Les Aventures de Sally Lockhart (2006-)

Sujet: Les aventures de Sally Lockhart (2006)

Lady
Messages postés : 3042
Voxophile acharné
Posté le 20/06/2008 23:10:16

Série britannique diffusée sur Arte le vendredi à 21 h.

Episode 1 : The ruby in the smoke (La malédiction du rubis)

Version française : Alter Ego
Adaptation : Patrick SINIAVINE
Ingénieur du son : Philippe COCHET
Direction artistique : Sylvie MOREAU

Barbara KELSCH ... Billie Piper (Sally)
Damien FERRETTE ... J.J. Feild (Frederick Garland)
Alexis TOMASSIAN ... Matt Smith (Jim Taylor)
Perrette PRADIER ... Julie Walters (Mrs Holland)
Caroline VICTORIA ... Hayley Atwell (Rosa)
Daniel DURY ... Miles Anderson (le major Machbanks)
Annie SINIGALIA ... ?? (Mrs Rees)
Hervé BELLON ... Robert Glenister (Samuel Selby)
Patrick TOPOU ... ?? (Matthew Bedwell)
Jean-Louis FAURE ... David Harewood (Nicholas Bedwell)
Lucien JEAN-BAPTISTE ... Don Gilet (Henry Hopkins)
François RAISON ... ?? (Maharadja)
Eloïse BRANNENS ... Chloe Walker (Adélaïde)

Et les voix de :
Gilbert BEUGNOT
Luc BOULAD
Sandrine COHEN
Patrick DOZIER
Michel FORTIN ... Tony Maudsley (Berry)
Dorothé JEMMA
Eve LORACH
Charles FESTEL
Anatole THIBAULT


Source : carton de doublage Arte

--Message edité par claude le 2008-06-23 12:59:15--


Thierry Attard
Messages postés : 881
Voxophile passionné
Posté le 21/06/2008 08:44:51

Vraiment curieux ce doublage, rien que le fait que ce soit Alter Ego au lieu de Karina (un des prestataires habituels d'Arte), Dubbing ou Nice Fellow (habitués des produits de la Beeb).

Michel Fortin double Berry, le tueur alcoolique repenti (hilarant!), l'adaptateur c'est Patrick Siniavine (State of Play), c'est Jean-Louis Faure et non Jean-Luc.

Jean-Baptiste sur Don Gilet j'aurai pu le parier avant qu'il n'ouvre la bouche et je constate qu'aucune boite ne semble avoir envie que Philippe Peythieu double Bob Glenister hors de Hustle, ce que je regrette. Billie Piper n'a jamais la même voix d'une série à l'autre.

Dernier point, Arte nous a même filé le carton en allemand.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-06-21 08:50:43--


Lady
Messages postés : 3042
Voxophile acharné
Posté le 21/06/2008 09:20:49

Merci Thierry, je corrige mon message.

Robert Glenister ne serait-il pas le papa de Philip de Life on mars ?


Thierry Attard
Messages postés : 881
Voxophile passionné
Posté le 21/06/2008 09:40:31

Le frangin...


Lady
Messages postés : 3042
Voxophile acharné
Posté le 21/06/2008 10:52:18

Je dois reconnaître que je ne me rappellais pas le personnage de Selby, donc je n'avais aucune idée de l'âge du comédien.
Je serai plus attentive vendredi prochain.


Thierry Attard
Messages postés : 881
Voxophile passionné
Posté le 21/06/2008 14:03:58

Selby, l'associé de Lockhart père, est envoyé ad patres par (...) donc il ne reviendra pas en deuxième semaine.

Les frères Glenister sont extraordinaires, l'un dans Hustle et Spooks (où il joue le ministre de l'intérieur, rôle semi-régulier), et l'autre est bien évidemment le Gene Genie, le grand Gene Hunt dans Life on Mars puis Ashes to Ashes.

"Fire up the Quattro!"

--Message edité par Thierry Attard le 2008-06-21 14:04:32--


Lady
Messages postés : 3042
Voxophile acharné
Posté le 27/06/2008 23:11:42

Episode 2 : The shadow in the North (Le mystère de l'Etoile Polaire)

Arte France
Unité de programmes Fictions : François SAUVANARGUES
Chargée de programmes : Marie-Catherine MARCHETTI
Version française : Alter Ego
Ingénieur du son : Philippe COCHET
Direction artistique : Sylvie MOREAU

Avec :
Barbara KELSCH ... Billie PIPER (Sally)
Damien FERRETTE ... JJ FEILD (Frederik Garland)
Alexis TOMASSIAN ... Matt SMITH (Jim Taylor)
Gabriel LEDOZE ... Jared HARRIS (Bellman)
Elizabeth VENTURA ... Lindsay MARSAHL (Isabel Meredith)
Pierre TESSIER ... Julian RHIND-TUTT (Alistair Mackinnon)
Daniel DURY ... Paul COPLEY (Paton)
Denis BOULEAU ... John STANDING (Webster)
Luc BOULAD ... Phil CORNWELL (Harris)
Anna GAYLOR ... Antonia PEMBERTON (Mrs Walsh)

Et les voix de :
Anie BALESTRA
Guy CHAPELLIER
Sandrine COHEN
Patrice DOZIER
Jean-Louis FAURE
Nicolas MARIE
Denise METMER
Thierry MURZEAU
François RAISON
Caroline VICTORIA

sur le reste du casting : Dona CROLL (Nelly Budd) - David HAREWOOD (Nicholas Bedwell) - Ayley ATWELL (Rosa Garland) - Owen ROE (Bram Stocker) - Richard CLEWS (Mr Windlescham)- Peter WHITTINGTON (Society gentleman)- Jack BRADY (Sackville) - Nicholas BLANE (Mr Karkness) - Jenifer ARMITAGE (Mrs Jameson Wilcox) - Georgia KING (Lady Mary) - Roger BRABAN (Butler) - Crispin REDMAN (Lord Wytham) - Leelo ROSS (Mrs Mooney) - Lorenzo CAMPORESE ( Painter) - Nick MASON (Worker) - Nitin GANATRA (Patents Clerk) - Vyelle CROOM (Mr Brown) - Adjoa ANDOH (Jessie Jaxon) - Nicholas GASSON (Porter) - Alan BERNES (Bellman's secretary) - Gary CONNERY (Stunt co-ordinator)

Source : carton de doublage Arte.

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-06-28 16:43:17--