Le Trône De Fer : Game of Thrones (2011-2019)

Sujet: Le trône de fer : Game of Thrones (2011-?)  

QuentinT
Messages postés : 83
Voxophile confirmé   Posté le 25/11/2011 16:17:12      

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Alain Delahaye

FRANCOIS-ERIC GENDRON : Sean Bean ... (Eddard Stark)
VINCENT GRASS : Mark Addy ... (Robert Baratheon)
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau ... (Jaime Lannister)
NINOU FRATELLINI : Michelle Fairley ... (Catelyn Tully)
LAURENCE BREHERET : Lena Headey ... (Cersei Lannister)
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke ... (Daenerys Targaryen)
PATRICK BETHUNE : Iain Glen ... (Jorat Mormont)
YANN GUILLEMOT : Aiden Gillen ... (Petyr Baelish)
SEBASTIEN DESJOURS : Harry Lloyd ... (Viserys Targaryen)
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harrington ... (Jon Snow)
LISA CARUSO : Sophie Turner ... (Sansa Stark)
ALICE ORSAT : Maisie Williams ... (Arya Stark)
? : Isaac Hempstead-Wright ... (Bran Stark)
STEPHANE FOURREAU : Richard Madden ... (Robb Stark)
THOMAS SAGOLS : Jack Gleeson ... (Joffrey Baratheon)
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage ... (Tyrion Lannister)
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen ... (Theon Greyjoy)
? : Rory McCann ... (Sandor Clegane)

SYLVAIN LEMARIE : Ron Donachie ... (Rodrik Cassel)
NATACHA MULLER : Kata Dickie ... (Lysa Tully)
STEPHANE POUPLARD : Gethin Anthony ... (Renly Baratheon)
PHILIPPE CATOIRE : Charles Dance ... (Tywin Lannister)
NATHANEL ALIMI : Eugene Simon ... (Lancel Lannister)
JEAN-FRANCOIS LALET : Donald Sumpter ... (Luwin)
GERARD SERGUE : Jamie Sives ... (Jory Cassel)
SANDRA VALENTIN : Roxanne McKee ... (Doreah)
OLIVIA NICOSIA : Amrita Acharia ... (Irri)
MARIE DIOT : Esmé Bianco ... (Ros)
CATHY CERDA : Susan Brown ... (Septa Mordane)
EMMANUEL GRADI : John Bradley ... (Samwell Tarly)
YVES-HENRI SALERNE : James Cosmo ... (Jeor Mormont)
RENAUD MARX : Joseph Mawle ... (Benjen Stark)
ALAIN FLICK : Conleth Hill ... (Varys)
JEAN LESCOT : Julian Glover ... (Pycelle)

Source : RS Doublage et Elbakin.net

Mestre Luwin : Jean-Claude Donda

SAISON 1 (2011)

Personnages Principaux
FRANÇOIS-ERIC GENDRON : Sean Bean .... (Eddard "Ned" Stark)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x05-1x06-1x07-1x08-1x09]
NINOU FRATELLINI : Michelle Fairley .... (Catelyn Stark)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x05-1x06-1x08-1x09-1x10]
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harington .... (Jon Snow)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x07-1x08-1x09-1x10]
STÉPHANE FOURREAU : Richard Madden .... (Robb Stark)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x06-1x08-1x09-1x10]
KELLY MAROT : Sophie Turner .... (Sansa Stark)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x05-1x06-1x08-1x09-1x10]
ALICE ORSAT : Maisie Williams .... (Arya Stark)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x05-1x06-1x08-1x09-1x10]
VALENTIN MAUPIN : Isaac Hempstead-Wright .... (Bran Stark)   [1x01-1x03-1x04-1x05-1x06-1x08-1x10]
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen .... (Theon Greyjoy)   [1x01-1x02-1x04-1x05-1x06-1x07-1x08-1x09-1x10]
VINCENT GRASS : Mark Addy .... (Robert Baratheon)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x05-1x06-1x07]
LAURENCE BRÉHERET : Lena Headey .... (Cersei Lannister)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x05-1x06-1x07-1x08-1x09-1x10]
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau .... (Jaime Lannister)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x05-1x07-1x09-1x10]
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage .... (Tyrion Lannister)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x05-1x06-1x08-1x09-1x10]
THOMAS SAGOLS : Jack Gleeson .... (Joffrey Baratheon)   [1x02-1x03-1x06-1x07-1x08-1x09-1x10]
GUILLAUME ORSAT : Rory McCann .... (Sandor "Le Limier" Clegane)   [1x01-1x02-1x05-1x08-1x10]
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke .... (Daenerys Targaryen)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x06-1x07-1x08-1x09-1x10]
SÉBASTIEN DESJOURS : Harry Lloyd .... (Viserys Targaryen)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x06]
PATRICK BÉTHUNE : Iain Glen .... (Jorah Mormont)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x06-1x07-1x08-1x09-1x10]
YANN GUILLEMOT : Aidan Gillen .... (Petyr "Littlefinger" Baelish)   [1x03-1x04-1x05-1x06-1x07-1x08-1x10]

Personnages Secondaires
JEAN-CLAUDE DONDA : Donald Sumpter .... (Mestre Luwin)   [1x01-1x02-1x04-1x05-1x07-1x08-1x10]
SYLVAIN LEMARIÉ : Ron Donachie .... (Rodrik Cassel)   [1x01-1x02-1x03-1x04-1x05-1x08-1x09]
RENAUD MARX : Joseph Mawle .... (Benjen Stark)   [1x01-1x02-1x03]
BERNARD MÉTRAUX : Roger Allam .... (Illyrio Mopathis)   [1x01-1x05]
MARIE DIOT : Esmé Bianco .... (Ros)   [1x01-1x05-1x06-1x07-1x10]
CATHY CERDÀ : Susan Brown .... (Septa Mordane)   [1x01-1x03-1x04-1x06-1x08]
GÉRARD SERGUE : Jamie Sives .... (Jory Cassel)   [1x02-1x03-1x04-1x05]
SANDRA VALENTIN : Roxanne McKee .... (Doreah)   [1x02-1x04-1x07]
OLIVIA NICOSIA : Amrita Acharia .... (Irri)   [1x02-1x03-1x06]
BÉNÉDICTE BOSC : Aimee Richardson .... (Myrcella Baratheon)   [1x02]
ALAIN FLICK : Conleth Hill .... (Lord Varys)   [1x03-1x04-1x05-1x07-1x08-1x09-1x10]
JEAN LESCOT : Julian Glover .... (Grand Mestre Pycelle)   [1x03-1x04-1x05-1x06-1x08-1x09-1x10]
OLIVIER RODIER : Ian McElhinney .... (Barristan Selmy)   [1x03-1x05-1x06-1x07-1x08]
STÉPHANE POUPLARD : Gethin Anthony .... (Renly Baratheon)   [1x03-1x04-1x05-1x06-1x07]
NATHANEL ALIMI : Eugene Simon .... (Lancel Lannister)   [1x03-1x05-1x06-1x10]
YVES-HENRI SALERNE : James Cosmo .... (Jeor Mormont)   [1x03-1x07-1x08-1x09-1x10]
PAUL BORNE : Owen Teale .... (Alliser Thorne)  [1x03-1x04-1x07-1x08]
JEAN-CLAUDE SACHOT : Francis Magee .... (Yoren)   [1x03-1x04-1x05]
PATRICK MESSE : Francis Magee .... (Yoren)   [1x09-1x10]
FRÉDÉRIC CERDAL : Peter Vaughan .... (Mestre Aemon)   [1x03-1x07-1x09]
OLIVIER GRANIER : Luke McEwan .... (Rast)   [1x03-1x04]
PHILIPPE BOZO : Josef Altin .... (Pyp)   [1x03-1x04-1x07-1x08-1x09-1x10]
JULIEN MEUNIER : Mark Stanley .... (Grenn)   [1x03-1x04-1x09-1x10]
MICHEL MELLA : Miltos Yerolemou .... (Syrio Forel)   [1x03-1x06-1x08]
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Robert Sterne .... (L'Intendant)   [1x03-1x05-1x07-1x08]
OLIVIER AUGROND : Elyes Gabel .... (Rakharo)   [1x03-1x09]
EMMANUEL GRADI : John Bradley .... (Samwell Tarly)   [1x04-1x07-1x08-1x09-1x10]
RICHARD LEROUSSEL : Jerome Flynn .... (Bronn)   [1x04-1x05-1x06-1x08-1x09-1x10]
MICHEL PRUD'HOMME : Dominic Carter .... (Janos Slynt)   [1x04-1x07-1x08]
JULIEN MEUNIER : Kristian Nairn .... (Hodor)   [1x04-1x08]
? : Joe Dempsie .... (Gendry)   [1x04]
ALEXANDRE GILLET : Joe Dempsie .... (Gendry)   [1x10]
LAURENT LARCHER : Jefferson Hall .... (Hugh du Val)    [1x04]
? : Emun Elliott .... (Marillion)   [1x04-1x05-1x10]
PAOLO DOMINGO : Finn Jones .... (Loras Tyrell)   [1x05]
NATACHA MULLER : Kate Dickie .... (Lysa Arryn)   [1x05-1x06-1x08]
MAX RENAUDIN-PRATT : Lino Facioli .... (Robin Arryn)   [1x05-1x06-1x08]
CÉLINE RONTÉ : Natalia Tena .... (Osha)   [1x06-1x07-1x08-1x10]
PHILIPPE CATOIRE : Charles Dance .... (Tywin Lannister)   [1x07-1x08-1x09-1x10]
JEAN-ALAIN VELARDO : Brian Fortune .... (Othell Yarwyck)   [1x07-1x08]
MICHEL VIGNÉ : Clive Mantle .... (Jon "Lard-Jon" Omble)   [1x08-1x09-1x10]
ANNE PLUMET : Mia Soteriou .... (Mirri Maz Duur)   [1x08-1x09-1x10]
GÉRARD SERGUE : Ian Gelder .... (Kevan Lannister)   [1x08-1x09-1x10]
ANTOINE FONCK : Art Parkinson .... (Rickon Stark)   [1x08-1x10]
? : Ian Beattie .... (Ser Meryn Trant)   [1x08]
THIERRY MURZEAU : Mark Lewis Jones .... (Shagga)   [1x08-1x09]
NADINE GIRARD : Sibel Kekilli .... (Shae)   [1x09-1x10]
RICHARD LEBLOND : David Bradley .... (Walder Frey)   [1x09]
JEAN-PHILIPPE PERTUIT : Ben Hawkey .... (Tourte Chaude)   [1x10]
GLEN HERVÉ : Eros Vlahos .... (Lommy)   [1x10]


