Alias (2001-2006)

Sujet: Alias (2001-2006)

Bass
Messages postés : 127
Voxophile confirmé Posté le 06/03/2011 17:13:10

Fiche DSD Doublage

Société : Dubbing Brothers
Direction : Pascale Vital
Adaptation : Sylvie Carter, Nadine Giraud, Philippe Rigenbach, Sandrine Chevalier & Caroline Vandjour
Enregistrement : Antoine Truchard
Mixage : Patrick Debatty

Personnages Principaux
LAURA BLANC : Jennifer Garner .... (Sydney Bristow)
MAX ANDRE : Ron Rifkin .... (Arvin Sloane)
ERIC LEGRAND : Michael Vartan .... (Michael Vaughn)
DAMIEN BOISSEAU : Bradley Cooper .... (Will Tippin)
ISABELLE GANZ : Merrin Dungey .... (Francie Calfo/Allison Doren)
JEAN-LOUIS FAURE : Carl Lumbly .... (Marcus Dixon)
JOSE LUCCIONI : Kevin Weisman .... (Marshall Flinkman)
MARCEL GUIDO : Victor Garber .... (Jack Bristow)
TANIA TORRENS : Lena Olin .... (Irina Derevko)
DENIS LAUSTRIAT : David Anders .... (Julian Sark)
CYRIL ARTAUX : Greg Grunberg .... (Eric Weiss)
LAURENCE DOURLENS : Melissa George .... (Lauren Reed)
BARBARA DELSOL : Mia Maestro .... (Nadia Santos)
DOMINIQUE VALLEE : Rachel Nichols .... (Rachel Gibson)
ELODIE BOUCHEZ : Elodie Bouchez .... (Renée Rienne)
PATRICK BORG : Balthazar Getty ..... (Thomas Grace)
SYBILLE TUREAU : Amy Acker .... (Kelly Peyton)

Personnages Secondaires

Saison 1
JACQUES BERTHIER : Angus Scrimm .... (Agent Calvin McCullough) > 6 épisodes : S01E01/04/18/19, S02E13, S04E19
PHILIPPE PEYTHIEU : Ric Young .... (Dr. Zhang Lee)
JEAN-PAUL PITOLIN : Evan Parke .... (Charlie Bernard)
BARBARA DELSOL : Sarah Shahi .... (Jenny)
CLARA BORRAS : Elaine Kagan .... (June Litvack)
PASCALE VITAL : Gina Torres .... (Anna Espinosa)
PASCALE VITAL : Yvonne Farrow .... (Diane Dixon) > 5 épisodes : S01E05/09, S02E15/16/19
JEAN-PIERRE RIGAUX : Keone Young .... (Professeur Choy)
JEAN-PIERRE RIGAUX : James Handy .... (Directeur Arthur Devlin) > 8 épisodes : S01E11/13/16/20/22, S02E06, S05E10/11
VERONIQUE AUGEREAU : Patricia Wettig .... (Dr. Judy Barnett)
HERVE BELLON : Joey Slotnick .... (Agent Steven Haladki)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Quentin Tarantino .... (McKenas Cole)
EVELYN SELENA : Amy Irvin .... (Emily Sloane)
IGOR DE SAVITCH : Derrick O'Connor .... (Alexander Khasinau)
MICHEL LEROYER : Terry O'Quinn .... (Agent Kendall)
PIERRE HATET : Joseph Ruskin .... (Alain Christophe)

Saison 2
LIONEL MELET : Ira Heiden .... (Rick McCarthy)
EVELYN SELENA : Faye Dunaway .... (Ariana Kane)
VANINA PRADIER : Amanda Foreman .... (Carrie Bowman)

Saison 3
JOEL MARTINEAU : Kurt Fuller .... (Robert Lindsey)
THIERRY DESROSES : Djimon Hounsou .... (Kazari Bomani)
MARTINE IRZENSKI : Isabella Rossellini .... (Katya Derevko)
DANIELE DOUET : Vivica A. Fox .... (Toni Cummings)
EMMANUELLE BONDEVILLE : Peggy Lipton .... (Olivia Reed)

