Les Vacances des Tiny Toons (1992)

Charlie Adler : LUQ HAMET : Buster Bunny
Tress MacNeille : BARBARA TISSIER : Barbara Anne « Babs » Bunny
Joe Alaskey : LUQ HAMET : Plucky Duck
Don Messick : PATRICK GUILLEMIN : Hamton
Gail Matthius : JOELLE GUIGUI : Shirley la Loo  (Shirlet The Loon en VO)
Kath Soucie : SYBILLE TUREAU : Fifi la Fume
Maurice LaMarche : MICHEL MODO : Dizzy Devil
Frank Welker : MARIO SANTINI : Gogo le Dodo
Rob Paulsen : VINCENT VIOLETTE : Fowlmouth et l'oppossum au banjo
Rob Paulsen : RENAUD MARX : Johnny Pew
Cree Summer : VERONIQUE ALYCIA : Elmyra
Cree Summer : SYBILLE TUREAU : Mary Melody
Jonathans Winters : PATRICK GUILLEMIN : Wade le père de Hampton et Superman
Edie McClurb : MARTINE MEIRHAEGHE : Winnie la mère de Hampton


Personnages secondaires (dans l'ordre d'apparition) :

Tress MacNeille : MARTINE MEIRHAEGHE : La Mère de Babs
SERGE FALIU : Le garçon qui croit que Dizzy dans un carton lance une nouvelle mode
Rob Paulsen : MICHEL MODO : Le Maître d'Hôtel
?? : VERONIQUE AUGEREAU : La Grosse dame chantante (avec la voix d'une Marge Simpson ivre !)
?? : GILBERT LEVY : Le livreur
Joe Alaskey : MARIO SANTINI : Johnny Carson
Joe Alaskey : LUQ HAMET ? : John McMahon
Cree Summer : SYBILLE TUREAU : Oprah Winfrey (curieusement appelée Cosette dans la VF)
Tress MacNeille : SERGE FALIU : Arseno Hall
Maurice LaMarche : VINCENT VIOLETTE : David Letterman
Gail Matthius : REGINE TEYSSOT : Sissy Boo
Tress MacNeille : VERONIQUE AUGERAU : Big Boo
?? : ROLAND TIMSIT : Voix-off du guide du zoo
Joe Alaskey : PATRICK GUILLEMIN : Elmer Fudd
Don Messick : MARIO SANTINI : Annonceur du flash spécial à la radio
Rob Paulsen : GILBERT LEVY : Mr. Hitcher
Rob Paulsen : SERGE FALIU : Chien facteur à vélo
?? : GILBER LEVY : Client s'apprêtant à commander des rafraîchissements doublé par Fowlmouth dans la queue au cinéma
Maurice LaMarche : MARIO SANTINI : Voix-off des annonces dans le cinéma
?? : GILBERT LEVY : Hezakyam Huriam le journaliste à la gazette Acme
?? : SERGE FALIU : La Cigarette
Maurice LaMarche : GILBERT LEVY : Horatio
?? : MARIO SANTINI: Spectateur excédé par Fowlmouth
Kath Soucie : SYBILLE TUREAU : La bimbette sconze demandant un autographe à Johnny Pew dans la salle de cinéma
Joe Alaskey : MARIO SANTINI : Capitaine Crapaudléon
?? : PATRICK GUILLEMIN : Le jeune homme qui prend Plucky et la famille de Hampton en photo (une sorte de version humaine de Pete le puma)
?? : PATRICK GUILLEMIN : Voix "Attachez vos ceintures" dans l'attraction du Happy Gifleur

Sources : Planète Jeunesse, reconnaissances personnelles (surtout pour les persos secondaires)

J'ai conscience que certains films n'ont pas de fiche sur ce film car ils en ont déjà une sur Planète Jeunesse, j'ai voulu faire une fiche pour compléter le casting français du film.

Notons que Big Boo, la grosse femelle alligator, est doublée par Régine Teyssot le temps de sa dernière réplique ("regardez, les filles ! C'est notre amoureux sans pantalon !"), remplaçant Véronique Augereau. Mary Melody change également de voix durant la dernière chanson du film.

Il reste juste à identifier les voix de Mini Boo et de Big Papa Boo.