Notes:
*Bien qu'il apparaisse dans l'épisode 1, Jack Gleeson (Joffrey Baratheon) n'a aucune phrase de dialogue.
*Même chose pour les personnages secondaires suivants: Jory Cassel, Rickon Stark, Tommen Baratheon, Myrcella Baratheon et Hodor.
*Khal Drogo (interprété par Jason Momoa) parle presque uniquement dothraki. Il a deux phrases en français dans l'épisode 1x06.
*Ilyn Payne (interprété par Wilko Johnson) est un personnage muet.
*Rakharo parle principalement dothraki.
*Hodor parle en prononçant uniquement son nom, "Hodor".
*Gregor Clegane, dit "La Montagne" est interprété par Conan Stevens dans les épisodes 1x04 et 1x05. Il ne prononce qu'un seul mot.
*Beric Dondarrion n'apparait que dans l'épisode 1x06 et est interprété par David Michael Scott. Il n'a qu'une phrase de dialogue.
*Cersei Lannister est leur seul personnage qui apparaît (et qui a du dialogue) dans les 10 épisodes de la saison 1.

Changements de voix:
*Yoren : Jean-Claude Sachot (3 épisodes) puis Patrick Messe (2 épisodes)
*Gendry : ? (1 épisode) puis Alexandre Gillet (1 épisode)

SAISON 2 (2012)

Personnages Principaux
NINOU FRATELLINI : Michelle Fairley .... (Catelyn Stark)   [2x01-2x03-2x04-2x05-2x06-2x07-2x08-2x10]
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harington .... (Jon Snow)   [2x01-2x02-2x03-2x05-2x06-2x07-2x08-2x10]
STÉPHANE FOURREAU : Richard Madden .... (Robb Stark)   [2x01-2x04-2x06-2x07-2x08-2x10]
KELLY MAROT : Sophie Turner .... (Sansa Stark)   [2x01-2x03-2x04-2x06-2x07-2x09-2x10]
ALICE ORSAT : Maisie Williams .... (Arya Stark)   [2x02-2x03-2x04-2x05-2x06-2x07-2x08-2x10]
MAELDAN WILMET : Isaac Hempstead-Wright .... (Bran Stark)   [2x01-2x03-2x05-2x06-2x07-2x10]
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen .... (Theon Greyjoy)   [2x01-2x02-2x03-2x05-2x06-2x07-2x08-2x10]
LAURENCE BRÉHERET : Lena Headey .... (Cersei Lannister)   [2x01-2x02-2x03-2x05-2x06-2x07-2x08-2x09-2x10]
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau .... (Jaime Lannister)   [2x01-2x07-2x08-2x10]
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage .... (Tyrion Lannister)   [2x01-2x02-2x03-2x04-2x05-2x06-2x07-2x08-2x09-2x10]
THOMAS SAGOLS : Jack Gleeson .... (Joffrey Baratheon)   [2x01-2x04-2x06-2x08-2x09-2x10]
GUILLAUME ORSAT : Rory McCann .... (Sandor "Le Limier" Clegane)   [2x01-2x04-2x06-2x07-2x09]
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke .... (Daenerys Targaryen)   [2x01-2x02-2x04-2x05-2x06-2x07-2x08-2x10]
PATRICK BÉTHUNE : Iain Glen .... (Jorah Mormont)   [2x01-2x02-2x04-2x05-2x07-2x08-2x10]
YANN GUILLEMOT : Aidan Gillen .... (Petyr "Littlefinger" Baelish)   [2x01-2x02-2x03-2x04-2x05-2x06-2x10]
ALAIN FLICK : Conleth Hill .... (Lord Varys)   [2x01-2x02-2x03-2x08-2x09-2x10]
EMMANUEL GRADI : John Bradley .... (Samwell Tarly)   [2x01-2x02-2x03-2x05-2x08-2x10]
YVES-HENRI SALERNE : James Cosmo .... (Jeor Mormont)   [2x01-2x03-2x05]
RICHARD LEROUSSEL : Jerome Flynn .... (Bronn)   [2x01-2x02-2x03-2x04-2x05-2x06-2x08-2x09]
NADINE GIRARD : Sibel Kekilli .... (Shae)   [2x01-2x02-2x03-2x06-2x07-2x08-2x09-2x10]
JEAN-LOUIS FAURE : Liam Cunningham .... (Davos Mervault)   [2x01-2x02-2x04-2x05-2x08-2x09]
MICHEL DODANE : Stephen Dillane .... (Stannis Baratheon)   [2x01-2x02-2x04-2x05-2x08-2x09-2x10]
ANNIE MILON : Carice van Houten .... (Melisandre)   [2x01-2x02-2x04-2x10]
SANDRA VALENTIN : Natalie Dormer .... (Margaery Tyrell)   [2x03-2x04-2x05-2x10]
PHILIPPE CATOIRE : Charles Dance .... (Tywin Lannister)   [2x04-2x05-2x06-2x07-2x08-2x09-2x10]

Personnages Secondaires
JEAN-CLAUDE DONDA : Donald Sumpter .... (Mestre Luwin)   [2x01-2x03-2x05-2x06-2x07-2x08-2x10]
SYLVAIN LEMARIÉ : Ron Donachie .... (Rodrik Cassel)   [2x01-2x05-2x06]
JEAN LESCOT : Julian Glover .... (Grand Mestre Pycelle)   [2x01-2x02-2x03-2x09-2x10]
CÉLINE RONTÉ : Natalia Tena .... (Osha)   [2x01-2x05-2x06-2x07-2x08-2x10]
JULIEN MEUNIER : Mark Stanley .... (Grenn)   [2x01-2x02-2x05-2x08-2x10]
MATHIEU UHL : Ben Crompton .... (Eddison "Edd" Tollett)   [2x01-2x02-2x05-2x08-2x10]
JEAN-CLAUDE SACHOT : Robert Pugh .... (Craster)   [2x01-2x03]
ASTRID ADVERBE : Hannah Murray .... (Vère)   [2x01-2x02-2x03]
MARIE DIOT : Esmé Bianco .... (Ros)   [2x01-2x02-2x04-2x08-2x10]
MICHEL PRUD'HOMME : Dominic Carter .... (Janos Slynt)   [2x01-2x02]
BÉNÉDICTE BOSC : Roxanne McKee .... (Doreah)   [2x01-2x05-2x10]
OLIVIER AUGROND : Elyes Gabel .... (Rakharo)   [2x01]
TRISTAN PETITGIRARD : Kerr Logan .... (Matthos Mervault)   [2x01-2x02-2x09]
BERTRAND NADLER : Tony Way .... (Dontos Hollard)   [2x01]
OLIVIER AUGROND : Karl Davies .... (Alton Lannister)   [2x01-2x02-2x07]
BÉNÉDICTE BOSC : Aimee Richardson .... (Myrcella Baratheon)   [2x01-2x03]
PATRICK MESSE : Francis Magee .... (Yoren)   [2x02-2x03]
LAURENT LARCHER : Tom Wlaschiha .... (Jaqen H'ghar)   [2x02-2x03-2x05-2x06-2x08-2x10]
PASCAL NOWAK : Joe Dempsie .... (Gendry)   [2x02-2x03-2x04-2x05-2x08-2x10]
JEAN-PHILIPPE PERTUIT : Ben Hawkey .... (Tourte Chaude)   [2x02-2x04-2x08]
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Eros Vlahos .... (Lommy)   [2x02-2x03]
FABRICE LELYON : Andy Beckwith .... (Rorge)   [2x02-2x08]
CHANTAL BAROIN : Gemma Whelan .... (Yara Greyjoy)   [2x02-2x03-2x05-2x08]
MARIO PECQUEUR : Patrick Malahide .... (Balon Greyjoy)   [2x02-2x03]
JEAN-PAUL PITOLIN : Lucian Msamati .... (Salladhor Saan)   [2x02]
BENJAMIN GASQUET : Daniel Portman .... (Podrick Payne)   [2x02-2x09-2x10]
STÉPHANE POUPLARD : Gethin Anthony .... (Renly Baratheon)   [2x03-2x04-2x05]
PAOLO DOMINGO : Finn Jones .... (Loras Tyrell)   [2x03-2x05-2x10]
VANINA PRADIER : Gwendoline Christie .... (Brienne de Torth)   [2x03-2x04-2x05-2x07-2x08-2x10]
JULIEN MEUNIER : Kristian Nairn .... (Hodor)   [2x03-2x05-2x07]
JEAN-CHRISTOPHE LEBERT : Fintan McKeown .... (Amory Lorch)   [2x03-2x05-2x06]
FABRICE LELYON : Andy Kellegher .... (Polliver)   [2x03-2x04]
VICTOR QUILICHINI : Callum Wharry .... (Tommen Baratheon)   [2x03-2x09]
NATHANEL ALIMI : Eugene Simon .... (Lancel Lannister)   [2x04-2x05-2x09]
OLIVIER RODIER : Michael McElhatton .... (Roose Bolton)   [2x04-2x06-2x08]
SYLVIE JACOB : Oona Chaplin .... (Talisa Maegyr)   [2x04-2x06-2x07-2x08-2x10]
JEAN-PIERRE GERNEZ : Nicholas Blane .... (Le Roi des Épices)   [2x04-2x06-2x07]
THIERRY DESROSES : Nonso Anozie .... (Xaro Xhoan Daxos)   [2x04-2x05-2x06-2x07-2x10]
? : Ian Beattie .... (Meryn Trant)   [2x04-2x06]
VINCENT VIOLETTE : Ian Hanmore .... (Pyat Pree)   [2x05-2x07-2x10]
FRÉDÉRIC CERDAL : Simon Armstrong .... (Qhorin Mimain)   [2x05-2x06-2x08-2x10]
OLIVIA NICOSIA : Amrita Acharia .... (Irri)   [2x05]
CÉCILE SPORTES : Laura Pradelska .... (Quaithe)   [2x05-2x07]
JEAN-FRANÇOIS LALEY : Roy Dotrice .... (Hallyne)   [2x05]
ACHILLE ORSONI : Forbes KB .... (Lorren)   [2x05-2x06-2x07-2x10]
GÉRARD SERGUE : Ralph Ineson .... (Dagmer)   [2x05-2x06-2x07-2x08-2x10]
KARINE FOVIAU : Rose Leslie .... (Ygritte)   [2x06-2x07-2x08-2x10]
ACHILLE ORSONI : John Stahl .... (Rickard Karstark)   [2x07-2x08]
ANTOINE FONCK : Art Parkinson .... (Rickon Stark)   [2x07-2x10]
GÉRARD SERGUE : Ian Gelder .... (Kevan Lannister)   [2x08]
? : Edward Dogliani .... (Le Seigneur des Os)   [2x08-2x10]


