Capitaine Blood (Michael Curtiz, 1935)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX 1er doublage	VOIX 2e doublage
Errol FLYNN	Le docteur Peter Blood	André NOREVO	René ARRIEU
Olivia de HAVILLAND	Arabella Bishop	Lucienne DORIDGE	Jacqueline FERRIÈRE
Lionel ATWILL	Le colonel Bishop	Marcel RAINE	Claude PÉRAN
Basil RATHBONE	Le capitaine Levasseur	Jacques DUMESNIL	Maurice DORLÉAC
Ross ALEXANDER	Jeremy Pitt	Jean DAURAND	Claude d'YD
Guy KIBBEE	Henry Hagthorpe	Léon LARIVE	Albert MONTIGNY
Henry STEPHENSON	Lord Willoughby	Max MORISE	Richard FRANCOEUR
Robert BARRAT	Wolverstone dit Wolf		Claude BERTRAND
Hobart CAVANAUGH	Le docteur Bronson		René BLANCARD
Donald MEEK	Le docteur Whacker		Pierre LEPROUX
Jessie RALPH	Mme Barlow		Cécile DYLMA
Forrester HARVEY	Honesty Nuttall
Frank McGLYNN Sr.	Le révérend Ogle
Holmes HERBERT	Le capitaine Gardner		Jean-Henri CHAMBOIS
David TORRENCE	Andrew Baynes (André en VF)		Alfred ARGUS
J. Carrol NAISH	Cahusac		Roger TILL
Pedro de CORDOBA	Don Diego		Jean MARTINELLI
George HASSELL	Le gouverneur Steed		Émile DUARD
Harry CORDING	Kent
Leonard MUDIE	Le baron Jeffreys de Wem		Paul AMIOT
Ivan F. SIMPSON	Le procureur		Paul LALLOZ
Stuart CASEY	Le capitaine Maurice Hobart		Pierre MORIN
David CAVENDISH	Lord Gildoy
Mary FORBES	Mme Steed		Alice TISSOT
E.E. CLIVE	Le greffier du tribunal faisant l'appel des accusés		Abel JACQUIN
Colin KENNY	Lord Chester Dyke
Maude Leslie	Mme Baynes
Vernon STEELE	Le roi Jacques II d'Angleterre		Jean-François LALEY
Gene ALSACE	Oliver Clark, un pirate
Murray KINNELL	Le greffier du tribunal s'adressant à Peter Blood		Jean d'YD
Henry OTHO	David Sampson, un pirate
Reginald BARLOW	Dixon		Raymond LOYER
Halliwell HOBBES	Lord Sunderland, secrétaire d'État		Jean CLARENS
Georges RENAVENT	Un capitaine français
Alphonse MARTELL	Un officier français
Frank PUGLIA	Un officier français		Jean-Henri CHAMBOIS
David THURSBY	La vigie sur le navire anglais		Gamil RATIB (à confirmer)

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =




Index du forum
Fiches techniques Films
Capitaine Blood (1935)

Lady
Messages postés : 3881
Voxophile acharné
  Posté le 22/04/2009 15:58:33

Captain Blood ( USA - 1935)
Réalisateur : Michael Curtiz
Warner Bros
http://www.imdb.com/title/tt0026174/fullcredits#cast

1er doublage

Adaptation française : Andrée LEVY
Post-synchronisé aux studios Fox Europa à Saint-Ouen

André NOREVO : Errol Flynn ... Dr Peter Blood
Lucienne DORIDGE : Olivia de Havilland ... Arabella Bishop
Marcel RAINE : Lionel Atwill ... Colonel Bishop
Jacques DUMESNIL: Basil Rathbone ... Capt. Levasseur
Léon LARIVE : Ross Alexander ... Jeremy Pitt .... Jean DAURAND
Max MORISE : Guy Kibbee ... Henry Hagthorpe ... Léon LARIVE
Jean DAURAND : Henry Stephenson ... Lord Willhoughby ... Max MORISE
_____________________________________
Source : Rencontres autour du doublage des films et des séries télé (François Justamand et Thierry Attard) p.199

