La Dynastie des Forsyte (1967)

Doublage commandé par Pierre Sabbagh *

------------------------------------------------------------
Sujet: La Dynastie des Forsyte (1967)  

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2327
   Posté le 03/07/2007 19:27:26      

BERNARD DEHRAN: Eric Porter: Soames Forsyte
ANNE ROCHANT: Susan Hampshire: Fleur Forsyte-Mont
PATRICK DEWAERE: Nicholas Pennell: Michael Mont
MARION LORAN: Nyree Dawn Porter: Irene Heron-Forsyte
WILLIAM SABATIER: Kenneth More:Jo Forsyte
JEANINE FRESON: Margaret Tyzack: Winifred Forsyte-Dartie
ANDRE VALMY: Joseph O'Conor: Jolyon Forsyte
MONIQUE MORISI: June Barry: June Forsyte
JACQUES THEBAULT: Terence Alexander: Monty Dartie
YVES-MARIE MAURIN: Martin Jarvis: Jon Forsyte
MICHEL GUDIN: Cyril Luckham: sir Lawrence Mont
HUBERT NOEL: John Bennett: Philip Bosinney
LISETTE LEMAIRE: Lana Morris: Helene Hilmer-Forsyte
MARTINE MESSAGER: Suzanne Neve: Holly Forsyte-Dartie
SYLVIANNE MARGOLLE: Karin Fernald: Anne Wilmot-Forsyte
RENE ARRIEU: John Phillips: sir Alexander MacGown
HELENE TOSSY: Jenny Laird: Mme Heron
BERNARD TIPHAINE: Hal Hamilton: Francis Wilmot
MARIE FRANCEY: Hilda Barry: Mme Gadsden
JACQUES MARIN: Campbell Singer: M. Lomax
JEAN-CLAUDE BALARD: Tenniel Evans: Pevensey Blythe
MAURICE DORLEAC: John Welsh: James Forsyte
SERGE NADAUD: George Woodbridge: Swithin Forsyte
BERNARD MURAT: Jonathan Burn: Val Dartie

Auteurs:
Mathis et Copin.

--Message edité par Arachnée le 2007-07-03 19:27:59--


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
   Posté le 24/05/2009 17:43:17        

version française de Général Productions

direction de plateau :
Jacqueline Monchablon-Dickson
Jacques Barclay


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
   Posté le 31/05/2009 20:12:27        

Je confirme Jeanine Freson sur Margaret Tyzack dans le rôle de Winifred Forsyte-Dartie (sur laquelle j'avais des doutes), mais j'émets des réserves concernant Michel Gudin (Cyril Luckham - sir Lawrence Mont), Serge Nadaud (George Woodbridge - Swithin Forsyte) et Maurice Dorléac (John Welsh - James Forsyte).
Si l'un(e) d'entre vous peut confirmer ces trois voix...

Quant à Bernard Murat (Jonathan Burn - Val Dartie), c'était une hypothèse non vérifiée pour le moment.

Et pour John Barcroft (George Forsyte), je pense à Philippe Mareuil (forte probabilité).

Quelques voix restant à trouver :
Fanny Rowe = Emily Forsyte = ?
Caroline Blakiston = Marjorie Ferrar = ?
Dalia Penn = Annette Lamotte-Forsyte = ?
Michael York = Jolly Forsyte = ?
Ursula Howells = Frances Forsyte = ?
John Baskcomb = Timothy Forsyte = ?
Christopher Benjamin = Prosper Profond = ?
A.J. Brown = Roger Forsyte = ?


*Jean-Daniel Roob , Dans la cuisine du doublage I Une industrie pour l'oreille, Télé Poche n° 893 (mars 1983)
http://grenierdelatv.free.fr/doublagetp893mars198302.jpg

Voix confirmées :
Monty : Jacques Thébault
Winifred : Jeanine Freson
récitant et Jo : William Sabatier
Swithin : Serge Nadaud
Jolyon : André Valmy
Helene : Lisette Lemaire


voix ajoutées :
le docteur Dewar : Garry Marsh : Jean Berton (*)
Timothée (Timothy) : John Baskcomb : Jean-Henri Chambois (**)
Ann : Fay Compton : Françoise Fechter (***)
Julie (Juley) : Nora Nicholson : Madeleine Barbulée (***)
Frances : Ursula Howells : Nelly Benedetti (***)


(*) Jean-Pierre.Nord
(**) Tamcaff
(***) Bastoune