Notes:
*Jean-Claude Sachot doublait Yoren, avant d'être remplacé par Patrick Messe, dans la saison 1. Il double désormais Craster.
*Varys, Samwell, Jeor Mormont, Bronn, Shae et Tywin Lannister sont désormais des personnages principaux.
*Arya Stark apparait dans l'épisode 2x01 mais n'a pas de dialogue.
*Présent depuis l'épisode 1x01, Tommen Baratheon prononce ses premières phrases de dialogues dans le 2x03.
*Sandor "La Montagne" Clegane réapparait sous les traits de Ian Whyte. Il ne prononce qu'un mot dans le 2x04 et a un peu plus de dialogue dans le 2x07.
*Tyrion Lannister est le seul personnage à apparaître, et à avoir du dialogue, dans tous les épisodes de la saison.
*Jeor Mormont est le personnage principal qui a le nombre le plus faible d'apparitions: 3.

Changements de voix:
*Bran Stark est désormais doublé par Maeldan Wilmet car la voix de Valentin Maupin avait mué et était devenue trop grave.
*Doreah est désormais doublée par Bénédicte Bosc car Sandra Valentin a été choisie pour être la voix de Margaery Tyrell.
*Après deux voix différentes lors de ses deux apparitions en saison 1, Gendry est désormais doublé par Pascal Nowak.
*Lommy était doublé par Glen Hervé sur sa seule réplique de l'épisode 1x10.

SAISON 3 (2013)

Personnages Principaux
NINOU FRATELLINI : Michelle Fairley .... (Catelyn Stark)   [3x01-3x02-3x03-3x04-3x05-3x06-3x07-3x09]
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harington .... (Jon Snow)   [3x01-3x02-3x03-3x05-3x06-3x07-3x09-3x10]
STÉPHANE FOURREAU : Richard Madden .... (Robb Stark)   [3x01-3x02-3x03-3x05-3x06-3x07-3x09]
KELLY MAROT : Sophie Turner .... (Sansa Stark)   [3x01-3x02-3x04-3x05-3x06-3x07-3x08-3x10]
ALICE ORSAT : Maisie Williams .... (Arya Stark)   [3x02-3x03-3x04-3x05-3x06-3x07-3x08-3x09-3x10]
MAELDAN WILMET : Isaac Hempstead-Wright .... (Bran Stark)   [3x02-3x04-3x06-3x07-3x09-3x10]
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen .... (Theon Greyjoy)   [3x02-3x03-3x04-3x06-3x07-3x10]
GUILLAUME ORSAT : Rory McCann .... (Sandor "Le Limier" Clegane)   [3x02-3x03-3x04-3x05-3x07-3x08-3x09-3x10]
LAURENCE BRÉHERET : Lena Headey .... (Cersei Lannister)   [3x01-3x02-3x03-3x04-3x05-3x06-3x08-3x10]
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau .... (Jaime Lannister)   [3x02-3x03-3x04-3x05-3x06-3x07-3x10]
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage .... (Tyrion Lannister)   [3x01-3x02-3x03-3x04-3x05-3x06-3x07-3x08-3x10]
THOMAS SAGOLS : Jack Gleeson .... (Joffrey Baratheon)   [3x01-3x02-3x04-3x07-3x08-3x10]
PHILIPPE CATOIRE : Charles Dance .... (Tywin Lannister)   [3x01-3x03-3x04-3x05-3x06-3x07-3x08-3x10]
SANDRA VALENTIN : Natalie Dormer .... (Margaery Tyrell)   [3x01-3x02-3x04-3x05-3x07-3x08]
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke .... (Daenerys Targaryen)   [3x01-3x03-3x04-3x05-3x07-3x08-3x09-3x10]
PATRICK BÉTHUNE : Iain Glen .... (Jorah Mormont)   [3x01-3x03-3x05-3x07-3x08-3x09-3x10]
YANN GUILLEMOT : Aidan Gillen .... (Petyr "Littlefinger" Baelish)   [3x01-3x03-3x05-3x06]
ALAIN FLICK : Conleth Hill .... (Lord Varys)   [3x03-3x04-3x06-3x10]
EMMANUEL GRADI : John Bradley .... (Samwell Tarly)   [3x01-3x02-3x03-3x04-3x06-3x08-3x09-3x10]
YVES-HENRI SALERNE : James Cosmo .... (Jeor Mormont)   [3x01-3x02-3x03-3x04]
RICHARD LEROUSSEL : Jerome Flynn .... (Bronn)   [3x01-3x03-3x07]
NADINE GIRARD : Sibel Kekilli .... (Shae)   [3x01-3x02-3x06-3x07-3x08-3x10]
JEAN-LOUIS FAURE : Liam Cunningham .... (Davos Mervault)   [3x01-3x05-3x08-3x10]
MICHEL DODANE : Stephen Dillane .... (Stannis Baratheon)   [3x01-3x03-3x05-3x08-3x10]
ANNIE MILON : Carice van Houten .... (Melisandre)   [3x01-3x03-3x06-3x07-3x08-3x10]
KARINE FOVIAU : Rose Leslie .... (Ygritte)   [3x01-3x02-3x03-3x05-3x06-3x07-3x09-3x10]
SYLVIE JACOB : Oona Chaplin .... (Talisa Maegyr)   [3x01-3x02-3x03-3x05-3x07-3x09]
PASCAL NOWAK : Joe Dempsie .... (Gendry)   [3x02-3x03-3x04-3x05-3x06-3x07-3x08-3x10]