Saison 4
ELISABETH WIENER : Angel Bassett .... (Directrice Hayden Chase)
ANTOINE NOUEL : Nick Jaine .... (Dr. Maneesha Jain)
KATHY CERDA : Sonia Braga .... (Elena Derevko/Sophia Vargas)
GILLES MORVAN : Michael Kenneth Williams .... (Roberts)
PHILIPPE CATOIRE : Joel Grey .... (Ned Bolger)

Saison 5
BENOIT ALLEMANE : Tyrees Allen .... (Gordon Dean)
BRUNO DUBERNAT : Angus Macfadyen .... (Joseph Ehrmann)

Remerciements
Pascale Vital, Kyle & Nova

--Message edité par bass le 2011-03-08 15:21:15--


Bass
Messages postés : 127
Voxophile confirmé Posté le 06/03/2011 17:16:59

Guests SAISON 1 (tirés des cartons DVD de la saison 2)

LAURENT LEDERER : Soren Hellerup ... (Petr Fordson) > 2 épisodes : S01E04, S02E02
VERONIQUE BORGIAS : Michelle Arthur ... (Abigail) > 4 épisodes : S01E15/20/22, S02E07
DANIEL GALL : Wolf Muser ... (Ramon Veloso) > 5 épisodes : S01E16/21/22, S02E02/09

Guests SAISON 2 (tirés des cartons DVD de la saison 2)

