Alvin et les Chipmunks (1983-1990)

Société de doublage : Studios SOFI et START *

Avec les voix de françaises de :
Olivier Korol : Alvin *
Denis Laustriat : Simon *
Nathalie Régnier : Théodore *
William Coryn : David Seville *
Marie Martine  : Mue, Vinny *
Gilles Laurent : Johnny *
Françoise Fleury : Melle Miller *
Serge Bourrier : Maxime *
Teddy Bilis : Oncle Willy (Tonton Casse-Cou) *
Bertrand Boucheroy : Voix additionnelles *

Adaptation françaises : Marie-Cécile Riverain (saisons 1-5) **, Pierre Soyer (saisons 1-5) **, Anne Goldstein (Annie Hernandez)* et Thierry Renucci**

Sources : *Planète Jeunesse et **Sabam (Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs)

Date de la première diffusion française : 10 septembre 1985 (source : Archives80.com)

Saison 1 (1983)
Episode 1 : L'équipe C (The C-Team)

Episode 2 : Les Chipettes (The Chipettes)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 3 : Oncle Harry (Uncle Harry)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 4 : Titre français inconnu (Rock 'n' Robot)

Episode 5 : Titre français inconnu (The Television Stars)

Episode 6 : Titre français inconnu (The Cruise)

Episode 7 : Titre français inconnu (The Chipmunk Story)

Episode 8 : Titre français inconnu (Mr. Fabulous)

Episode 9 : S.O.S. Grands parents (Grandpa and Grandma Seville)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 10 : Le Chipmunk volant non identifié (Unidentified Flying Chipmunk)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 11 : La valse des mamans (Mother's Day)

Episode 12 : Titre français inconnu (The Chip-Punks)

Episode 13 : Le service de télégrammes chantés (From Here to Fraternity)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 14 : Les Chipmunks des villes et des champs (Urban Chipmunk)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 15 : Titre français inconnu (The Incredible Shrinking Dave)

Episode 16 : Titre français inconnu (Angelic Alvin)

Episode 17 : Très chère Gertrude (The Trouble With Nanny)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 18 : Titre français inconnu (The Bully Ballet)

Episode 19 : Alvin et son sosie (Alvin... and the Chipmunk)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 20 : Titre français inconnu (Swiss Family Chipmunks)

Episode 21 : Titre français inconnu (Santa Harry)

Episode 22 : Le meilleur ami du chien (A Dog's Best Friend Is His Chipmunk)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 23 : Titre français inconnu (The Curse of Lontiki)

Episode 24 : Titre français inconnu (Baseball Heroes)

Episode 25 : Que le meilleur gagne (May the Best Chipmunk Win)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Saison 2 (1984)

Episode 1 : Titre français inconnu (The Chipmunk Who Bugged Me)

Episode 2 : Titre français inconnu (Rich and Infamous)

Episode 3 : Titre français inconnu (Don't Be a Vidiot)

Episode 4 : Titre français inconnu (A Horse, of Course)

Episode 5 : Titre français inconnu (The Camp Calomine Caper)

Episode 6 : Titre français inconnu (Lights, Camera, Alvin)

Episode 7 : Mission Emission (Some Entrancing Evening)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 8 : La Balle du match (Match Play)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 9 : Titre français inconnu (The Picture of Health)

Episode 10 : La course à l'Oscar (The Victrola Awards)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 11 : Titre français inconnu (Royalty Received)

Episode 12 : Le pécheur péché (Gone Fishin)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 13 : Hip Hip Houra ! (Setting the Record Straight)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 14 : C'est pas du gâteau (Father's Day Muffins)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 15 : Alvin, tu patine ! (Alvin on Ice)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 16 : Opération Théodore Quelconque (Operation Theodore)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 17 : Titre français inconnu (The Gang's All Here)

Episode 18 : Alvin champion de ski (Snow Job)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 19 : Japonaiseries (Maids in Japan)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 20 : Le concours de beauté (My Fair Chipette)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 21 : Un peu de tenue (New, Improved Simon)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 22 : Quel cirque ! (The Greatest Show-Offs on Earth)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 23 : Titre français inconnu (Guardian Chipmunks)

Episode 24 : Titre français inconnu (Carsick)

Episode 25 : Chapeau, Alvin ! (Hat Today Gone Tomorrow)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 26 : Blanche piste (Snow Wrong)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Saison 3 (1985)

Episode 1 : Silence, on tourne ! (Film Flam)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 2 : Titre français inconnu (The Secret Life of Dave Seville)

Episode 3 : Titre français inconnu (Who Ghost There?)

Episode 4 : Titre français inconnu (Romancing Miss Stone)

Episode 5 : Titre français inconnu (A Chip Off the Old Tooth)

Episode 6 : Titre français inconnu (Three Alarm Alvin)

Episode 7 : Titre français inconnu (Sisters)

Episode 8 : Titre français inconnu (Court Action)

Episode 9 : Ce brave vieux Simon (Good Old Simon)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 10 : Les Chipmunks à Washington (The Chipmunks Go to Washington)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 11 : Titre français inconnu (Soccer to Me)

Episode 12 : Titre français inconnu (Every Chipmunk Tells A Story)

Episode 13 : La part du gâteau (A Little Worm in the Big Apple)
Adapté par Pierre Soyer

Episode 14 : Titre français inconnu (Staying Afloat)

Episode 15 : L'histoire des Chipettes (The Chipette Story)
Adapté par Pierre Soyer

Episode 16 : Pile ou face (The Prize Isn't Right)
Adapté par Pierre Soyer

Episode 17 : La Loi du plus riche (The Gold of My Dreams)
Adapté par Pierre Soyer

Episode 18 : Titre français inconnu (Mind Over Matterhorn)

Episode 19 : Titre français inconnu (Alvin's Oldest Fan)

Saison 4 (1986)


Episode 1 : Titre français inconnu (Help Wanted: Mommy)

Episode 2 : Titre français inconnu (Teevee or Not Teevee)

Episode 3 : Titre français inconnu (A Rash of Babies)

Episode 4 : Titre français inconnu (Whatever Happened to Dave Seville?)

Episode 5 : Titre français inconnu (Simon Seville, Superstar)

Episode 6 : Titre français inconnu (Miss Miller's Big Gamble)

Episode 7 : Titre français inconnu (Sweet Smell of Success

Episode 8 : Cendrillon ? Cendrillon ! (Cinderella? Cinderella!)

Episode 9 : Une expérience explosive (Experiment in Error)
Adapté par Marie-Cécile Riverain-Soyer

Episode 10 : Titre français inconnu (How You Gonna Keep 'Em Down on the Farm?)

Episode 11 : Titre français inconnu (Middle-Aged Davey)

Episode 12 : Titre français inconnu (I Love L.A.)

Episode 13 : Titre français inconnu (Chipmunk Vice)

Episode 14 : Titre français inconnu (Hooping It Up)

Source : Sabam

Annie Goldstein et Thierry Renucci ont adapté la saison 6.

Annie Goldstein a notamment adapté l'épisode "THEODORE ET JULIET/QUATERBACK EN JUPON".

Thierry Renuccia adapté les épisodes "l'obsession d'Alvin" et "Le fantôme/Monsieur Muscle.