Personnages Secondaires
PAOLO DOMINGO : Finn Jones .... (Loras Tyrell)   [3x01-3x02-3x05-3x06-3x08]
FRÉDÉRIC CERDAL : Ian McElhinney .... (Barristan Selmy)   [3x01-3x03-3x05-3x07-3x08-3x09-3x10]
OLIVIER RODIER : Michael McElhatton .... (Roose Bolton)   [3x01-3x02-3x05-3x06-3x07-3x09-3x10]
BENJAMIN GASQUET : Daniel Portman .... (Podrick Payne)   [3x01-3x03-3x05-3x10]
MARIE DIOT : Esmé Bianco .... (Ros)   [3x01-3x03-3x04]
ACHILLE ORSONI : John Stahl .... (Rickard Karstark)   [3x01-3x02-3x05]
THIERRY MURZEAU : Ciarán Hinds .... (Mance Rayder)   [3x01-3x02-3x03]
MICHEL BEDETTI : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)   [3x01-3x02-3x03]
BORIS REHLINGER : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)   [3x05-3x06-3x07-3x09]
MARIO PECQUEUR : Anton Lesser .... (Qyburn)   [3x01-3x05-3x07]
AUDREY SABLÉ : Nathalie Emmanuel .... (Missandei)   [3x01-3x03-3x04-3x05-3x07-3x08-3x10]
JEAN-PAUL PITOLIN : Lucian Msamati .... (Salladhor Saan)   [3x01]
? : Edward Dogliani .... (Le Seigneur des Os)   [3x01]
? : Ian Beattie .... (Meryn Trant)   [3x01]
CÉLINE RONTÉ : Natalia Tena .... (Osha)   [3x02-3x06-3x07-3x09]
VANINA PRADIER : Gwendoline Christie .... (Brienne de Torth)   [3x02-3x03-3x04-3x05-3x06-3x07]
JULIEN MEUNIER : Mark Stanley .... (Grenn)   [3x02-3x04]
MATHIEU UHL : Ben Crompton .... (Eddison "Edd" Tollett)   [3x02-3x04]
PASCAL CASANOVA : Luke McEwan .... (Rast)   [3x02-3x04]
CATHY CERDÁ : Diana Rigg .... (Lady Olenna Tyrell)   [3x02-3x04-3x05-3x06-3x08]
MATHIEU BUSCATTO : Paul Kaye .... (Thoros de Myr)   [3x02-3x03-3x04-3x05-3x06-3x07]
FABRICE LELYON : Philip McGinley .... (Anguy)   [3x02-3x03-3x04-3x05-3x06-3x07]
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Thomas Brodie Sangster .... (Jojen Reed)   [3x02-3x04-3x06-3x07-3x09-3x10]
CÉLINE ROTARD : Ellie Kendrick .... (Meera Reed)   [3x02-3x06-3x07-3x09-3x10]
JEAN-PHILIPPE PERTUIT : Ben Hawkey .... (Tourte Chaude)   [3x02-3x03]
FRANÇOIS DELAIVE : Mackenzie Crook .... (Orell)   [3x02-3x03-3x05-3x06-3x07-3x09]
GÉRARD SERGUE : Noah Taylor .... (Locke)   [3x02-3x03-3x04-3x05-3x07]
OLIVIER AUGROND : Iwan Rheon .... (Ramsay Snow)   [3x02-3x03-3x04-3x06-3x07-3x10]
JULIEN MEUNIER : Kristian Nairn .... (Hodor)   [3x02-3x06-3x07-3x09-3x10]
MICHEL RUHL : Julian Glover .... (Grand Mestre Pycelle)   [3x03-3x10]
PATRICK BORG : Robert Pugh .... (Craster)   [3x03-3x04]
PATRICK RAYNAL : Clive Russell .... (Brynden "Le Silure" Tully)   [3x03-3x06-3x07-3x09]
FRÉDÉRIC POPOVIC : Tobias Menzies .... (Edmure Tully)   [3x03-3x05-3x06-3x07-3x09]
? : Burn Gorman .... (Karl Tanner)   [3x03-3x04]
ASTRID ADVERBE : Hannah Murray .... (Vère)   [3x04-3x06-3x08-3x09-3x10]
BRUNO DUBERNAT : Richard Dormer .... (Beric Dondarrion)   [3x04-3x05-3x06-3x07]
IVANA COPPOLA : Tara Fitzgerald .... (Selyse Baratheon)   [3x05]
LISA CARUSO : Kerry Ingram .... (Shôren Baratheon)   [3x05-3x10]
VINCENT DE BOÜARD : Will Tudor .... (Olyvar)   [3x05]
VICTOR QUILICHINI : Art Parkinson .... (Rickon Stark)   [3x06-3x09]
NESSYM GUÉTAT : Tom Brooke .... (Lothar Frey)   [3x06-3x09]
? : George Georgiou .... (Razdal mo Eraz)   [3x07]
FLORA KAPRIELIAN : Charlotte Hope .... (Myranda)   [3x07]
CHRISTELE BILLAULT : Stephanie Blacker .... (Violet)   [3x07]
JÉRÉMIE COVILLAUT : Ed Skrein .... (Daario Naharis)   [3x08-3x09]
SERGE FALIU : Mark Killeen .... (Mero)   [3x08]
ACHILLE ORSONI : Paul Bentley .... (Le Grand Septon)   [3x08]
GEORGES CLAISSE : David Bradley .... (Walder Frey)   [3x09-3x10]
MARIO PECQUEUR : Patrick Malahide .... (Balon Greyjoy)   [3x10]
CHANTAL BAROIN : Gemma Whelan .... (Yara Greyjoy)   [3x10]
FRÉDÉRIC CERDAL : Peter Vaughan .... (Mestre Aemon)   [3x10]


Notes:
*Ygritte, Talisa et Gendry sont désormais des personnages principaux.
*Prononcé Ygrid lors de la saison 2, le personnage retrouve sa forme originale, Ygritte.
*Beric Dondarrion était brièvement apparu dans la saison 1 sous les traits d'un autre acteur.
*La prononciation originelle du nom Tyrell est rétablie à partir de cette saison: "Tirel" (saisons 1-2) devient donc "Taïrel".
*Vers Gris (Jacob Anderson) parle uniquement valyrien.
*Petite incohérence d'adaptation au début du 3x08: Catelyn vouvoie son fils Robb (qu'elle a toujours tutoyé tout au long de la série).
*Pyp réapparaît dans le 3x10, dans lequel il n'a qu'une courte réplique (non doublée par Philippe Bozo). De plus, Jon Snow prononce son nom différemment de la première saison, "Païpe" (alors qu'il était prononcé "pipe" dans la saison 1).
*Tyrion Lannister et Arya Stark sont les seuls personnages à apparaître dans un maximum de 9 épisodes sur 10.

Changements de voix:
*Barristan Selmy est désormais doublé par Frédéric Cerdal car Olivier Rodier, qui le doublait en saison 1, double désormais Roose Bolton.
*Craster est désormais doublé par Patrick Borg. Après Yoren en saison 1, c'est le deuxième personnage sur lequel Jean-Claude Sachot a été remplacé.
*Le Grand Mestre Pycelle est désormais doublé par Michel Ruhl.
*Rickon Stark est désormais doublé par Victor Quilichini.
*Walder Frey est désormais doublé par Georges Claisse.

SAISON 4 (2014)

Personnages Principaux
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harington .... (Jon Snow)   [4x01-4x03-4x04-4x05-4x07-4x08-4x09-4x10]
KELLY MAROT : Sophie Turner .... (Sansa Stark)   [4x01-4x02-4x03-4x04-4x05-4x07-4x08]
ALICE ORSAT : Maisie Williams .... (Arya Stark)   [4x01-4x03-4x05-4x07-4x08-4x10]
MAELDAN WILMET : Isaac Hempstead-Wright .... (Bran Stark)  [4x02-4x04-4x05-4x10]
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen .... (Theon Greyjoy)   [4x02-4x06-4x08]
GUILLAUME ORSAT : Rory McCann .... (Sandor "Le Limier" Clegane)   [4x01-4x03-4x05-4x07-4x08-4x10]
LAURENCE BRÉHERET : Lena Headey .... (Cersei Lannister)   [4x01-4x02-4x03-4x04-4x05-4x06-4x07-4x10]
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau .... (Jaime Lannister)   [4x01-4x02-4x03-4x04-4x06-4x07-4x08-4x10]
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage .... (Tyrion Lannister)   [4x01-4x02-4x03-4x04-4x06-4x07-4x08-4x10]
THOMAS SAGOLS : Jack Gleeson .... (Joffrey Baratheon)   [4x01-4x02]
PHILIPPE CATOIRE : Charles Dance .... (Tywin Lannister)   [4x01-4x02-4x03-4x05-4x06-4x08-4x10]
SANDRA VALENTIN : Natalie Dormer .... (Margaery Tyrell)   [4x01-4x02-4x03-4x04-4x05]
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke .... (Daenerys Targaryen)   [4x01-4x03-4x04-4x05-4x06-4x07-4x08-4x10]
PATRICK BÉTHUNE : Iain Glen .... (Jorah Mormont)   [4x01-4x03-4x04-4x05-4x07-4x08]
YANN GUILLEMOT : Aidan Gillen .... (Petyr "Littlefinger" Baelish)   [4x03-4x04-4x05-4x07-4x08]
ALAIN FLICK : Conleth Hill .... (Lord Varys)   [4x02-4x06-4x10]
EMMANUEL GRADI : John Bradley .... (Samwell Tarly)   [4x01-4x03-4x04-4x08-4x09]
RICHARD LEROUSSEL : Jerome Flynn .... (Bronn)   [4x01-4x02-4x04-4x07]
NADINE GIRARD : Sibel Kekilli .... (Shae)   [4x01-4x02-4x06-4x10]
JEAN-LOUIS FAURE : Liam Cunningham .... (Davos Mervault)   [4x02-4x03-4x06-4x10]
MICHEL DODANE : Stephen Dillane .... (Stannis Baratheon)   [4x02-4x03-4x06-4x10]
ANNIE MILON : Carice van Houten .... (Melisandre)   [4x02-4x07]
KARINE FOVIAU : Rose Leslie .... (Ygritte)   [4x01-4x09]
VANINA PRADIER : Gwendoline Christie .... (Brienne de Torth)   [4x01-4x02-4x04-4x05-4x07-4x10]
BORIS REHLINGER : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)   [4x01-4x09-4x10]
ASTRID ADVERBE : Hannah Murray .... (Vère)   [4x03-4x08-4x09]
OLIVIER AUGROND : Iwan Rheon .... (Ramsay Bolton)   [4x02-4x06-4x08]

