Cars Toons - Martin se la raconte (2008-2012)

Martin le Grand

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia

Voix additionnelles :

PASCAL SELEM
JULIEN KRAMER
STÉPHANE BAZIN
CÉCILE D'ORLANDO
JULIEN GUIBERT
JEANNE ANTEBI

Martin à la rescousse

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia

Voix additionnelles :

PASCAL SELEM
AUDE CHARLON
STÉPHANE BAZIN
CÉCILE D'ORLANDO
JULIEN GUIBERT
JEANNE ANTEBI

Martin Poids lourd

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia

Voix additionnelles :

PASCAL SELEM
YANN GUILLEMOT
STÉPHANE BAZIN
JULIEN KRAMER
AURORE BONJOUR
CHARLOTTE CORREA
JEAN-LUC ATLAN

Martin Volant Non Identifié

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia
STÉPHANE BAZIN : Marteau
FEDELE PAPALIA : Guido

Voix additionnelles :

PASCAL SELEM
YANN GUILLEMOT
JULIEN KRAMER
AURORE BONJOUR
CHARLOTTE CORREA

El Martindor

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia

Voix additionnelles :

PASCAL SELEM
AUDE CHARLON
STÉPHANE BAZIN
CÉCILE D'ORLANDO
JULIEN GUIBERT
JEANNE ANTEBI
JULIEN KRAMER

Martin Lunaire

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia
JEAN-LUC ATLAN : Roger
ALEXANDRE CROSS : Impala 13

Voix additionnelles :

JULIEN KRAMER
NATHANEL ALIMI
ÉRIC NAUDET
LAURENT JACQUET
JONATHAN AMRAM
THIERRY WALKER-VIZIOLI

Heavy Metal Martin

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia
FEDELE PAPALIA : Guido

Voix additionnelles :

PASCAL SELEM
YANN GUILLEMOT
JULIEN KRAMER
STÉPHANE BAZIN
AURORE BONJOUR
CHARLOTTE CORREA

Martin Détective privé

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia
BRIGITTE VIRTUDES : Laverne
JULIEN KRAMER : Le Putois
JONATHAN AMRAM : Clyde

Voix additionnelles :

ALEXANDRE CROSS
NATHANEL ALIMI
ÉRIC NAUDET
LAURENT JACQUET
JEAN-LUC ATLAN
THIERRY WALKER-VIZIOLI

Chant (« J'roule dans le trafic ») : BRIGITTE VIRTUDES, OLIVIER CONSTANTIN et BARBARA BERETTA
Direction musicale : CLAUDE LOMBARD
Adaptation des chansons : THOMAS MURAT

Tokyo Martin

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MICHEL DODANE : Shérif
DAMIEN BOISSEAU : Kabuto
ALEXIS TOMASSIAN : Ito-San
MARIE MILLET : Mia
ISABELLE VOLPE : Tia
FEDELE PAPALIA : Guido

Voix additionnelles :

JUDITH MORAND
JEANNE ANTEBI
CHARLES PESTEL
PASCAL CAUBEY
JULIEN KRAMER
GAËL ZACKS

Air Martin

XAVIER FAGNON : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MICHEL ELIAS : Skipper
HERVÉ REY : Sparky
PATRICE MELENNEC : Annonceur (Juge Davis)
MARIE GIRAUDON : Tia
ISABELLE VOLPE : Mia
THOMAS VERNANT : Avion sympa # 1
LAURENT LARCHER : Avion sympa # 2 / Faucon rouge
PATRICK BETHUNE : Avion sympa # 3
PIERRE TESSIER : Faucon vert / Pompiste
PASCAL NOWAK : Faucon noir
CLAIRE GUYOT : Faucon bleu

Martin remonte le temps

JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
AXEL KIENER : Flash McQueen
MICHEL DODANE : Stanley
MARION GAME : Lizzie/Jeune Lizzie
VALÉRIE SICLAY : Auto au mariage (« Ça y est, les voilà ! »)
MICHEL RUHL : Client de Stanley

Direction artistique : JULIEN KRAMER
Direction artistique : BARBARA TISSIER (Tokyo Martin)
Direction artistique : THOMAS MURAT (Air Martin, Martin remonte le temps)
Adaptation des dialogues : THOMAS MURAT
Adaptation des dialogues : PHILIPPE VIDECOQ (Tokyo Martin)
Adaptation des dialogues : JEAN-MARC PANNETIER (Air Martin, Martin remonte le temps)
Enregistrement des dialogues : TONY MOLLER (Air Martin)
Enregistrement des dialogues : PIERRE BUTEAU (Martin remonte le temps)
Montage : ALBAN COLLOMBET
Montage : PIERRE BROUARD
Chargé de production : STEVENS THUILIER
Superviseur créatif : HUGUES SIMON
Directeur créatif : BOUALEM LAMHENE

Studio : DUBBING BROTHERS

Les 500½ milles de Radiator Springs (2014)

Studios : DUBBING BROTHERS
Adaptation : THOMAS MURAT
Direction artistique : JEAN-MARC PANNETIER

AXEL KIENER : Flash McQueen
JEAN-PIERRE GERNEZ : Martin
PATRICE MELENNEC : Sandy Dunes
GILLES MORVAN : Idle Threat / Blue Grit / Shifty Sidewinder
JULIETTE DEGENNE : Sally
JULIEN KRAMER : Ramone
PASCAL SELLEM : Fillmore
MARION GAME : Lizzie
MARC PEREZ : Luigi
JACKY NERCESSIAN : Sergent
ANNIE BALESTRA : Flo
FEDELE PAPALIA : Guido
MICHEL DODANE : Shérif