SYLVAIN LEMARIE : Clayton Landey ... (Officier C.I.A. Wilcox) > 1 épisode : S02E01
ANTOINE TOME : Stuart W. Yee ... (The Tester) > 1 épisode : S02E01
ANTOINE TOME : Scott Alan Smith ... (Chris Schmidt) > 1 épisode : S02E02
JEAN-JACQUES NERVEST : J.D. Hall ... (Juge Freid) > 1 épisode : S02E02
PATRICIA LEGRAND : Wendle Josepher ... (Vicki Crane) > 1 épisode : S02E02
LIONEL TUA : Kevin Sutherland ... (Agent Blake) > 10 épisodes : S02E02/04/05/06/12/13/18, S03E07/16/17
BOGDAN STANOEVITCH : Endre Hules ... (Mr. Vashko) > 1 épisode : S02E03
JOELLE BROVER : Janet MacLachlan ... (Jane Banks) > 1 épisode : S02E03
VALERIE SICLAY : Marisol Nichols ... (Rebecca Martinez) > 1 épisode : S02E04
LAURENCE BREHERET : Carole Androsky ... (Modératrice) > 1 épisode : S02E04
LIONEL MELET : Scott Donovan ... (Touriste américain) > 1 épisode : S02E04
PHILIPPE PEYTHIEU : Daniel Faraldo ... (Manolo de Souza) > 2 épisodes : S02E04/05
LAURENT LEDERER : Jim Hanna ... (Claus Richter) > 2 épisodes : S02E04/07
BRUNO DUBERNAT : James Lesure ... (Craig Blair) > 3 épisodes : S02E05/09/11
MICHEL VOLETTI : Newell Alexander ... (Membre du Congrès) > 1 épisode : S02E05
DANIEL LAFOURCADE : Kevin West ... (Agent Kelsey) > 1 épisode : S02E05
BERNARD LANNEAU : Stephen Markle ... (Sénateur Douglas) > 2 épisodes : S02E05/06
MARC PEREZ : John Patrick Clerkin ... (Prêtre) > 1 épisode : S02E06
CYRIL AUBIN : John Koyama ... (Patient Zéro) > 1 épisode : S02E06
DENIS BOILEAU : Daniel Faltus ... (Jan Spinnaker) > 1 épisode : S02E06
ILANA CASTRO : Hope Allen ... (Serveuse) > 1 épisode : S02E06
MAEL DAVAN-SOULAS : Clifford Olin ... (Cliff) > 1 épisode : S02E06
ILANA CASTRO : Glenda Morgan Brown ... (Hôtesse de l'air) > 1 épisode : S02E06
PATRICK BETHUNE : Austin Tichenor ... (Dr. Nicholas) > 2 épisodes : S02E06/07
MARTINE IRZENSKI : Petra Wright ... (Alice Williams) > 2 épisodes : S02E07/10
JEAN-JACQUES NERVEST : Victor McCay ... (Agent Rudman) > 1 épisode : S02E07
PHILIPPE CATOIRE : Chris Ellis ... (Agent Chapman) > 1 épisode : S02E07
JEAN-PIERRE DENYS : Stephen Mendillo ... (Henry Fields) > 1 épisode : S02E07
JEAN-PIERRE MALARDE : Stephen Davies ... (Associé Sark) > 1 épisode : S02E07
JULIAN NEGULESCO : Pasha D. Lychnikoff ... (Zoran Sokolov) > 1 épisode : S02E08
MICHEL MELLA : Keith Lal ... (Porter) > 1 épisode : S02E08
MARC PEREZ : Shishir Kurup ... (Saeed Akhtar) > 1 épisode : S02E08
LAURENT LEDERER : Kiran Rao ... (Soldat entraîné) > 1 épisode : S02E08
PATRICK OSMOND : Derek de Lint ... (Gerard Cuvee) > 1 épisode : S02E09
PAUL BANDEY : John Balma ... (Thatcher Powell) > 1 épisode : S02E10
PATRICK NOERIE : Doug Kruse ... (Patton Birch) > 1 épisode : S02E12
BERTRAND ARNAUD : Phillipe Simon ... (Claude Rousseau) > 1 épisode : S02E12
THIERRY RAGUENEAU : Courtney Gains ... (Holden Gemler) > 1 épisode : S02E12
HERVE BELLON : Rutger Hauer ... (Anthony Geiger) > 1 épisode : S02E13
JEAN-PIERRE MICHAEL : Ethan Hawke ... (James Lennox) > 1 épisode : S02E14
MARIE-EUGENIE MARECHAL : Olivia d'Abo ... (Emma Wallace) > 1 épisode : S02E14
SERGE FALIU : Michael Mastro ... (Arden Jezek) > 1 épisode : S02E14
SYBILLE TUREAU : Constance Brenneman ... (Christine Phillips) > 1 épisode : S02E14
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Christian Slater ... (Neil Caplan) > 2 épisodes : S02E15/19
VALERIE SICLAY : Tracy Middendorf ... (Elsa Caplan) > 2 épisodes : S02E15/19
IGOR DE SAVITCH : William Dennis Hunt ... (Claude Sheurer) > 1 épisode : S02E15
SEBASTIEN DEJOURS : Simon Veredon ... (Peter Kunz) > 1 épisode : S02E15
DENIS BOILEAU : Paul Michael ... (Tobias Dennet) > 1 épisode : S02E15
PASCAL MASSIX : Michael Enright ... (Antonyn Vasilly) > 1 épisode : S02E15
MARC BRETONNIERE : Roy Werner ... (Chef de l'équipe de bombardement) > 1 épisode : S02E16
NATHALIE KARSENTI : Lina Patel ... (Alia Gizabi) > 1 épisode : S02E16
LAURENT MANTEL : David A. Kimball ... (Fleming) > 1 épisode : S02E16
MOSTEFA STITI : Eli Danker ... (Ahmad Kabir) > 1 épisode : S02E16
FRANCOISE PAVY : Bonita Friedericy ... (Joyce) > 1 épisode : S02E16
BOGDAN STANOEVITCH : Thomas Urb ... (Ilya Stuka) > 1 épisode : S02E17
PIERRE LAURENT : Richard Lewis ... (Mitchell Yaeger) > 1 épisode : S02E17
LAURENT LEDERER : Christopher Curry ... (Heinz Brucker) > 1 épisode : S02E18
BOGDAN STANOEVITCH : Yasen Peyankov ... (Morgan Nickovich) > 1 épisode : S02E19
JOEL MARTINEAU : David Carradine ... (Conrad) > 2 épisodes : S02E20, S03E19
MAEL DAVAN SOULAS : Allen Evangelista ... (Jandu) > 1 épisode : S02E20
JEAN-CLAUDE BALARD : Jonathan Banks ... (Frederick Brandon) > 2 épisodes : S02E20/22
GILLES MORVAN : Gary Carlos Cervantes ... (Détective panaméen) > 1 épisode : S02E20
MARC ALFOS : Danny Trejo ... (Emilio Vargas) > 1 épisode : S02E20
IGOR DE SAVITCH : Kristopher Logan ... (Garth) > 1 épisode : S02E21
WOLFGANG PISSORS : Robert Joy ... (Dr. Hans Jürgens) > 1 épisode : S02E21
BERNARD BOLLET : Joel Swetow ... (Jens) > 1 épisode : S02E21
BENIS BOILEAU : Michael Yama ... (Agent chinois) > 1 épisode : S02E22