Personnages Secondaires
FRÉDÉRIC CERDAL : Peter Vaughan .... (Mestre Aemon)   [4x01-4x03-4x09-4x10]
PAUL BORNE : Owen Teale .... (Alliser Thorne)   [4x01-4x03-4x04-4x07-4x09]
MICHEL PRUD'HOMME : Dominic Carter .... (Janos Slynt)   [4x01-4x03-4x04-4x07-4x09]
FRÉDÉRIC CERDAL : Ian McElhinney .... (Barristan Selmy)   [4x01-4x03-4x04-4x05-4x08-4x10]
AUDREY SABLÉ : Nathalie Emmanuel .... (Missandei)   [4x01-4x03-4x04-4x06-4x08-4x10]
AXEL KIENER : Michiel Huisman .... (Daario Naharis)   [4x01-4x03-4x05-4x07]
BENJAMIN GASQUET : Daniel Portman .... (Podrick Payne)   [4x01-4x02-4x03-4x04-4x05-4x07-4x10]
CATHY CERDÁ : Diana Rigg .... (Lady Olenna Tyrell)   [4x01-4x02-4x03-4x04]
MARIO PECQUEUR : Anton Lesser .... (Qyburn)   [4x01-4x10]
BERTRAND NADLER : Tony Way .... (Dontos Hollard)   [4x01-4x02-4x03]
LOÏC HOUDRÉ : Pedro Pascal .... (Oberyn Martell)   [4x01-4x02-4x03-4x05-4x06-4x07-4x08]
CLAIRE GUYOT : Indira Varma .... (Ellaria Sand)   [4x01-4x02-4x03-4x08]
SERGE BIAVAN : Yuri Kolokolnikov .... (Styr)   [4x01-4x03-4x09]
VINCENT DE BOÜARD : Will Tudor .... (Olyvar)   [4x01-4x03]
FABRICE LELYON : Andy Kellegher .... (Polliver)   [4x01]
PIERRE MARGOT : Tony Way .... (Meryn Trant)   [4x01-4x06]
MICHEL RUHL : Julian Glover .... (Grand Mestre Pycelle)   [4x02-4x06-4x08-4x10]
PAOLO DOMINGO : Finn Jones .... (Loras Tyrell)   [4x02]
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Thomas Brodie Sangster .... (Jojen Reed)   [4x02-4x04-4x05-4x10]
CÉLINE ROTARD : Ellie Kendrick .... (Meera Reed)   [4x02-4x04-4x05-4x10]
JULIEN MEUNIER : Kristian Nairn .... (Hodor)   [4x02-4x04-4x05-4x10]
OLIVIER RODIER : Michael McElhatton .... (Roose Bolton)   [4x02-4x08]
GÉRARD SERGUE : Noah Taylor .... (Locke)   [4x02-4x04-4x05]
FLORA KAPRIELIAN : Charlotte Hope .... (Myranda)    [4x02]
IVANA COPPOLA : Tara Fitzgerald .... (Selyse Baratheon)   [4x02-4x07]
LISA CARUSO : Kerry Ingram .... (Shôren Baratheon)   [4x02-4x03]
MICHEL VOLETTI : Roger Ashton-Griffiths .... (Mace Tyrell)   [4x02-4x06]
ACHILLE ORSONI : Paul Bentley .... (Le Grand Septon)   [4x02-4x03-4x05]
JULIA BOUTTEVILLE : Elizabeth Webster .... (Walda Bolton)   [4x02]
BENJAMIN BOLLEN : Dean-Charles Chapman .... (Tommen Baratheon)   [4x02-4x04-4x06]
PHILIPPE BOZO : Josef Altin .... (Pyp)   [4x03-4x08-4x09]
JULIEN MEUNIER : Mark Stanley .... (Grenn)   [4x03-4x04-4x05-4x07-4x08-4x09]
MATHIEU UHL : Ben Crompton .... (Eddison "Edd" Tollett)   [4x03-4x05-4x08-4x09]
JEAN-ALAIN VELARDO : Brian Fortune .... (Othell Yarwyck)   [4x03-4x07]
MAX RENAUDIN-PRATT : Brenock O'Connor .... (Olly)   [4x03-4x04]
GUY CHAPELLIER : Finbar Lynch .... (Le Fermier)   [4x03]
NAMAKAN KONÉ : Jacob Anderson .... (Vers Gris)   [4x04-4x08]
EMMANUEL KARSEN : Burn Gorman .... (Karl Tanner)   [4x04-4x05]
PASCAL CASANOVA : Luke McEwan .... (Rast)   [4x04-4x05]
MAÏTÉ MONCEAU : Deirdre Monaghan .... (Morag)   [4x04-4x05]
NATACHA MULLER : Kate Dickie .... (Lysa Arryn)   [4x05-4x07]
VICTOR QUILICHINI : Lino Facioli .... (Robin Arryn)   [4x05-4x07-4x08]
CHANTAL BAROIN : Gemma Whelan .... (Yara Greyjoy)   [4x06]
JEAN-PAUL PITOLIN : Lucian Msamati .... (Salladhor Saan)   [4x06]
THIERRY KAZAZIAN : Mark Gatiss .... (Tychos Nestoris)   [4x06]
JEAN-ALAIN VELARDO : Joel Fry .... (Hizdahr zo Loraq)   [4x06]
JEAN-PHILIPPE PERTUIT : Ben Hawkey .... (Tourte Chaude)   [4x07]
JEAN-ALAIN VELARDO : Andy Beckwith .... (Rorge)   [4x07]
GÉRALD MAILLET : Hafþór Júlíus Björnsson .... (Gregor "La Montagne" Clegane)   [4x07-4x08]
PIERRE FOREST : Rupert Vansittart .... (Yohn Royce)   [4x08]
COLETTE VENHARD : Paola Dionisotti .... (Anya Waynwood)   [4x08]
MAX AULIVIER : Grahame Fox .... (Ralf Kenning) [4x08]
THIERRY MURZEAU : Ciarán Hinds .... (Mance Rayder)   [4x10]
DENIS BOILEAU : Trevor Allan Davies .... (Fennesz)   [4x10]
LUCILLE BOUDONNAT : Octavia Selena Alexandru .... (Leaf)   [4x10]


Notes:
*Daario Naharis est désormais interprété par l'acteur Michiel Huisman (Ed Skrein l'a interprété dans les 3 derniers épisodes de la saison 3).
*Tommen Baratheon est désormais interprété par Dean-Charles Chapman et c'est Benjamin Bollen qui le double.
*Vers Gris a des répliques en français à partir de l'épisode 4x04.
*Shôren Baratheon retrouve son prénom original, Shireen.
*Pour sa troisième incarnation à l'écran, Gregor Clegane est interpété par Hafþór Júlíus Björnsson.
*Cinq personnages sont apparus dans un maximum de 8 épisodes (où ils ont du dialogue): Jon Snow, Cersei Lannister, Jaime Lannister, Tyrion Lannister et Daenerys Targaryen

Changements de voix:
*Daario Naharis est désormais doublé par Axel Kiener, à cause du changement d'acteur qui interprétait le rôle dans la saison précédente.
*Karl Tanner est désormais doublé par Emmanuel Karsen.
*Rast est désormais doublé par Pascal Casanova.
*Robyn Arryn est désormais doublé par Victor Quilichini.

SAISON 5 (2015)

