Mystères à Twin Peaks (1990-1991)

Le fil comportait 18 messages dont celui d'Arachnee en tout dernier
 
Sujet: Mystères à Twin Peaks (1990-1991)  
 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
   Posté le 03/07/2007 20:03:59      
 
Doublé à la SOFI
 
PATRICK POIVEY: Kyle MacLachlan: Special Agent Dale Cooper
DANIEL RUSSO puis MICHEL LASORNE: Michael Ontkean: Sheriff Harry S. Truman
JOEL MARTINEAU puis EDGAR GIVRY: Richard Beymer: Benjamin Horne
VIRGINIE LEDIEU puis ANNE DELEUZE: Lara Flynn Boyle: Donna Hayward
VIRGINIE OGOUZ: Sherilyn Fenn: Audrey Horne
MICHEL RULH: Warren Frost: Dr. Will Hayward
GERARD DESSALLES puis REGIS LANG: Michael Horse: Deputy Tommy 'Hawk' Hill
LUC BERNARD: Harry Goaz: Deputy Andy Brennan  
ANNE RONDELEUX puis DANIELE DOUET: Mädchen Amick: Shelly Johnson
THIERRY REDLER puis DAMIEN BOISSEAU: Dana Ashbrook: Bobby Briggs
NICOLE HISS: Peggy Lipton: Norma Jennings
GEORGES AUBERT: Jack Nance: Pete Martell
MICHEL LEROYER: Everett McGill:  Big Ed Hurley
LIONEL TUA: James Marshall: James Hurley
NATHALIE SCHMIDT puis SOPHIE GORMEZZANO: Kimmy Robertson: Lucy Moran
THIERRY RAGUENEAU (voix principale): Eric DaRe: Leo Johnson
CLAUDE CHANTAL: Piper Laurie: Catherine Martell
MARION GAME puis ANNE JOLIVET: Wendy Robie: Nadine Hurley
PHILIPPE OGOUZ: Ray Wise: Leland Palmer
YSABELLE LACAMP: Joan Chen: Jocelyn "Josie" Packard
DOROTHEE JEMMA: Sheryl Lee: Laura Palmer
AGNES GRIBE: Sheryl Lee: Madeleine Ferguson
JEAN LESCOT: Russ Tamblyn: Dr. Lawrence Jacoby
ALBERT MEDINA puis ALBERT AUGIER: Don S. Davis:  Major Garland Briggs
FRANCINE LAINE: Grace Zabriskie: Sarah Palmer  
JEAN ROCHE puis VANIA VILLERS: Chris Mulkey: Hank Jennings
GILLES LAURENT: Gary Hershberger: Mike Nelson
 
Rôles secondaires:
MONIQUE MARTIAL puis CHRISTINE CHAMPNEUF: Mary Jo Deschanel: Eileen Hayward
MICHEL PAULIN: Ian Buchanan: Dick Tremayne  
PASCAL RENWICK: Al Strobel: Phillip Michael Gerard
JEAN-FRANCOIS KOPF: David Patrick Kelly: Jerry Horne
PASCAL RENWICK: Kenneth Welsh: Windom Earle
SADY REBBOT: Miguel Ferrer: FBI Agent Albert Rosenfield
RENE BERIARD: John Boylan: Mayor Dwayne Milford  
MIREILLE AUDIBERT: Victoria Catlin: Blackie O'Reilly
ANNIE BERTIN puis LILIANE PATRICK: Charlotte Stewart: Betty Briggs
MARIE-LAURE BENESTON: Robyn Lively: Lana Budding Milford  
GERARD SURUGUE: David Lynch: FBI Regional Bureau Chief Gordon Cole
CLAUDE D'YD: Dan O'Herlihy: Andrew Packard
MARIE-MARTINE BISSON: Heather Graham:  Annie Blackburn
SERGE LHORCA: Don Amendolia: Emory Battis
PHILIPPE OGOUZ: Michael J. Anderson: The Man From Another Place/ L'Homme Venu D'Un Autre Endroit
GEORGES ATLAS: Carel Struycken: The Giant/ Le Géant
JEANINE FRESON: Frances Bay: Mrs. Tremond
MARC DE GEORGI: James Booth: Ernie Niles
MARTINE IRZENKI: Annette McCarthy: Evelyn Marsh
MICHEL BARBEY puis CLAUDE GIRAUD: Michael Parks: Jean Renault
ERIC LEGRAND: Billy Zane: John Justice Wheeler
MARK LESSER: Lenny von Dohlen: Harold Smith
JACQUES FERRIERE: Walter Olkewicz: Jacques Renault
MARC CASSOT: David Warner: Thomas Eckhardt
?: Catherine E. Coulson: The Log Lady / La Femme A La Bûche
 
