Y a-t-il Un Pilote Dans l'Avion ? (Jim Abrahams, David Zucker et Jerry Zucker, 1980)

Airplane ! (1980) de Jim Abrahams David Zucker et Jerry Zucker (1980)
http://www.imdb.com/title/tt0080339/combined

Société de doublage : CIC °°°
Adaptation : Claude Rigal-Ansous °°°**
Direction artistique : Jacques Thébault°°°**


Robert Hays = Ted Striker, chauffeur de taxi, ancien pilote de guerre, passager de l'avion en détresse = Marc François °°
Julie Hagerty = Elaine Dickinson, hôtesse de l'air, ex-petite amie de Ted = Jocelyne Darche °°°°°*
Lloyd Bridges = Steven McCrosky, contrôleur aérien de Chicago = Claude Rollet *
Leslie Nielsen = Dr Rumack, passager de l'avion en détresse = Dominique Paturel °
Robert Stack = Capitaine Rex Kramer, expert en aviation, ancien supérieur de Ted Striker pendant la guerre = Jacques Deschamps °
Peter Graves = Capitaine Clarence Oveur (Avous en VF) , pilote de l'avion en détresse = René Arrieu °°
Kareem Abdul-Jabbar = Roger Murdock, copilote de l'avion en détresse =  Tola Koukoui *
Lorna Patterson : Randy
Frank Ashmore = Victor Basta, le radio de l'avion en détresse = Bernard Woringer *
Ethel Merman : Lieutenant Hurwitz
Joyce Bulifent : Mme Davis
Stephen Stucker = Johnny Hinshaw, contrôleur des airs (dégarni brun dans la tour de contrôle de Chicago°°°°°°) = Jacques Ciron °°°°
Kenneth Tobey : Neubauer, contrôleur des airs
Rossie Harris = Joey Hammen, jeune garçon invité dans le cockpit = Jackie Berger °*
Jill Whelan = Lisa Davis = Amélie Morin *
et
? et ? = les voix de l"aéroport qui s'enguirlandent en parlant avortement : Michel Bardinet* et Françoise Fleury*
? = Bill = William Coryn *
Nicholas Pryor *** = Jim Hammen, père de Joey = Hubert Noël *
Lee Bryant *** =  Mme Hammen, femme de Jim, mère de Joey = Nelly Benedetti *
et
Touton = Séverine Morisot *
"vous feriez bien de vous dépêcher "(scène entre Bill et Totoun) = Marc De Georgi *
homme au poulet rôti = Jean Roche *
et
voix d'annonce de l'aéroport  (piste blanche/piste rouge) (au tout début du film) = ?
la femme qui fait la traduction entre les deux blacks et l'hôtesse = ?
hôtesse = ?
Un bonhomme qui s'occupe des radars dans la tour de contrôle (celui qui commente la descente de l'avion à la manière d'un commentateur sportif) = Jean Roche ? °°°°

et
Quelques compléments par ordre d'entrée en son :

médecin cardiologue = Maurice RISCH °°°°°° *
noir accompagnant Murdock le basketteur = Robert LIENSOL °°°°°° *
dame grise à chignon = Denise GREY ? °°°°°° a une voix qui me fait penser à la mère dans Psychose *
le père d'un jeune garçon roux Joey = Hubert NOËL °°°°°°
petite fille se voyant offrir un café par un petit garçon = Marie-Martine ? *
médecin à l'hôpital militaire= René BéRIARD °°°°°°
capitaine dégarni dans le même hôpital = René BéRIARD °°°°°°
[Lloyd Bridges = McCroskey = (proche de Bernard WORINGER en fait j'ai confondu avec son correspondant à la radio) °°°°°°]
homme dans la tour de contrôle = Raoul Delfosse *
roux dans la tour de contrôle de Chicago = Roger LUMONT °°°°°° *
brun à lunettes (Paul Carey) *= Jean-Pierre LEROUX °°°°°°
la baba cool (au début) = Lily BARON *
Mme Kramer, femme du Capitaine Rex Kramer = Nicole Favart *
un reporter parmi plusieurs = René BéRIARD °°°°°°

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15872 (fiche de Yves °, Steve °°, Bruno Lais °°°; Rémi °°°°, Stefan °°°°°, Claude °°°°°° , Tiff  et David *)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2520 (Loeki pour Ciron)
*David
**Mauser
***Focus

Julie Hagerty : Elaine Dickinson

elle a la voix de Jocelyne Darche

http://www.streaminfr.com/comedie/y-a-t-il-un-pilote-dans-lavion-en-streaming-francais

les voix de l"aéroport qui s'engueulent : M Bardinet et Françoise Fleury
Victor : B woringer
Bill : W Coryn
Joey : Jackie Berger
Jim : Hubert Noel
femme de Jim : N Benedetti
Lisa : Amélie Morin

Direction artistique : Jacques Thébault*
Adaptation : Claude Rigal-Ansous

Sources : J. Thébault* et l'ancien forum (d'après souvenir, me souvient plus des sources exacts).

Nicholas Pryor = Jim Hammen = Hubert Noël *
Lee Bryant = Mme Hammen, femme de Jim = Nelly Benedetti *

La direction est signée Hubert Nöel d'après le carton.

Lorna PATTERSON doit être doublée par Dominique PAGE

Norman Alexander GIBBS ... 1er Jive ... Robert LIENSOL
Kenneth TOBEY ... Neubaer ... Roger LUMONT