Personnages Principaux
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harington .... (Jon Snow)   [5x01-5x02-5x03-5x04-5x05-5x07-5x08-5x09-5x10]
KELLY MAROT : Sophie Turner .... (Sansa Stark)   [5x01-5x02-5x03-5x04-5x05-5x06-5x07-5x08-5x10]
ALICE ORSAT : Maisie Williams .... (Arya Stark)   [5x02-5x03-5x06-5x08-5x09-5x10]
LAURENCE BRÉHERET : Lena Headey .... (Cersei Lannister)   [5x01-5x02-5x03-5x04-5x06-5x07-5x08-5x10]
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau .... (Jaime Lannister)   [5x01-5x02-5x04-5x06-5x07-5x09-5x10]
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage .... (Tyrion Lannister)   [5x01-5x02-5x03-5x04-5x05-5x06-5x07-5x08-5x09-5x10]
SANDRA VALENTIN : Natalie Dormer .... (Margaery Tyrell)   [5x01-5x03-5x04-5x06-5x07]
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke .... (Daenerys Targaryen)   [5x01-5x02-5x04-5x05-5x07-5x08-5x09-5x10]
PATRICK BÉTHUNE : Iain Glen .... (Jorah Mormont)   [5x03-5x04-5x05-5x06-5x07-5x08-5x10]
ALAIN FLICK : Conleth Hill .... (Lord Varys)   [5x01-5x02-5x03-5x10]
YANN GUILLEMOT : Aidan Gillen .... (Petyr "Littlefinger" Baelish)   [5x01-5x02-5x03-5x04-5x06-5x07]
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen .... (Theon Greyjoy)   [5x05-5x06-5x07-5x08-5x10]
EMMANUEL GRADI : John Bradley .... (Samwell Tarly)   [5x01-5x02-5x03-5x04-5x05-5x07-5x08-5x09-5x10]
RICHARD LEROUSSEL : Jerome Flynn .... (Bronn)    [5x02-5x04-5x05-5x07-5x09-5x10]
JEAN-LOUIS FAURE : Liam Cunningham .... (Davos Mervault)   [5x01-5x02-5x03-5x05-5x07-5x09-5x10]
MICHEL DODANE : Stephen Dillane .... (Stannis Baratheon)   [5x01-5x02-5x03-5x04-5x05-5x07-5x09-5x10]
ANNIE MILON : Carice van Houten .... (Melisandre)   [5x01-5x04-5x07-5x09-5x10]
VANINA PRADIER : Gwendoline Christie .... (Brienne de Torth)   [5x01-5x02-5x03-5x05-5x10]
BORIS REHLINGER : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)   [5x05-5x08]
ASTRID ADVERBE : Hannah Murray .... (Vère)   [5x01-5x02-5x05-5x07-5x08]
OLIVIER AUGROND : Iwan Rheon .... (Ramsay Bolton)   [5x03-5x05-5x06-5x07-5x08-5x10]
AUDREY SABLÉ : Nathalie Emmanuel .... (Missandei)   [5x01-5x05-5x10]
AXEL KIENER : Michiel Huisman .... (Daario Naharis)   [5x01-5x02-5x04-5x05-5x07-5x09-5x10]
BENJAMIN BOLLEN : Dean-Charles Chapman .... (Tommen Baratheon)   [5x03-5x04-5x07]
STEFAN GODIN : Michael McElhatton .... (Roose Bolton)   [5x03-5x05-5x06-5x08]
LAURENT LARCHER : Tom Wlaschiha .... (Jaqen H'ghar)    [5x02-5x03-5x06-5x08-5x09-5x10]
CLAIRE GUYOT : Indira Varma .... (Ellaria Sand)    [5x02-5x04-5x06-5x09-5x10]

Personnages Secondaires
FRÉDÉRIC CERDAL : Ian McElhinney .... (Barristan Selmy)   [5x01-5x02-5x04]
PAUL BORNE : Owen Teale .... (Alliser Thorne)   [5x01-5x02-5x05-5x07-5x09-5x10]
MICHEL RUHL : Julian Glover .... (Grand Mestre Pycelle)   [5x01-5x02-5x03-5x04]
PAOLO DOMINGO : Finn Jones .... (Loras Tyrell)   [5x01-5x04-5x06]
NAMAKAN KONÉ : Jacob Anderson .... (Vers Gris)   [5x01-5x02-5x05-5x10]
BENJAMIN GASQUET : Daniel Portman .... (Podrick Payne)   [5x01-5x02-5x03-5x05-5x10]
NATHANEL ALIMI : Eugene Simon .... (Lancel Lannister)   [5x01-5x03-5x04-5x06]
GÉRARD SERGUE : Ian Gelder .... (Kevan Lannister)   [5x01-5x02]
THIERRY MURZEAU : Ciarán Hinds .... (Mance Rayder)   [5x01]
JEAN-ALAIN VELARDO : Joel Fry .... (Hizdahr zo Loraq)   [5x01-5x02-5x04-5x05-5x07-5x09]
VINCENT DE BOÜARD : Will Tudor .... (Olyvar)   [5x01-5x03-5x04-5x06]
MAX RENAUDIN-PRATT : Brenock O'Connor .... (Olly)   [5x01-5x03-5x05-5x08-5x10]
ACHILLE ORSONI : Paul Bentley .... (Le Grand Septon)   [5x01-5x03]
ROMAIN ALTCHÉ : Reece Noi .... (Mossador)   [5x01-5x02]
PIERRE FOREST : Rupert Vansittart .... (Yohn Royce)   [5x01]
FRÉDÉRIC CERDAL : Peter Vaughan .... (Mestre Aemon)   [5x02-5x05-5x07]
MICHEL PRUD'HOMME : Dominic Carter .... (Janos Slynt)   [5x02-5x03]
MARIO PECQUEUR : Anton Lesser .... (Qyburn)   [5x02-5x03-5x08-5x10]
IVANA COPPOLA : Tara Fitzgerald .... (Selyse Baratheon)   [5x02-5x04-5x05-5x09]
LISA CARUSO : Kerry Ingram .... (Shireen Baratheon)   [5x02-5x04-5x05-5x09]
MICHEL VOLETTI : Roger Ashton-Griffiths .... (Mace Tyrell)   [5x02-5x03-5x04-5x09]
BERTRAND DINGÉ : Ian Beattie .... (Meryn Trant)   [5x02-5x03-5x09-5x10]
JEAN-ALAIN VELARDO : Brian Fortune .... (Othell Yarwyck)   [5x02-5x05-5x10]
PIERRE TISSOT : Alexander Siddig .... (Doran Martell)   [5x02-5x06-5x09-5x10]
? : DeObia Oparei .... (Areo Otah)   [5x02-5x06-5x07-5x09]
PHILIPPE ARIOTTI : Jonathan Pryce .... (Le Grand Moineau)   [5x03-5x04-5x06-5x07-5x10]
LUCILLE BOUDONNAT : Faye Marsay .... (La Gamine)   [5x03-5x06-5x08-5x10]
VALÉRIE DECOBERT : Keisha Castle-Hughes .... (Obara Sand)   [5x04-5x06-5x07-5x09]
NASTASSJA GIRARD : Rosabell Laurenti Sellers .... (Tyene Sand)   [5x04-5x06-5x07-5x09-5x10]
CINDY TEMPEZ : Jessica Henwick .... (Nymeria Sand)   [5x04-5x06-5x07-5x09]
MATHIEU UHL : Ben Crompton .... (Eddison "Edd" Tollett)   [5x05-5x08]
FLORA KAPRIELIAN : Charlotte Hope .... (Myranda)   [5x05-5x06-5x10]
JULIA BOUTTEVILLE : Elizabeth Webster .... (Walda Bolton)   [5x05]
? : Michael Condron .... (Bowen Marsh)   [5x05-5x10]
CATHY CERDÁ : Diana Rigg .... (Lady Olenna Tyrell)   [5x06-5x07]
CLÉMENT MOREAU : Toby Sebastian .... (Trystane Martell)   [5x06-5x09]
LESLIE LIPKINS : Nell Tiger Free .... (Myrcella Baratheon)   [5x06-5x07-5x09-5x10]
? : Adewale Akinnuoye-Agbaje .... (Malko)   [5x06-5x07]
MATHIEU BUSCATTO : Enzo Cilenti .... (Yezzan zo Qaggaz)   [5x07-5x08]
SANDY BOIZARD : Hannah Waddingham .... (Septa Unella)   [5x08-5x10]
CLAIRE BEAUDOIN : Birgitte Hjort Sørensen .... (Karsi)   [5x08]
? : Ross O'Hennessy .... (Seigneur des Os)   [5x08]
THIERRY KAZAZIAN : Mark Gatiss .... (Tycho Nestoris)   [5x09]


Notes:
*Absente depuis la saison 2, Myrcella Baratheon est de retour, sous les traits de l'actrice Nell Tiger Free.
*Tyrion Lannister est le seul personnage à être apparu dans les 10 épisodes de la saison.

Changements de voix:
*Roose Bolton est désormais doublé par Stefan Godin.
*Myrcella Baratheon est désormais doublée par Leslie Lipkins.

SAISON 6 (2016)

