Saga "Kingdom Hearts" (2002-)

Fiches et commentaires par MrHawk


Kingdom Hearts (2002)

Direction artistique : Valérie Siclay*

Donald Reignoux ………. Sora
Mathias Kozlowski .......... Riku
Kelly Marot ...................... Kairi
Bruno Dubernat ................ Ansem
Sylvain Caruso .................. Donald
Gérard Rinaldi …………... Dingo, Clayton
Sylvie Genty ...................... Maléfique

Denis Laustriat ..................... Squall / Leon
Marie-Eugénie Maréchal .... Aerith
Caroline Combes ………… Yuffie
Tanguy Goasdoué .... Cloud
Emmanuel Garijo ………… Wakka, Hercule
Marie-Charlotte Leclair …… Selphie, Minnie
Brice Ournac ………………. Tidus
Bruno Choël ……………….. Sephiroth

Roger Carel ………………… Jiminy Cricket, Winnie, Gepetto
Laurent Pasquier .................... Mickey
Sybille Tureau .....................… Daisy

Karine Foviau ……………….. Alice
Paule Emanuelle ………….….. Reine de cœur
Guy Pierauld …………………. Lapin blanc

Guy Chapelier ………………… Hadès
Gérard Surugue ……………….. Philoctète

Emmanuel Jacomy ……………. Tarzan, la Bête
Juliette Degenne ………………. Jane

Guillaume Lebon ……………… Aladdin
Richard Darbois ……………….. le Génie, Oogie Boogie
Michel Elias …………………… Jafar
Magali Barney ………………… Jasmine
Éric Métayer …………………… Iago

Kelyan Blanc …………………… Pinocchio

Hervé Rey ………………………. Porcinet, Peter Pan
Patrick Préjean ………………….. Tigrou

Laura Préjean ……………………. Ariel
Perette Pradier …………………… Ursula
Éric Aubrahn …………………….. Sébastien
Robert Party .................................... Roi Triton
Vincent Grass .................................. Jetsam & Flotsam
Maxime Nivet .................................. Polochon

Olivier Constantin ............................ Jack Skellington
Dorothée Jemma .............................. Sally
Bernard Tiphaine .......................... Dr Finkelstein
Daniel Beretta ............................... le Maire d’Halloween
Michel Costa ................................. Am
Céline Monsarrat ............................. Stram, la mère de Sora
Bertrand Liebert ............................. Gram

Philippe Catoire …………………. Capitaine Crochet
Noémie Orphelin ………………… Wendy
Patrice Dozier ……………………. Mr Mouche

Michel Mella …………………….. Mushu

Source : Planète jeunesse (j'avais d'ailleurs moi-même contribué au topic)
*Marie-Eugénie Maréchal





Kingdom Hearts 2 (2005-2006)

Direction artistique : Hervé Rey

Donald Reignoux … Sora
Mathias Kozlowski … Riku
Kelly Marot … Kairi
Hervé Rey … Roxas, Porcinet, Peter Pan
Camille Donda … Naminé
Bernard Metraux … DiZ / Ansem le sage
Bruno Dubernat … Ansem / Xehanort
Yoann Sover ... Hayner
Mark Lesser ... Pence, Timon
Laëtitia Godès ... Olette

Adrien Antoine … Xemnas
Jean-Christophe Parquier … Axel
Juan Llorca … Saïx
Olivier Rodier … Xaldin
Stéphane Roux … Xigbar
Thibaud Belfodil ... Luxord
Axel Kiener ... Demyx

Sylvain Caruso ... Donald
Gérard Rinaldi ... Dingo
Laurent Pasquier ... Mickey
Sylvie Moreau … Maléfique
Alain Dorval … Pat Hibulaire

Emmanuel Curtil … Seifer, Simba
David Kruger … Rai
Isabelle Donnadieu … Fuu
Naiké Fauveau … Vivi
Emmanuel Garijo … Setzer, Hercule, Stitch
Marie-Charlotte Leclair ... Selphie, Minnie
Denis Laustriat ... Squall / Leon, Will Turner
Marie-Eugénie Maréchal ... Aerith
Caroline Combes … Yuffie
Bruno Ouzeau … Cid
Tanguy Goasdoué … Cloud
Jessica Barrier … Tifa
Bruno Choël … Sephiroth, Jack Sparrow, prince Eric
Pascal Casanova ... Auron
Fily Keita ... Yuna
Patricia Legrand … Rikku
Natacha Muller ... Paine

