Alvin et les Chipmunks (1999-2000) - Les Films

Notification par email | Prévenir les modérateursAuteur : Sujet: Les films de Alvin et les Chipmunks (1999-2000) Bas
quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 17/12/2011 10:29:21


Alvin et les Chipmunks Contre Frankeinstein (1999)

??? : Alvin
Yann Le Madic : Simon (à vérifier)
??? : voix chantée des Chipmunk
Pierre Tessier : David "Dave" Séville (à vérifier, je trouve qu'il a la même voix que Jackie Chan dans la série animée éponyme)
Sylvie Jacob : Théodore (à vérifier)
??? : Miss Miller
Marc Bretonnière :Phil le chauffeur de bus / Un policier / Un Gardien de la sécurité / Bud Wiley
Erik Colin : le Dr Frankenstein
??? : La Mère rabat-joie et grincheuse qui cherche quelque chose d'assez effrayant pour son fils dans le parc attraction mais quand Alvin lui fait peur en tombant devant lui elle pique une crise, faut savoir ce qu'elle veut
Olivier Constantin : voix chanté de Sammy l’Écureuil
??? : Monsieur Ouimais
Blanche Ravalec : Une petite fille

Note : Vers la fin du film, le doublage est décalé.

*Source : Connaissance personnelles. J'ai ainsi pu créer la page Wikipédia concernant ce film d'animation.


Alvin et les Chipmunks Contre le Loup-Garou (2000)

??? : Alvin
??? : Alvin (voix chantée)
Yann Le Madic : Simon (à vérifier)
??? : Simon (voix chantée)
Sylvie Jacob : Théodore (à vérifier)
Pierre Tessier : David "Dave" Séville (à vérifier, je trouve qu'il a la même voix que Jackie Chan dans la série animée)
Valérie de Vulpian : Brittany
??? : Brittany (voix chantée)
Dorothée Pousséo : Jeanette
??? : Jeanette (voix chantée)
Fily Keita : Eleanor
??? : Eleanor (voix chantée)
Sébastien Desjours : Nathan
??? : Principal Miliken
Patrice Dozier : Monsieur Rochelle/ Monsieur Talbot
??? : Madame Raya
Frank Welker : effects vocaux du loup-garou

*Source : Connaissances personnelles. J'ai ainsi pu créer la page Wikipedia concernant ce film d'animation.

--Message edité par quasimodoworld le 2011-12-17 11:55:32--

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"
quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 17/12/2011 11:41:01


Qui a touché à ma page ?

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
Posté le 17/12/2011 13:54:25


C'est moi. Comme je l'ai écrit dans l'autre topic, il faut regrouper les films d'une même franchise sur un seul fil.

Après avoir changé la hauteur des voix (merci Audacity), je peux affirmer :

Michel Dodane : Alvin
Jean-François Kopf : Simon
Sylvie Jacob ? : Theodore
Valérie De Vulpian : Brittany
Fily Keita : Eléanore

On reconnaît très bien les voix normales des comédiens, mais les voix chantées étaient encore modifiées, et pour une raison quelconque la voix de Valérie De Vulpian et de Sylvie Jacob étaient plus modifiées que les autres.

Finalement je ne suis plus sûr que ce soit Sylvie Jacob, c'est juste que Theodore avait souvent des intonations propres à cette comédienne. Mais je soutiens encore Michel Dodane (étant fan de "Family Guy"), Jean-François Kopf, Valérie De Vulpian et Fily Keita (il y a deux scènes où la voix de cette dernière n'est pas modifiée, la VF du film ayant sûrement été faite à la va-vite.)

Michel Dodane : Alvin
Jean-François Kopf : Simon
??? : voix chantée des Chipmunk
? : David "Dave" Séville (à vérifier, je trouve qu'il a la même voix que Jackie Chan dans la série animée éponyme)
Sylvie Jacob : Théodore (à vérifier)
Marie-Martine ou Blanche Ravalec : Miss Miller
Marc Bretonnière :Phil le chauffeur de bus / Un policier / Un Gardien de la sécurité / Bud Wiley
Erik Colin : le Dr Frankenstein
Olivier Constantin : voix chantée de Sammy l’Écureuil
??? : Monsieur Ouimais
Blanche Ravalec : Une petite fille, voix additionnelles

La voix chantée de Théodore ressemble à celle d'Arthur Pestel (j'ai ralenti les voix avec Audacity pour essayer d'identifier les voix chantées et confirmer Michel Dodane et Jean-François Kopf).

Ces deux films devraient été doublés chez la SOFI.

Dodane, Kopf, Ravalec, Bretonnière et Colin y doublaient très souvent.

C'est possible, ça expliquerait la VF parfois faite à l'arrache (le mixage n'est pas toujours bon, on entend certains bruitages de la VO en même temps que ceux de la VF, il y a deux scènes de "Alvin et les Chipmunks contre le loup-garou" où la voix d'Eléonore n'est pas modifiée et au début du troisième acte de "Alvin et les Chipmunks contre Frankenstein", le doublage est décalé)

Olivier Destrez : David "Dave" Séville
Lionel Tua ? : M. Ouimais