Personnages Principaux
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harington .... (Jon Snow)   [6x03-6x04-6x05-6x07-6x09-6x10]
KELLY MAROT : Sophie Turner .... (Sansa Stark)   [6x01-6x02-6x04-6x05-6x07-6x09-6x10]
ALICE ORSAT : Maisie Williams .... (Arya Stark)   [6x01-6x02-6x03-6x05-6x06-6x07-6x08-6x10]
MAELDAN WILMET : Isaac Hempstead-Wright .... (Bran Stark)   [6x02-6x03-6x05-6x06-6x10]
LAURENCE BRÉHERET : Lena Headey .... (Cersei Lannister)   [6x01-6x02-6x03-6x04-6x06-6x07-6x08-6x10]
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau .... (Jaime Lannister)   [6x01-6x02-6x03-6x04-6x06-6x07-6x08-6x10]
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage .... (Tyrion Lannister)   [6x01-6x01-6x03-6x04-6x05-6x08-6x09-6x10]
SANDRA VALENTIN : Natalie Dormer .... (Margaery Tyrell)   [6x01-6x04-6x06-6x07-6x10]
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke .... (Daenerys Targaryen)   [6x04-6x05-6x06-6x09-6x10]
PATRICK BÉTHUNE : Iain Glen .... (Jorah Mormont)   [6x01-6x04-6x05]
ALAIN FLICK : Conleth Hill .... (Lord Varys)   [6x01-6x02-6x03-6x04-6x05-6x08-6x10]
YANN GUILLEMOT : Aidan Gillen .... (Petyr "Littlefinger" Baelish)   [6x04-6x05-6x10]
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen .... (Theon Greyjoy)   [6x01-6x02-6x04-6x05-6x07-6x09]
EMMANUEL GRADI : John Bradley .... (Samwell Tarly)   [6x03-6x06-6x10]
RICHARD LEROUSSEL : Jerome Flynn .... (Bronn)   [6x07-6x08-6x10]
JEAN-LOUIS FAURE : Liam Cunningham .... (Davos Mervault)   [6x01-6x02-6x03-6x04-6x05-6x07-6x09-6x10]  
ANNIE MILON : Carice van Houten .... (Melisandre)   [6x01-6x02-6x03-6x04-6x09-6x10]
VANINA PRADIER : Gwendoline Christie .... (Brienne de Torth)   [6x01-6x02-6x04-6x05-6x08]
BORIS REHLINGER : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)   [6x02-6x03-6x04-6x07-6x09]
ASTRID ADVERBE : Hannah Murray .... (Vère)   [6x03-6x06]
OLIVIER AUGROND : Iwan Rheon .... (Ramsay Bolton)   [6x01-6x02-6x03-6x04-6x09]
AUDREY SABLÉ : Nathalie Emmanuel .... (Missandei)   [6x02-6x03-6x04-6x05-6x08-6x09]
AXEL KIENER : Michiel Huisman .... (Daario Naharis)   [6x01-6x04-6x06-6x10]
BENJAMIN BOLLEN : Dean-Charles Chapman .... (Tommen Baratheon)   [6x02-6x03-6x04-6x06-6x08-6x10]
STEFAN GODIN : Michael McElhatton .... (Roose Bolton)   [6x01-6x02]
LAURENT LARCHER : Tom Wlaschiha .... (Jaqen H'ghar)   [6x02-6x03-6x05-6x06-6x08]
CLAIRE GUYOT : Indira Varma .... (Ellaria Sand)    [6x01-6x10]
PHILIPPE ARIOTTI : Jonathan Pryce .... (Le Grand Moineau)   [6x01-6x02-6x03-6x04-6x06-6x07-6x10]
GUILLAUME ORSAT : Rory McCann .... (Sandor "Le Limier" Clegane)   [6x07-6x08]

Personnages Secondaires
BENJAMIN GASQUET : Daniel Portman .... (Podrick Payne)   [6x01-6x08]
PAUL BORNE : Owen Teale .... (Alliser Thorne)   [6x01-6x02-6x03]
MATHIEU UHL : Ben Crompton .... (Eddison "Edd" Tollett)   [6x01-6x02-6x03-6x04-6x05]
PIERRE TISSOT : Alexander Siddig .... (Doran Martell)   [6x01]
LUCILLE BOUDONNAT : Faye Marsay .... (La Gamine)   [6x01-6x02-6x03-6x05-6x06-6x08]
VALÉRIE DECOBERT : Keisha Castle-Hughes .... (Obara Sand)   [6x01-6x10]
CINDY TEMPEZ : Jessica Henwick .... (Nymeria Sand)   [6x01-6x10]
CLÉMENT MOREAU : Toby Sebastian .... (Trystane Martell)   [6x01]
SANDY BOIZARD : Hannah Waddingham .... (Septa Unella)   [6x01-6x10]
NAMAKAN KONÉ : Jacob Anderson .... (Vers Gris)   [6x02-6x03-6x04-6x05-6x08]
CÉLINE ROTARD : Ellie Kendrick .... (Meera Reed)   [6x02-6x05-6x06-6x10]
JULIEN MEUNIER : Kristian Nairn .... (Hodor)   [6x02-6x05]
CHANTAL BAROIN : Gemma Whelan .... (Yara Greyjoy)   [6x02-6x04-6x05-6x07-6x09]
MARIO PECQUEUR : Patrick Malahide .... (Balon Greyjoy)   [6x02]
ACHILLE ORSONI : Max von Sydow .... (La Corneille à Trois Yeux)   [6x02-6x03-6x05]
? : Kae Alexander .... (Leaf)   [6x02-6x05]
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : Pilou Asbæk .... (Euron Greyjoy)   [6x02-6x05]
PHILIPPE DUCHESNAY : Michael Feast .... (Aeron Greyjoy)   [6x02-6x05]
? : Paul Rattray .... (Harald Karstark)   [6x02-6x03]
JULIA BOUTTEVILLE : Elizabeth Webster .... (Walda Bolton)   [6x02]
CATHY CERDÁ : Diana Rigg .... (Lady Olenna Tyrell)   [6x03-6x04-6x06-6x07-6x10]
MICHEL RUHL : Julian Glover .... (Grand Mestre Pycelle)   [6x03-6x04-6x08-6x10]
MARIO PECQUEUR : Anton Lesser .... (Qyburn)   [6x03-6x08-6x10]
MICHEL VOLETTI : Roger Ashton-Griffiths .... (Mace Tyrell)   [6x03-6x06-6x10]
JEAN-PIERRE LEROUX : Ian Gelder .... (Kevan Lannister)   [6x03-6x04-6x06-6x08]
JEAN-ALAIN VELARDO : Brian Fortune .... (Othell Yarwyck)   [6x03]
? : Michael Condron .... (Bowen Marsh)   [6x03]
YANN SUNDBERG : Dean S. Jagger .... (P'tit-Jon Omble)   [6x03-6x09]
FRANCOIS SANTUCCI : Robert Aramayo .... (Eddard "Ned" Stark Jeune)   [6x03-6x10]
PAOLO DOMINGO : Finn Jones .... (Loras Tyrell)   [6x04-6x10]
CÉLINE RONTÉ : Natalia Tena .... (Osha)   [6x04]
MARTIN FALIU : Lino Facioli .... (Robin Arryn)   [6x04]
PIERRE FOREST : Rupert Vansittart .... (Yohn Royce)   [6x04-6x10]
? : Enzo Cilenti .... (Yezzan zo Qaggaz)   [6x04-6x09]
JULIEN SIBRE : George Georgiou .... (Razdal mo Eraz)   [6x04-6x09]
ANNE MASSOTEAU : Essie Davis .... (Dame Cigogne)   [6x05-6x06-6x08]
HERVÉ JOLLY : Richard E. Grant .... (Izembaro)   [6x05-6x06-6x08]
CYRIL AUBIN : Leigh Gill .... (Bobono)   [6x05-6x06-6x08]
GABRIEL BISMUTH-BIENAIMÉ : Rob Callender .... (Clarenzo)   [6x05-6x06]
YOUNA NOIRET : Eline Powell .... (Bianca)   [6x05]
BRIGITTE AUBRY : Ania Bukstein .... (Kinvara)   [6x05]
OLIVIER PAGES : Wayne Foskett .... (Rickard Stark)   [6x05]
GEORGES CLAISSE : David Bradley .... (Walder Frey)   [6x06-6x10]
RENAUD MARX : Joseph Mawle .... (Benjen Stark)   [6x06-6x10]
MICHEL VIGNÉ : James Faulkner .... (Randyll Tarly)   [6x06]
JOSIANE PINSON : Samantha Spiro .... (Melessa Tarly)   [6x06]
? : Freddie Stroma .... (Dickon Tarly)   [6x06]
ANOUCK HAUTBOIS : Rebecca Benson .... (Talla Tarly)   [6x06]
JEAN-ALAIN VELARDO : Tim Plester .... (Black Walder Frey)   [6x06-6x07]
NESSYM GUÉTAT : Daniel Tuite .... (Lothar Frey)   [6x06-6x07-6x08]
HERVÉ CARADEC : Ian McShane ... (Frère Ray)   [6x07]
PATRICK RAYNAL : Clive Russell .... (Brynden "Le Silure" Tully)   [6x07-6x08]
? : Jóhannes Haukur Jóhannesson .... (Lem)   [6x07-6x08]
SYLVAIN LEMARIÉ : Tim McInnerny .... (Robett Glover)   [6x07-6x10]
EMMYLOU HOMS : Bella Ramsey .... (Lyanna Mormont)   [6x07-6x10]
FRÉDÉRIC POPOVIC : Tobias Menzies .... (Edmure Tully)   [6x08]
BRUNO DUBERNAT : Richard Dormer .... (Beric Dondarrion)   [6x08]
MATHIEU BUSCATTO : Paul Kaye .... (Thoros de Myr)   [6x08]
NATHANEL ALIMI : Eugene Simon .... (Lancel Lannister)   [6x08-6x10]
GUILLAUME BOURBOULON : Frank Hvam .... (Le mestre de la citadelle)   [6x10]
CINDY TEMPEZ : Aisling Franciosi .... (Lyanna Stark)   [6x10]


Notes:
*Jon Snow et Daenerys Targaryen apparaissent dès le début de la saison mais le premier n'a aucune ligne de dialogue et la seconde parle dothraki.

Changements de voix:
*Après Max Renaudin-Pratt (saison 1) et Victor Quilichini (saison 4), c'est Martin Faliu qui double Robin Arryn.