Benoît Allemane ... Yen Sid
Maïk Darah … Flora, Shenzi
Paule Emanuelle … Pâquerette
Sylvie Genty … Pimprenelle

Pierre Baton … Merlin
Alexis Tomassian … Chicken Little

Valérie Karsenti ... Mulan / Ping
Michel Mella ... Mushu, Banzai
Richard Darbois ... Shan Yu, le Génie, Oogie Boogie
Renaud Marx … Li Shang
Bernard Dhéran … l’empereur de Chine
Christian Pelissier … Yao
Pierre-François Pistorio … Ling
Thierry Ragueneau … Shien Po

Emmanuel Jacomy … la Bête
Bénédicte Lécroart … Belle
Daniel Beretta … Lumière, le maire d’Halloween
Philippe Catoire … Big Ben
Lily Baron … Mme Samovar
Monique Thierry … la garde-robe

Roger Carel … Winnie, Coco Lapin, Jiminy Cricket
Patrick Préjean ... Tigrou
Céline Monsarrat ... Maman Gourou, Stram
Guy Pierauld … la Taupe
Wahid Lamamra … Bourriquet
Kileane LeBon … Petit Gourou
Bernard Alane … Maître Hibou, le marchand ambulant

Guy Chapelier … Hadès, Scar
Mimi Félixine … Megara
Gérard Surugue … Philoctète

Sybille Tureau … Daisy, Elisabeth Swann, Nala
Béatrice Beltoise … Tic
Jean-Claude Donda … Tac

Patrick Floersheim … capitaine Barbossa
Sylvain Lemarié … pirates
Yves-Henri Salerne … pirates
Paul Borne ... pirates

Paolo Domingo … Aladdin
Éric Métayer … Iago
Magali Barney … Jasmine
Feodor Atkine … Jafar

Olivier Constantin … Jack Skellington
Dorothée Jemma ... Sally
Bernard Tiphaine ... Dr Finkelstein
Marc Cassot ... Père Noël
Michel Costa ... Am
Bertrand Liebert … Gram

Michel Elias … Pumbaa
Med Hondo … Rafiki
Laurent Gamelon … Mufasa

Patrick Poivey … Tron
Michel Ruhl … Sark, le MCP

Laura Préjean … Ariel
Perette Pradier … Ursula
Christophe Peyroux … Sébastien
Igor de Savitch … roi Triton
Gwenvin Sommier … Polochon

Et aussi : Jean-François Cros, Ingrid Donnadieu, Jean-Pierre Jacovella, Bernard Larmande, Valéry Schatz, Sophie Tellier

Pour le 2, bizarrerie (enfin, d'un autre côté, chance), Claire Guyot est bel et bien là pour assurer... les diverses reprises de Partir Là-Bas d'Ariel, et sa chanson lors du mini-jeu musical!

C'était déjà étrange qu'elle soit remplacée sur les deux jeux sur le personnage, mais encore plus qu'elle ne fasse que les chansons sur le 2 (mais bon, les oreilles se régalent au moins, pas comme dans le redoublage du DA où c'est l'inverse)

Un détail frustrant que j'avais noté à l'époque du précédent forum également : les cris lancés par Aladdin en combat dans le 1 n'ont pas été changés dans le 2. Ce qui fait que dans le 2, on entend Guillaume Lebon quand on joue avec le perso, et Paolo Domingo dans les cinématiques.

A part ça, doublage que je vénère, et encore plus depuis que j'y ai entendu la merveilleuse Claire!!

Direction musicale : Georges Costa

Merci à Donald Reignoux.

EDIT : Il semble que je me sois trompé sur Claire Guyot... Marie Galey a juste appris à mieux l'imiter.

Suite du fil de l'ancien forum
*-*-*-*-*-*

Darkcook
Messages postés : 2976
Voxophile acharné
Posté le 09/01/2010 18:29:24

Selon RS Doublage, Hervé Rey a dirigé le doublage du 2... Je suis scié. Bravo à lui.


