cet épisode (son nom en VO)

Episode 40 : Manquant

Episode 41
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Dorian), Barbara Tissier (Servante), Joëlle Fossier (la voisine), Gérard Dessalles (Père de Sally + Prince Maléfice) et Serge Lhorca (Daboudabou + Père de Dorian)

Episode 42
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Triplé 2 + Mère du double), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Double de Patricia), Barbara Tissier (Triplé 1 + Servante), Joëlle Fossier (Lièvre du temps + Triplé 3), Gérard Dessalles (Père de Patricia + Divers) et Serge Lhorca (Daboudabou + Père du double + Divers)

Episode 43
Avec les voix de Magali Barney (Sally + Divers), Sophie Arthuys (Robin + Triplé 2 + Divers), Sarah Marot (Pollon + Divers), Martine Reigner (Patricia + Triplé 1), Barbara Tissier (Elisa + Triplé 3 + Divers), Joëlle Fossier (Mère de Sally + Prof de Maternelle + Divers), Gérard Dessalles (Père de Sally + Père d'Elisa + Père de Patricia + Divers) et Serge Lhorca (Daboudabou + Entraîneur)

Episode 44
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Triplé + Mère de Solange + Mère d'Elisa), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia), Barbara Tissier (Elisa + Triplé + Servante), Joëlle Fossier (Solange + Mère de Sally), Gérard Dessalles (Père de Sally + Blizzard + Père d'Elisa + Divers) et Serge Lhorca (Daboudabou + Grand-Père de Sally + Père de Solange + Divers)

Episode 45
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Stéphanie + Betty + triplé + divers), Sarah Marot (Pollon + divers), Martine Reigner (Patricia + Jackie + Bob), Barbara Tissier (Elisa + Nancy + divers), Joëlle Fossier (Timothée + Mère de Nancy + triplé + divers), Gérard Dessalles (M. Lascience + Père de Nancy + Commentateur TV) et Serge Lhorca (Daboudabou)

Episode 46
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé 2), Marie-Laure Dougnac (Pastel + Elisa + triplé 1), Joëlle Fossier (Mère de Sally + triplé 3), Gérard Dessalles (Père de Sally) et Serge Lhorca (Daboudabou + divers : monstres)
Barbara Tissier est encore remplacée, c'est à croire qu'elle ne tenait pas en place !

Episode 47
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Jean), Marie-Laure Dougnac (Elisa + Rumi), Joëlle Fossier (Femme de M. Lascience + Nourrice + Chat Botté), Gérard Dessalles (M. Lascience) et Serge Lhorca (Daboudabou + Oncle Jimmy)
M. Lascience est encore appelé M. Yamabe

Episode 48
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + triplé), Marie-Laure Dougnac (Elisa + triplé), Joëlle Fossier (Mère de Sally + triplé + Prof de Maternelle), Gérard Dessalles (Père de Sally) et Serge Lhorca (Daboudabou + Père de Robin)
4 comédiennes se partagent les rôles des triplés dans cet épisode !

Episode 49
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + triplé), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Prince de l'hiver), Barbara Tissier (Elisa), Joëlle Fossier (Mère d'Elisa + Déesse de l'hiver), Gérard Dessalles (Père d'Elisa) et Serge Lhorca (Daboudabou)

Episode 50
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Mère de Nadia + Vendeuse + Mère de M. Timoté + Fille de Nadia), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Triplé 1), Barbara Tissier (Triplé 2), Joëlle Fossier (Prof de Maternelle (Mlle Nadia) + Triplé 3 + Mère de "Bichounet" + Mère de Sally), Gérard Dessalles ("Bichounet" + Lièvre du temps + Père de Sally + Père de M. Timoté + Divers) et Serge Lhorca (M. Timoté + Père de Nadia + Daboudabou)

Episode 51
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Stéphanie + Chauffeur), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Voyou 3), Barbara Tissier (Elisa + Voyou 1), Joëlle Fossier (Rosalie + Voyou 2), Gérard Dessalles (Voleur) et Serge Lhorca (Père du voleur + Daboudabou)
La chanson japonaise au milieu de l'épisode a probablement été coupée au montage

Episode 52
Avec les voix de Magali Barney (Sally), Sophie Arthuys (Robin + Mère d'Antarès + Stéphanie + Alex + Divers), Sarah Marot (Pollon), Martine Reigner (Patricia + Antarès), Barbara Tissier (Elisa), Joëlle Fossier (Olga + la voisine + Timothée + Divers), Gérard Dessalles (M. Lascience + Tom + Fils de Tom * + Ouvrier 2) et Serge Lhorca (Daboudabou + Mari d'Olga + Fils de Tom * + Chauffeur du bus + Ouvrier 1)
* Ce personnage change de voix en cours d'épisode. M. Lascience est encore appelé M. Yamabe 

Je sais pas si beaucoup de français le savait mais Sally la petite sorcière est une re-version de la série fait dans les années 60 fait par le studio Toëi qui se prénommait Minifée, la première série a été présentée au Québec et même doubler au Québec dans les années 60 et elle a eu beaucoup de succès dommage que la série des années 80 on ne la pas vu de l'autre côté de l'atlantique j'ai entendu dire que ça avait passé a Canal Famille mais j'en suis pas sûre je sais que pour Minifée ça été rediffusé sur Canal Famille mais pas l'autre côté , heureusement on a eu un coffret DVD de la vieille série des Années 60 au Québec mais pas celle de la version des années 80 , même si en France la série des années 80 n'a pas dépassé les 26 épisodes j'aurais adoré qu'AB Productions décide de doubler toute la série au complet pour ceux qui aurait eu envie de voir la suite , peut-être si une compagnie québécoise rachèterait les épisodes venant d'AB et de doubler la suite au Québec.

Tai Kushimura a écrit: même si en France la série des années 80 n'a pas dépassé les 26 épisodes

Il y a eu 51 épisodes doublés, pas 26.

Voilà, identification terminée pour les épisodes disponibles !

Tous les épisodes doublés sont à présent identifiés (mis à part le 40 mais je ne sais pas s'il a été doublé, en tout cas il n'a jamais été diffusé)

Bon boulot!