--Message edité par claude le 2011-03-28 12:43:17--


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé   Posté le 30/04/2009 16:30:50

Concernant Henry Stephenson, je pense qu'il y avait une inversion dans les dossiers où ce doublage était noté : vu son âge en 1935 (il naquit en 1871) il n'était sûrement pas postsynchronisé par Jean Daurand, bien plus jeune. Peut-être par Léon Larive (né en 1886). De plus, ce doublage a été refait après guerre et c'est René Arrieu que l'on entend à présent dans la v.f. sur Err. Flynn.
                             

FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 30/04/2009 22:49:47

en complément de ce qu'a dit raoul, dans le deuxième doublage olivia de havilland est doublée par jacqueline ferrière je crois.

--Message edité par FJ le 2009-04-30 22:50:21--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5743
Voxophile ultime   Posté le 03/05/2009 13:59:43

Mes reconnaissances vocales (2ème doublage) :

René ARRIEU  :  Errol Flynn  :  Peter Blood
Jacqueline FERRIÈRE  :  Olivia de Havilland  :  Arabella Bishop
Claude PÉRAN  :  Lionel Atwill  :  le colonel Bishop
Maurice DORLÉAC  :  Basil Rathbone  :  le capitaine Levasseur
Richard FRANCOEUR  :  Henry Stephenson  :  lord Willoughby
René BLANCARD  :  Hobart Cavanaugh  :  le docteur Bronson
Pierre LEPROUX  :  Donald Meek  :  le docteur Whacker
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Holmes Herbert  :  le capitaine Gardner
Raymond LOYER  :  Reginald Barlow  :  Dixon
Jean MARTINELLI  :  Pedro de Cordoba  :  don Diego
Jean-François LALEY  :  Vernon Steele  :  le roi Jacques II d'Angleterre
Jacques VARENNES  :  Halliwell Hobbes  :  lord Sunderland, secrétaire d'État

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-07-02 21:04:41--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5743
Voxophile ultime   Posté le 03/07/2010 09:51:11

Ajouts (2ème doublage) :

Émile DUARD  :  George Hassell  :  le gouverneur Steed
Pierre MORIN  :  Stuart Casey  :  le capitaine Maurice Hobart
Paul AMIOT  :  Leonard Mudie  :  le baron Jeffreys de Wem — George Jeffreys, surnommé « le juge qui pend » (le baron Jeffroy de Wem en VF) voix-mystère n° 8 identifiée  
Abel JACQUIN  :  E.E. Clive  :  le greffier du tribunal faisant l'appel des accusés
Jean d'YD  :  Murray Kinnell  :  l'autre greffier du tribunal s'adressant à Peter Blood
Claude BERTRAND  :  Robert Barrat  :  Wolverstone/Wolf, un des pirates
Claude BERTRAND  :  Wolf, un des pirates
Henri EBSTEIN  :  Ivan F. Simpson  :  le procureur chargé de faire appliquer les décisions de justice du gouverneur Steed

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-27 17:42:19--


FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 03/07/2010 23:09:42

la voix sinistre du baron jeffreys de wem me fait penser à celle de maurice lagrenée, tout comme celle de henry daniell dans "la vie privée d'elisabeth d'angleterre"

--Message edité par fj le 2010-08-21 00:34:37--


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé   Posté le 23/08/2010 10:34:21

S'il s'agit bien de Maurice Lagrenée, c'est un doublage antérieur à 1955 car ce comédien est mort à cette date.
                 