Autres rôles:
LUC FLORIAN: Nicholas Love: Malcolm Sloan  
CHRISTINE CHAMPNEUF: Brenda Strong: Ms. Jones
PATRICK MESSE: David Duchovny: DEA Agent Dennis
MICHEL PRUD'HOMME: Tony Jay: Dougie Milford  
VALERIE SICLAY: Jessica Wallenfels: Harriet Hayward
BEATRICE BRUNO: Lisa Ann Cabasa: Jenny
JACKIE BERGER: Joshua Harris: Nicholas 'Little Nicky' Needleman
PATRICE KELLER: Gavan O'Herlihy: RCMP Officer Preston King
PHILIPPE OGOUZ: Ron Taylor: Coach Wingate
MICHEL VOCORET: Ritch Brinkley: D.A. Daryl Lodwick
JACQUES RICHARD: Clarence Williams III: FBI Agent Roger Hardy  
CATHERINE HUBEAU: Kathleen Wilhoite: Gwen Morton
SARAH MAROT: Alicia Witt: Gersten Haward
EMMANUEL CURTIL: Clay Wilcox: Bernard Renault
MONIQUE MARTIAL: Roberta Maguire /Michele Milantoni: Maria Pulaski
PHILIPPE OGOUZ: Alan Ogle: Janek Pulaski
HELENE OTTERNAUD: Shelly Henning: Alice Brady
 
Notes:
- Leo est doublé par Luq Hamet sur un épisode et par Lionel Mellet sur la toute fin de la série.
- Serge Lhorca ne double pas Emory Battis pour son premier épisode dans la série.
- Dans se (ou ses) première(s) apparition(s), Window Earle a la voix de Paul Bisciglia.
- Lana Milford a la voix de Christine Champneuf lors de sa première apparition.
- Dans le dernier épisode, la Dame à la Bûche est également doublée par Christine Champneuf.
- Bobby a la voix de Lionel Mellet dans le dernier épisode.
 
Auteurs:
Stefan, Arachnée, Moustachu Mystère, Yves Rouxel et FX
 
--Message edité par Arachnée le 2008-04-20 17:55:13--
 
 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
   Posté le 07/07/2007 10:22:57        
 
Pour comparer, voilà la fiche du film:
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=721&login=285451&page=0#id1885
 
 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
   Posté le 11/07/2007 22:31:06        
 
Le doublage du pilote (version VHS avec une fin différente).
 
