Hot Shots (1991 et 1993) de Jim Abrahams

claude
Modérateur
Messages postés : 9291
Voxophile ultime   Posté le 20/09/2010 18:14:38        

Hot Shots! (1991) de Jim Abrahams
http://www.imdb.fr/title/tt0102059/combined

Studio : SOFRECI
Adaptation : ÉRIC KAHANE
Direction artistique : MICHEL ELOY

PATRICK BORG: Charlie Sheen  ...  Lt. Topper Harley / Rhett Butler / Superman  
ALAIN FLORET: Cary Elwes  ...  Lt. Kent Gregory  *
MARINE JOLIVET:  Valeria Golino  ...  Ramada Thompson / Scarlett O'Hara / Lois Lane  
RAOUL DELFOSSE:  Lloyd Bridges  ...  Adm. Thomas 'Tug' Benson  
NICOLAS MARIE PIERRE DECAZES :  Kevin Dunn  ...  Lt. Cmdr. James Block  
THIERRY RAGUENEAU:  Jon Cryer  ...  Jim 'Fausse Couche' Pfaffenbach  ("Wash Out" en V.O.)
KRIS BERNARD:  William O'Leary  ...  Pete 'Pas de bol' Thompson  ("Dead Meat" en V.O.)
?: Kristy Swanson  ...  Kowalski  
JEAN VIOLETTE ROLAND MENARD : Efrem Zimbalist Jr.  ...  Wilson  
PATRICK FLOERSHEIM:  Bill Irwin  ...  Buzz Harley *
BRIGITTE BERGES Françoise Dasque LAURENCE SACQUET: Heidi Swedberg ...  Mary Thompson, la femme de Pas'de Bol *
HUBERT DRAC: Ryan Stiles ...  'Mailman' Farnham *
ET:
NATHALIE REGNIER: Marie Thomas ...  Francine
NATHALIE REGNIER ( blonde qui a une Pfaffenbach dans sa famille) *
PHILIPPE BELLAY: ? ... (militaire qui allait au lac vert lorsqu'il était enfant) *
BERNARD DEMORY: Don Lake ...  Docteur *
MOSTEPHA STITI

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339 (Claude pour Delfosse)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9301 (fiche de David Gential)
*: Arachnée
**Carl

Hot Shots 2 (1993) de Jim Abrahams
http://www.imdb.fr/title/tt0107144/combined

Société de doublage : RECORD FILM
Adaptation : Eric Kahane
Direction artistique : Gérard Cohen **

PATRICK BORG: Charlie Sheen ...  Topper Harley
SERGE LHORCA: Lloyd Bridges ...  President Thomas 'Tug' Benson
MARINE JOLIVET: Valeria Golino ...  Ramada Rodham Hayman
JEAN-CLAUDE MICHEL: Richard Crenna ...  Col. Denton Walters
MICKY SEBASTIAN??: Brenda Bakke ...  Michelle Rodham Huddleston ***
MICHEL VIGNE: Miguel Ferrer ...  Commander Arvid Harbinger
REGIS LANG BERNARD ALANE??: Rowan Atkinson ...  Dexter Hayman
MOSTEPHA STITI: Jerry Haleva ...  Saddam Hussein **
MARIO SANTINI: David Wohl ...  Gerou ***
EMMANUEL JACOMY: Ryan Stiles ...  Rabinowitz
MAÏK DARAH: la journaliste ***
WILLIAM SABATIER: le ministre ***
MARC FRANCOIS: le premier ministre japonais ***
JEAN-PIERRE LEROUX ***
MICHEL BARDINET ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7987 (David pour Vigne)
*Laugi sur Voxofilm
**Mauser91
*** Arachnée

--Message edité par Arachnée le 2012-01-04 20:07:39--

===========================================================================================

davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 20/09/2010 18:30:40        

Marine Jolivet double Valeria Golino comme indiqué en bas de liste.


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 21/09/2010 17:00:53        

Mostephe Stitti double "Saddam Hussein" joué par Jerry Haleva dans le 2.


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 22/09/2010 13:37:45        

Françoise Dasque double la femme de "Pas d'Bol" dans le 1er, Miguel Ferrer doublé par Michel Vigné joue dans le 2 et non dans le 1. A propos, savez-vous d'oû vient ma signature (sacrée Miguel)  

--Message edité par mauser91 le 2010-09-22 16:57:05--


gerald
Messages postés : 3981
Voxophile acharné
   Posté le 04/01/2012 09:36:33        

Ce n'est pas Nicolas Marié qui double Kevin Dunn et je ne connais pas cette voix.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3482
   Posté le 04/01/2012 18:38:54        

Citation :
Mauser91  a dit :
Françoise Dasque double la femme de "Pas d'Bol" dans le 1er

Pas du tout et ce n'est pas Brigitte Bergès non plus, c'est Laurence Sacquet.


CARL94
Messages postés : 73
Voxophile confirmé   Posté le 04/01/2012 22:48:39        

le tout chez RECORD FILM sous la direction de Gerard Cohen.

Voxofilm est cité , mais je n'y vois pas la fiche.

Roland Ménard et non Jean Violette

Cary Elwes est doublé par Alain Floret je pense .

Le deux :

Studio Record Film
Adaptation : Eric Kahane

Source : Netflix

Selon le générique français diffusé à la télé :

Studios : SOFRECI
Adaptation : ÉRIC KAHANE
Direction artistique : MICHEL ELOY

PIERRE DECAZES : Kevin Dunn ... (Commandant James Block)

Hercule a écrit:
PIERRE DECAZES : Kevin Dunn ... (Commandant James Block)

Super, c'est un nom que je cherchais !

Quant à Kent c'est Alain Floret.

génial

pas de BERNARD ALANE ni même Rgis LANG sur Atkinson, c'est Denis Boileau j'ai l'impression
il s'agit bien de Micky Sebastian, pourquoi des "???" ?

Clyde Kusatsu (Le premier ministre Soto)=Marc François
Kelly Connell (L'opérateur radio)=M Bardinet
Pat HARVEY (journaliste)=Maik Darah
Bob VILA (Rôle Bobby)=Patice Melennec
Mitch Ryan ( le sénateur Gray Edwards)=William Sabatier