Comédiens additionnels : AGNES CHATEAU, ANNE DOLAN, ARIANE DEVIEGUE, CELIA CHARPENTIER, CELINE RONTE, CLARA BORRAS, DELPHINE RIVIERE, DIDIER CHERBUY, EMMANUEL BECKERMAN, FREDERIC DIMNET, HANSYORG SCHNASS, JACQUES BOUANICH, JEAN-CHRISTOPHE CLEMENT, JEAN-LUC ATLAN, JEAN-MARC CHARRIER, JEAN-PAUL PITOLIN, JEAN-PIERRE LECLERC, JOSIANE PINSON, MAGALI MAGNE, MARIE-CHRISTINE ROBERT, MICHEL LAROUSSI, NATHALIE GAZDIK, OMAR YAMI, PASCAL GERMAIN, PATRICE PARIS, PHILIPPE BAYARD-CELO, PHILIPPE CELO BAYARD, PHILIPPE SIBOULET, YANN PICHON, ZOE BETTAN

--Message edité par bass le 2011-03-08 15:21:13--


Focus
Messages postés : 701
Voxophile passionné Posté le 08/03/2011 01:51:53

Merci pour cette liste Bass!!!
Par contre j'ai la série en DVD et je n'avais jamais remarqué qu'il y avait des cartons aussi complets. Est-ce une réédition?


Bass
Messages postés : 127
Voxophile confirmé Posté le 08/03/2011 09:54:54

Non, je l'ai en DVD depuis longtemps. Il s'agit de l'édition belge par contre, mais je ne pense pas que le contenu du DVD diffère. Ces cartons se trouvent uniquement sur le premier DVD, les suivants se contentant des principaux comédiens, tout comme la saison 1 qui ne donne pas plus de détails. Et je n'ai pas les autres saisons.

Pour les cartons de la saison 2, il n'y a que les noms de comédiens français et le rôle joué. D'où beaucoup d'"Agent" impossibles à connecter au comédien original à moins de regarder l'épisode en même temps ^^ J'ai fait des captures écran de ces cartons si tu es intéressé ;-)


Focus
Messages postés : 701
Voxophile passionné Posté le 08/03/2011 18:53:01

Ah d'accord, j'ai vérifié sur mon DVD et rien d'autre que le cast principal!
En tout cas merci pour ces noms!!!

Saison 3
VINCENT GRASS : Erick Avari ... (Dr. Vasson) > 1 épisode : S03E08

Saison 1, épisode 16, 2002
Roger Moore = Claude GIRAUD (? De mémoire lointaine, faut que je vérifie je dois avoir l'épisode quelque part)

Je suis en plein visionnage delà saison 1 et cette VF est tout bonnement impeccable !
Le cast est un sans faute.

L’épisode 2x19 présente sur le dvd plusieurs scènes en vostf dans la vf.
Se pourrait-il qu’il s’agisse d’une version allongée vis à vis de la diffusion tv ?

Il y a notamment le passage en début d’épisode oú Sidney donne un tiroir à Vaugh.
Un cours passage bascule en VO quand il revient au lit et dit « j’adore mon tiroir ».
Se relève et reprend sa place à côté du meuble quand la VO revient.

Une scène importante également en fin d’épisode quand le mari retrouve sa femme en cellule. Tout l’échange entre les 2 est en VO puis rebascule en VF quand elle vient vers lui et l’embrasse.

Idem sur quelques autres scènes durant l’épisode.
L’épisode dure pourtant bien une quarantaine de minutes comme les autres.

Édit : après avoir réussi à trouver une version en ligne, ces passages sont biens présents en vf…