Doublé chez CHRISMAX FILMS
 
GEORGES CAUDRON: Kyle MacLachlan: Special Agent Dale Cooper
MICHEL DODANE: Michael Ontkean: Sheriff Harry S. Truman
MICHEL DERAIN: Richard Beymer: Benjamin Horne
ISABELLE GANZ: Lara Flynn Boyle: Donna Hayward
CHRISTIANE JEAN: Sherilyn Fenn: Audrey Horne
MICHEL GUDIN: Warren Frost: Dr. Will Hayward
VIRGINIE LEDIEU: Mädchen Amick: Shelly Johnson
MAURICE DECOSTER: Dana Ashbrook: Bobby Briggs
JOCELYNE DARCHE: Peggy Lipton: Norma Jennings
JEAN-PIERRE DELAGE: Jack Nance: Pete Martell
MARC ALFOS: Everett McGill:  Big Ed Hurley
FRANCOIS LESCURAT: James Marshall: James Hurley
ANNABELLE ROUX: Kimmy Robertson: Lucy Moran
?: Eric DaRe: Leo Johnson
?: Piper Laurie: Catherine Martell
CLAUDINE BARJOL: Wendy Robie: Nadine Hurley
BERNARD LANNEAU: Ray Wise: Leland Palmer
?: Joan Chen: Jocelyn "Josie" Packard
?: Sheryl Lee: Laura Palmer
?: Russ Tamblyn: Dr. Lawrence Jacoby
?: Don S. Davis:  Major Garland Briggs
?: Grace Zabriskie: Sarah Palmer  
PATRICK BORG: Gary Hershberger: Mike Nelson
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO: Harry Goaz: Shérif-Adjoint Andy Brennan
SYLVAIN CLEMENT: Michael Horse: Shérif-Adjoint Tommy "Hawk" Hill
 
Et:
OPHELIE BRISSOT: la soeur de Donna
DANIEL SARKY: l'homme amputé du bras gauche
?: Bob
SYLVAIN CLEMENT: l'homme de petite taille
 
Note:
Isabelle Ganz qui double Laura dans le film double ici Donna! Quant à Virginie Ledieu, alias Donna dans la série, elle fait Shelly dans ce doublage!
 
Auteurs:
David Gential, Stefan et Arachnée.
 
--Message edité par Arachnée le 2008-03-20 10:16:55--
 
 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
   Posté le 27/02/2008 18:50:02        
 
Ajout de voix sur le pilote version Chrismax Films.
On notera qu'à côté de ce cast imaginé sans doute à 4H du matin par une secrétaire alcoolique, celui de la SOFI parait merveilleux.
 
Je profite de ce message pour te demander, Focus, de bien vouloir rajouter Stefan, Yves Rouxel, Moustachu Mystère et FX à mes côtés en tant qu'auteurs sur la fiche de DSD. C'était ma faute, je ne les avais pas crédités sur ce forum avant que tu mettes ta fiche en ligne (c'est chose faite depuis).  
 
--Message edité par Arachnée le 2008-02-27 18:52:28--
 
 
DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé   Posté le 25/03/2008 14:56:35        
 
je recherche la voix de la mere de Laura .
 
je ne connaissais pas c barjol,sylvain clement ou ophelie brissot.
 
Merci Mr Arachnee
 
--Message edité par claude le 2008-03-25 17:50:17--
 
 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
   Posté le 25/03/2008 18:57:37        
 
Pour Claudine Barjol, ça vient de Stefan.
 
Ophélie Brissot double dans "Dr Slump" et "Sandy Jonquille".
Sylvain Clément double dans "Creamy merveilleuse Creamy" et la série "7 jours pour agir".
 
 
asakura
Messages postés : 294
Voxophile passionné   Posté le 12/08/2009 19:31:32        
 
Le pilote apporte-t-il réellement quelque chose à la série TV ou il ne change rien ?
 
 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
   Posté le 12/08/2009 19:52:24        
 
On appelle "pilote" le premier épisode de la série (dispo sur les DVDs) mais avec une fin différente (et un doublage différent également!)
La fin inédite est totalement dispensable à mon avis. Par contre, le film est à voir absolument une fois que vous aurez vu la série.
 
 
asakura
Messages postés : 294
Voxophile passionné   Posté le 12/08/2009 20:46:40        
 
Mais je croyais qu'il y avait deux versions du pilote et que l'alternatif n'était sortie qu'en VHS ?
 
 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
   Posté le 12/08/2009 21:48:52        
 
Oui tout à fait mais le pilote "normal" est sur les DVDs.
 
 
asakura
Messages postés : 294
Voxophile passionné   Posté le 13/08/2009 20:24:53        
 
J'avais lu que le pilote normal avait lui le même doublage, alors Quid ?
 