                           
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5743
Voxophile ultime   Posté le 23/08/2010 14:52:56

Bon, ben... ça n'arrange pas mes affaires, tout ça; surtout que j'entends également la même voix sur :
"Les Quatre Filles du docteur March" (1949)
"Dix Hommes à abattre" (1955)
Je ne connais pas la voix de Maurice LAGRENÉE, mais comme j'avais vu qu'il était décédé en 1955, je l'avais éliminé d'office.
Il ne me reste plus qu'à accoler les 10 voix en un seul montage, pour repérer laquelle serait à attribuer à ce comédien, et laquelle à attribuer à un comédien non identifié ayant une voix similaire.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-26 18:03:14--


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé   Posté le 01/09/2010 18:17:19

Jean-Pierre peut-il confirmer Maurice Lagrenée sur le baron Jeffreys?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5743
Voxophile ultime   Posté le 02/09/2010 17:38:34

Je pense qu'on peut confirmer Maurice LAGRENÉE.
Actuellement, j'identifie la même voix sur les 5 films suivants :

Capitaine Blood (1935) 2ème doublage
L'Ange et le Mauvais Garçon (1947)
Les Trois Mousquetaires (1948)
La Charge héroïque (1949)
Les Quatre Filles du docteur March (1949)
La Flèche brisée (1950)
Tant qu'il y aura des hommes (1953)
Dix Hommes à abattre (1955)
C'est un autre comédien âgé avec une voix très proche que l'on entend dans les 4 films suivants :
Je pleure mon amour (1958)
Les Deux Cavaliers (1961)
Les Mongols (1961)
Exodus (1963)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-27 17:45:29--


FJ
Messages postés : 259
Voxophile passionné   Posté le 05/09/2010 14:13:19

Par contre, je ne suis pas sûr que ce soit la voix du père de d'artagnan dans "les trois mousquetaires"...
si vous possédez le film "african queen", d'après le carton, c'est lui qui double humphrey bogart".

--Message edité par claude le 2010-11-19 08:13:00--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5743
Voxophile ultime   Posté le 07/09/2010 20:31:34

Je ne possède pas la VF du film "African Queen", mais je suis d'accord pour "Les Trois Mousquetaires" : ce n'est pas Maurice LAGRENÉE sur ce film, mais ce n'est pas lui non plus sur les 4 autres films que j'ai rayés ci-dessus.
Par contre, c'est bien lui sur les 3 films restants.
Ça m'a pris un peu de temps pour tout analyser à nouveau.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5743
Voxophile ultime   Posté le 18/11/2010 20:32:14

Ajouts (2ème doublage) :

Roger TILL  :  J. Carrol Naish  :  Cahusac
Cécile DYLMA  :  Jessie Ralph  :  Mme Barlow
Marcel PAINVIN  :  la vigie du capitaine Blood, observant la canonnade de Port Royal par les vaisseaux français ("La défense de la forteresse faiblit ! Les assaillants ont l'air d'avoir atteint la côte !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-08 20:14:52--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/12/2010 10:23:05

2e doublage
Blood nommes deux fois wolf.. si vous regardez bien, il s'agit bien de wolverstone (pour chaques répliques, qu'il s'agisse de wolverstone ou wolf) la voix est celle de bertrand, et l'acteur, bel et bien robert barrat.. je penses qu'il doit s'agir d'un surnom..
jean-henri chambois doubles également l'officier français sur le navire devant port royal lors de l'attaque finale des deux vaisseaux assiègeant port royal, et que détruit blood. le role est tenu par frank puglia..

maurice lagrènée n'est pas du tout présent sur ce doublage, sa voix étant facilement reconnaissable, plus apre, plus dure que celle de péran, mais qui allait comme un gant à bogart..

1er doublage
je penses que sur  le premier doublage daurand était la voix de jeremy pitt (acteur:ross alexander),
léon larive (assez corpulent) devait quant à lui doubler guy kibbee (ahgthrope),
et max morise henry stephenson (role de lord willoughby)..

cette VF,ainsi que celle de l'aigle des mers,sont un peu notre graal, et leurs quêtes très longue.. peut-etre existe-t'il encore des copies, des bandes perdues dans quelque coin reculé, conservés par d'anciens projectionnistes,où des amateurs

--Message edité par claude le 2011-03-28 12:44:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5743
Voxophile ultime   Posté le 26/03/2011 17:26:27

Ajout ci-dessus de :

Paul AMIOT : la voix-mystère n° 8 identifiée ce jour

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5743
Voxophile ultime Posté le 02/09/2010 17:38:34

Je pense qu'on peut confirmer Maurice LAGRENÉE.

