Cactus Jack (Hal Needham, 1979)

CACTUS JACK (1979) - Fiche récapitulative :

Kirk Douglas … (Cactus Jack) … Roger RUDEL
Ann-Margret ... (Charming Jones) ... Béatrice DELFE
Arnold Schwarzenegger ... (Le cow-boy bel étranger) ... François LECCIA
Paul Lynde ... (Elan Nerveux) ... Teddy BILIS
Foster Brooks ... (l’employé de la banque) ...
Ruth Buzzi ... (la damoiselle en détresse) ...
Jack Elam ... (Avery Simpson) ... André VALMY
Strother Martin ... (Parody Jones) ... Henri LABUSSIÈRE
Ray Bickel ... (homme) ...
Robert Tessier ... (Mashing Finger) ... Jacques RICHARD
Mel Tillis ... (L’agent du télégraphe) ... Jacques CIRON
Laura Lizer Sommers ... (Working Girl) ...
Jan Eddy ... (Shérif) ... Jacques CHEVALIER
Mel Todd ... Conductor ...
Jim Anderson ... (barman) ...
Ed Little ... (Little Man in Bar) ...
Dick Dickinson ... (Homme au Bar) ...
Richard Brewer ... (Homme au Bar) ...
Charles Haigh ... Salesman ...
Ron Duffy ... Salesman ...
Earl W. Smith ... Salesman ...
Mike Cerre ... Salesman ...
Lee Davis ... Salesman ...
Dick Armstrong ... (Ticket Agent) ...
Sheldon Rosner ... (Little Man Outside Bank) ...
Bud Stout ... (Blacksmith) ...
Ott ... (Whisky, le cheval moqueur de Cactus Jack) ... Jacques DESCHAMPS
Clinton James Austin ... (Le passager du train) ... Jacques CHEVALIER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Cactus Jack (1979)


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime Posté le 03/02/2011 11:17:16

The Villain (1979) de Hal Needham
http://www.imdb.fr/title/tt0080097/fullcredits#cast
Columbia

Kirk Douglas = Cactus Jack = Roger RUDEL **
Ann-Margret = Miss Charming Jones = Béatrice DELFE *
Arnold Schwarzenegger = le cow-boy bel étranger = ?
Paul Lynde = Elan Nerveux = ?
Strother Martin = Parody Jones = ?
Whisky, le cheval moqueur de Cactus Jack = ?

*Reynald de RSDoublage
**Fred

--Message edité par claude le 2011-02-03 12:37:02--


fred
Messages postés : 780
Voxophile passionné
Posté le 03/02/2011 12:24:40

Comme j'ai "la chance" d'avoir ce film
C'est Roger Rudel sur Kirk Douglas
et je rajoute,pour le moment,
Mel Tillis = Jacques Ciron...L'agent du télégraphe.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 05/02/2011 23:25:30

françois leccia doubles arnold, avec un zozotement assez bizarre..je m'interroges sur la voix prise par arnold en vo..
j'ai une copie du film, que je reverrai afin d'établir une voxographie un peu plus complète

--Message edité par claude le 2011-10-07 17:58:56--

Ajout issu du Wayback :
*-*-*-*-*-*

fred
Messages postés : 795
Voxophile passionné
Posté le 30/03/2012 08:56:02

Un petit complément

Jack Elam = André Valmy = Avery Simpson

Strother Martin = Parody Jones =H Labussière

Pour moi le cheval a la voix de J Deschamps .
Elan nerveux a je crois la voix de Teddy Bilis et Jacques Richard double Robert Tessier .
Jacques Chevalier double le passager du train et le shérif .

Insertion d'une fiche récapitulative en début de fil.

Il y a un carton de doublage en fin de film, vu dans la mosaïque de Canalsat.
J'ai pu en déchiffrer un bonne partie en zoomant sur les deux cartons.

Version française réalisée par
S.P.S.
Société Parisienne de Sonorisation  

non déchiffré la partie adaptation française

Avec les voix de
Roger RUDEL
Jacques DESCHAMPS
François LECCIA (?) – apparemment, oui, si je me base sur le nombre de caractères au carton
Béatrice DELFE (?) – idem

Adaptation : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)

fenomena a écrit:
Paul Lynde ... (Elan Nerveux) ... Teddy BILIS

Dans la VF du film, le personnage est appelé "Chevreuil Agité". D'où vient donc cette appellation erronée de "Elan nerveux" qu'on retrouve sur le net ?