 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2396
   Posté le 13/08/2009 23:15:55        
 
Oui tout à fait, c'est le pilote avec la fin alternative qui a un doublage différent (avec notamment Georges Caudron à la place de Patrick Poivey).
 
 
asakura
Messages postés : 294
Voxophile passionné   Posté le 14/03/2010 20:44:40        
 
Reconnut Jane Val dans le pilote qui fait la secrétaire (je pense c'est son rôle) du directeur du Lycée.

Adaptation : Pierre et Michel Salva (pour ce dernier : épisodes 1, 3 à 6, 11, 12, 14, 16 à 18, 21 à 24, 28)
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=4&y=18&titre=TWIN+PEAKS&tiers=&searchoption=default&tri=p

Ceux qui sont de retour dans la suite.

claude a écrit:
PATRICK POIVEY : Kyle MacLachlan: Special Agent Dale Cooper
EDGAR GIVRY : Richard Beymer: Benjamin Horne (2ème voix dans la 1ère série)
VIRGINIE OGOUZ : Sherilyn Fenn: Audrey Horne
GERARD DESSALLES : Michael Horse: Deputy Tommy 'Hawk' Hill (1ère voix dans la 1ère série)
ANNE RONDELEUX : Mädchen Amick: Shelly Johnson  (1ère voix dans la 1ère série)
DAMIEN BOISSEAU: Dana Ashbrook: Bobby Briggs  (2ème voix dans la 1ère série)
MARIANNE BASLER : Peggy Lipton: Norma Jennings (plus Nicole Hiss)
MICHEL LEROYER : Everett McGill: Big Ed Hurley
LIONEL TUA: James Marshall: James Hurley
PATRICIA LEGRAND : Kimmy Robertson: Lucy Moran (ni Nathalie Schmidt ni Sophie Gormezano)
CYRILLE ARTAUX : Harry Goaz: Deputy Andy Brennan (plus Luc Bernad)
MARION GAME : Wendy Robie: Nadine Hurley  (2ème voix dans la 1ère série)
?: Ray Wise: Leland Palmer
DOROTHEE JEMMA : Sheryl Lee: Laura Palmer
JEAN-FRANÇOIS VLÉRICK : Russ Tamblyn: Dr. Lawrence Jacoby (plus Jean Lescot)
CATHY CERDA : : Grace Zabriskie: Sarah Palmer  (plus Francine Lainé évidemment)
TANGUY GOASDOUE : Gary Hershberger: Mike Nelson (plus Gilles Laurent)
PATRICE DOZIER : David Patrick Kelly: Jerry Horne (plus Jean-François Kopf)
PATRICK MESSE : Miguel Ferrer : Agent Spécial Albert Rosenfeld (plus Sady Rebbot évidemment)
ANNE ROCHANT : Charlotte Stewart: Betty Briggs (plus Annie Bertin ni Liliane Patrick)
GERARD SURUGUE : David Lynch: FBI Regional Bureau Chief Gordon Cole
?: Carel Struycken: The Giant/ Le Géant (plus Georges Atlas évidemment)
MIREILLE DELCROIX : Catherine E. Coulson: The Log Lady / La Femme A La Bûche (on ne savait pas qui la doublait dans la 1ère série!)
GEORGES CAUDRON : David Duchovny: DEA Agent Dennis (plus Patrick Messe - choix heureux évidemment)

La femme à la bûche c'est Mireille Delcroix.
Pour Lucy je pensais plutôt à Charlyne Pestel.

Je profite que tu sois sur le topic pour te demander si tu veux bien rajouter sur ton site les noms de Pierre et Michel Salva comme adaptateurs de la 1ère série.

Merci Arachnée, c'est rajouté!

https://ok.ru/video/6444761090710


Sarah : Laurence Bru
Entraîneur, un flic, l'avocat de Bobby : B Demory
Catherine : Sophie Leclair