Jean-Pierre, j'essaye de constituer ma fiche récapitulative !
C'est un peu confus : à qui doit-on attribuer Maurice LAGRENÉE si Paul AMIOT est crédité sur le baron Jeffreys ? S'agirait-il du 1° doublage ?
Merci beaucoup d'avance !

fenomena a écrit:

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5743
Voxophile ultime Posté le 02/09/2010 17:38:34

Je pense qu'on peut confirmer Maurice LAGRENÉE.

Jean-Pierre, j'essaye de constituer ma fiche récapitulative !
C'est un peu confus : à qui doit-on attribuer Maurice LAGRENÉE si Paul AMIOT est crédité sur le baron Jeffreys ? S'agirait-il du 1° doublage ?
Merci beaucoup d'avance !

Ne plus tenir compte de Maurice LAGRENÉE qui avait été confondu avec Paul AMIOT; désormais je maîtrise bien leurs voix.

1er doublage

1) Date de sortie en salle : 20/02/1936

2) le fait, d'une part, que le producteur de la VO soit la Warner; et, d'autre part, les pratiques de la Warner quant aux redoublages m'invitent à penser que le 1er doublage est placardisé.
Plus généralement je ne suis guère enclin, bien au contraire, à croire aux disparitions des VF du fait de la guerre. En effet la quasi-totalité des VF sur VO americaine ont été initiées par les producteurs VO parce qu'ils connaissaient le vaste potentiel de public de langue française. Ils avaient donc un intérêt économique à en conserver un exemplaire à la maison-mère.

Ajouts (2ème doublage) :

Claude d'YD  :  Ross Alexander  :  Jeremy Pitt
Alfred ARGUS  :  David Torrence  :  Andrew (V.F. : André) Baynes
Albert MONTIGNY  :  Guy Kibbee  :  Henry Hagthorpe, le canonnier
Gamil RATIB (?)  :  la vigie sur le navire anglais (« Alerte ! Un navire à tribord ! »)  

Rectification (2ème doublage) :

Jean CLARENS (et non Jacques VARENNES)  :  Halliwell Hobbes  :  lord Sunderland, secrétaire d'État (leurs voix sont assez proches)

Rectification (2e doublage) :

Paul LALLOZ (et non Henri EBSTEIN)  :  Ivan F. Simpson  :  le procureur

Alice TISSOT double Mary Forbes (Mme Steed).

source : SACEM – lettre du 23 octobre 1951 de la WARNER BROS. FIRST NATIONAL FILMS,
Inc., Paris 8e, adressée à la SACEM, suite à la demande de la SACEM datée du 14 septembre 1951

Reproduction partielle :

[…] vous confirmons que la version de notre film : "CAPITAINE BLOOD " qui vient de vous
être déclarée par votre Sociétaire, Mme Andrée LEVY, est la seule qui soit actuellement en
exploitation.
Toutes les copies correspondant à l’adaptation déclarée en 1936 par MM. DUHAMEL et
MORISE ont été détruites, et c’est pourquoi nous avons procédé à un nouveau doublage
dont l’adaptation a été confiée à Mme A. LÉVY.
À titre indicatif, nous vous informons que cette nouvelle version n’est pas exploitée en
France, mais uniquement en Suisse et en Belgique. […]


source : SACEM – bulletin de déclaration à la SACEM relatif au film "Capitaine Blood"
(Captain Blood) - doublage

Auteur de l’adaptation : Andrée Levy*
Fait à Paris le 5 juillet 1951 (signé A. Levy)

*créditée aussi pour ce film sous le pseudonyme d’autrice : Francis Lello