Olikos
Messages postés : 475
Voxophile passionné
Posté le 19/04/2010 14:34:19

Question : devant la qualité et la riche idée d'avoir fait doubler les deux volets sur Playstation 2, pouvons-nous espérer en voir de même sur Birth by Sleep qui doit sortir en juillet. J'avais énormément regretté l'absence d'une VF sur l'épisode Nintendo DS, et aimerait bien retrouver nos bonnes vieilles voix habituelles sur PSP. Quelqu'un a-t-il des informations à ce sujet ?


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1532
Voxophile acharné
Posté le 06/09/2010 11:47:59

Confusion souvent effectuée (dont ici) : Flora est la fée en rouge (doublée par P. Emmanuelle) et Paquerette en bleue et non l'inverse.


Mr Hawk
Messages postés : 1023
Voxophile acharné
Posté le 06/09/2010 14:16:04

Ah non, Pâquerette c'est la verte. La bleue, c'est Pimprenelle.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1532
Voxophile acharné
Posté le 06/09/2010 15:14:54

Aprés vérification (des voix et ... des couleurs ^^) c'est effectivement Darah pour Flora et Emanuèle pour Pâquerette.

J'avoue que je ne comprends pas car c'est l'inverse dans le film original (2nd doublage) ! Il y a du avoir confusion au moment du casting.


geoff34
Messages postés : 22
Voxophile amateur Posté le 06/09/2010 18:26:19

Citation :
Olikos a dit :
Question : devant la qualité et la riche idée d'avoir fait doubler les deux volets sur Playstation 2, pouvons-nous espérer en voir de même sur Birth by Sleep qui doit sortir en juillet. J'avais énormément regretté l'absence d'une VF sur l'épisode Nintendo DS, et aimerait bien retrouver nos bonnes vieilles voix habituelles sur PSP. Quelqu'un a-t-il des informations à ce sujet ?

D'après ce que j'ai lu dans un test, les voix reste malheureusement en version anglaise, pas de doublage VF

--Message edité par geoff34 le 2010-09-06 18:26:59--


Olikos
Messages postés : 475
Voxophile passionné
Posté le 16/09/2010 14:34:55

Je confirme que malheureusement, tout est resté en VOST. Bon, on peut quand même se consoler en se disant que le casting vocal américain du jeu est globalement le même que pour tous les jeux de la série comme 358/2 days et Re:Chain of Memories jamais sorti chez nous (vraiment quel dommage pour ce dernier !). On peut ainsi y entendre sur la série Christopher Lee, Haley Joel Osment ou Mark Hamill entre autres, bref du beau monde quand même.


Darkcook
Messages postés : 2976
Voxophile acharné
Posté le 29/04/2011 19:17:29

Jme rends compte que j'avais oublié de le mentionner, mais ce merveilleux doublage possède tout de même une coquille : les cris d'Aladdin au combat, effectués par Guillaume Lebon dans le 1, ont été laissés dans le 2, alors que, comme les crédits d'Hawk le disent, le rôle a été repris dans les cinématiques par Paolo Domingo.


Mr Hawk
Messages postés : 1023
Voxophile acharné
Posté le 27/02/2012 23:05:52

Ajouts des directeurs artistiques (merci à Marie-Eugénie Maréchal pour le premier).

Malheureusement, la version finale HD 1.5 Remix ne comporte pas de VF...

Pour le premier, je viens de me réécouter le Bouton de Porte du Pays des Merveilles et ça me semble assez clairement Michel Mella.

Elizabeth Wiener : Ursula (voix chantée)

Selon Donald Reignoux, KH III n'aura pas de VF.

"Je viens d'apprendre la nouvelle sur l'absence de VF de #KingdomHearts3 . Je suis très déçu comme vous, ça aurait été un vrai plaisir de pouvoir retrouver Sora... J'en profite pour remercier la communauté KH pour tous vos messages tous ces mois, toutes ces années... Merci "

http://www.gameblog.fr/news/76151-e3-2018-pas-de-voix-francaises-dans-kingdom-hearts-3-les-fan