SAISON 7 (2017)

Personnages Principaux
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harington .... (Jon Snow)   [7x01-7x02-7x03-7x04-7x05-7x06-7x07]
KELLY MAROT : Sophie Turner .... (Sansa Stark)   [7x01-7x02-7x03-7x04-7x05-7x06-7x07]
ALICE ORSAT : Maisie Williams .... (Arya Stark)   [7x01-7x02-7x04-7x05-7x06-7x07]
MAELDAN WILMET : Isaac Hempstead-Wright .... (Bran Stark)   [7x01-7x03-7x04-7x05-7x07]
LAURENCE BRÉHERET : Lena Headey .... (Cersei Lannister)   [7x01-7x02-7x03-7x04-7x05-7x07]
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau .... (Jaime Lannister)   [7x01-7x02-7x03-7x04-7x05-7x07]
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage .... (Tyrion Lannister)   [7x02-7x03-7x04-7x05-7x06-7x07]
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke .... (Daenerys Targaryen)   [7x01-7x02-7x03-7x04-7x05-7x06-7x07]
PATRICK BÉTHUNE : Iain Glen .... (Jorah Mormont)   [7x01-7x02-7x03-7x05-7x06-7x07]
ALAIN FLICK : Conleth Hill .... (Lord Varys)   [7x02-7x03-7x05-7x07]
YANN GUILLEMOT : Aidan Gillen .... (Petyr "Littlefinger" Baelish)   [7x01-7x02-7x03-7x04-7x05-7x06-7x07]
EMMANUEL GRADI : John Bradley .... (Samwell Tarly)   [7x01-7x02-7x03-7x05-7x07]
JEAN-LOUIS FAURE : Liam Cunningham .... (Davos Mervault)   [7x02-7x03-7x04-7x05-7x06-7x07]
VANINA PRADIER : Gwendoline Christie .... (Brienne de Torth)   [7x01-7x04-7x06-7x07]
BORIS REHLINGER : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)   [7x01-7x05-7x06-7x07]
ASTRID ADVERBE : Hannah Murray .... (Vère)   [7x01-7x05]
AUDREY SABLÉ : Nathalie Emmanuel .... (Missandei)   [7x02-7x03-7x04-7x07]
GUILLAUME ORSAT : Rory McCann .... (Sandor "Le Limier" Clegane)   [7x01-7x05-7x06-7x07]
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen .... (Theon Greyjoy)   [7x02-7x03-7x04-7x07]
ANNIE MILON : Carice van Houten .... (Melisandre)   [7x02-7x03]
CLAIRE GUYOT : Indira Varma .... (Ellaria Sand)    [7x02]
RICHARD LEROUSSEL : Jerome Flynn .... (Bronn)    [7x04-7x05-7x07]
PASCAL NOWAK : Joe Dempsie .... (Gendry)    [7x05-7x06]

Personnages Secondaires
BENJAMIN GASQUET : Daniel Portman .... (Podrick Payne)   [7x01-7x04-7x07]
MATHIEU UHL : Ben Crompton .... (Eddison "Edd" Tollett)   [7x01]
CÉLINE ROTARD : Ellie Kendrick .... (Meera Reed)   [7x01-7x04]
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : Pilou Asbæk .... (Euron Greyjoy)   [7x01-7x02-7x03-7x07]
PIERRE FOREST : Rupert Vansittart .... (Yohn Royce)   [7x01-7x02-7x03-7x05-7x07]
GEORGES CLAISSE : David Bradley .... (Walder Frey)   [7x01]
SYLVAIN LEMARIÉ : Tim McInnerny .... (Robett Glover)   [7x01-7x05]
ANGELA MIT : Bella Ramsey .... (Lyanna Mormont)   [7x01-7x02]
BRUNO DUBERNAT : Richard Dormer .... (Beric Dondarrion)   [7x01-7x05-7x06-7x07]
MATHIEU BUSCATTO : Paul Kaye .... (Thoros de Myr)   [7x01-7x05-7x06]
JEAN-POL BRISSART : Jim Broadbent .... (Archimestre Ebrose)   [7x01-7x02-7x03-7x05]
CHANTAL BAROIN : Gemma Whelan .... (Yara Greyjoy)   [7x02]
CATHY CERDÁ : Diana Rigg .... (Lady Olenna Tyrell)   [7x02-7x03]
NAMAKAN KONÉ : Jacob Anderson .... (Vers Gris)   [7x02]
MARIO PECQUEUR : Anton Lesser .... (Qyburn)   [7x02-7x03-7x05-7x07]
VALÉRIE DECOBERT : Keisha Castle-Hughes .... (Obara Sand)   [7x02]
CINDY TEMPEZ : Jessica Henwick .... (Nymeria Sand)   [7x02]
NASTASSJA GIRARD : Rosabell Laurenti Sellers .... (Tyene Sand)   [7x02-7x03]
MICHEL VIGNÉ : James Faulkner .... (Randyll Tarly)   [7x02-7x04-7x05]
FRANCK SPORTIS : Paul Hopper .... (Dickon Tarly)   [7x02-7x04-7x05]
JEAN-PHILIPPE PERTUIT : Ben Hawkey .... (Tourte Chaude)   [7x02]
THIERRY KAZAZIAN : Mark Gatiss .... (Tycho Nestoris)   [7x03-7x04]
RENAUD MARX : Joseph Mawle .... (Benjen Stark)   [7x06]


Notes:
*Tyrion Lannister, Lord Varys, Missandei, Davos, Vers Gris et Qyburn apparaissent dans le 7x01 mais n'ont pas de dialogues.
*Dickon Tarly est désormais interprété par Tom Hopper.
*John Snow, Sansa Stark, Daenerys Targaryen et Petyr Baelish sont les seuls personnages à apparaître dans les 7 épisodes de la saison.

Changements de voix:
*Doublée par Emmylou Homs dans la saison 6, Lyanna Mormont est désormais doublée par Angela Mit.


SAISON 8 (2019)

Personnages Principaux
BENJAMIN PENAMARIA : Kit Harington .... (Jon Snow)   [8x01-8x02-8x03-8x04-8x05-8x06]
KELLY MAROT : Sophie Turner .... (Sansa Stark)   [8x01-8x02-8x03-8x04-8x06]
ALICE ORSAT : Maisie Williams .... (Arya Stark)   [8x01-8x02-8x03-8x04-8x05-8x06]
MAELDAN WILMET : Isaac Hempstead-Wright .... (Bran Stark)   [8x01-8x02-8x03-8x04-8x06]
LAURENCE BRÉHERET : Lena Headey .... (Cersei Lannister)   [8x01-8x04-8x05]
DAMIEN BOISSEAU : Nikolaj Coster-Waldau .... (Jaime Lannister)   [8x02-8x03-8x04-8x05]
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Dinklage .... (Tyrion Lannister)   [8x01-8x02-8x03-8x04-8x05-8x06]
MARIE TIRMONT : Emilia Clarke .... (Daenerys Targaryen)   [8x01-8x02-8x03-8x04-8x05-8x06]
LOÏC HOUDRÉ : Iain Glen .... (Jorah Mormont)   [8x01-8x02-8x03]
ALAIN FLICK : Conleth Hill .... (Lord Varys)   [8x01-8x03-8x04-8x05]
EMMANUEL GRADI : John Bradley .... (Samwell Tarly)   [8x01-8x02-8x03-8x04-8x06]
JEAN-LOUIS FAURE : Liam Cunningham .... (Davos Mervault)   [8x01-8x02-8x03-8x04-8x05-8x06]
BORIS REHLINGER : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)   [8x01-8x02-8x03-8x04]
AUDREY SABLÉ : Nathalie Emmanuel .... (Missandei)   [8x02-8x03-8x04]
GUILLAUME ORSAT : Rory McCann .... (Sandor "Le Limier" Clegane)   [8x01-8x02-8x03-8x04-8x05]
DAMIEN FERRETTE : Alfie Allen .... (Theon Greyjoy)   [8x01-8x02-8x03]
RICHARD LEROUSSEL : Jerome Flynn .... (Bronn)   [8x01-8x04-8x06]
PASCAL NOWAK : Joe Dempsie .... (Gendry)    [8x01-8x02-8x04-8x06]
NAMAKAN KONÉ : Jacob Anderson .... (Vers Gris)   [8x02-8x03-8x04-8x05-8x06] 
VANINA PRADIER : Gwendoline Christie .... (Brienne de Torth)   [8x02-8x03-8x04-8x06]
ASTRID ADVERBE : Hannah Murray .... (Vère)   [8x02-8x04]
ANNIE MILON : Carice van Houten .... (Melisandre)   [8x03]

Personnages Secondaires
MARIO PECQUEUR : Anton Lesser .... (Qyburn)    [8x01-8x04-8x05]
CHANTAL BAROIN : Gemma Whelan .... (Yara Greyjoy)    [8x01-8x06]
FRÉDÉRIC SOUTERELLE : Pilou Asbæk .... (Euron Greyjoy)    [8x01-8x04-8x05]
BRUNO DUBERNAT : Richard Dormer .... (Beric Dondarrion)    [8x01-8x02-8x03]
MATHIEU UHL : Ben Crompton .... (Eddison "Edd" Tollett)    [8x01-8x02-8x03]
PIERRE FOREST : Rupert Vansittart .... (Yohn Royce)    [8x01-8x02-8x06]
EMMYLOU HOMS : Bella Ramsey .... (Lyanna Mormont)    [8x01-8x02-8x03]
JÉRÔME PAUWELS : Marc Rissman .... (Harry Strickland)    [8x01]
CÉCILE GATTO : Harry Grasby .... (Ned Omble)    [8x01]
BENJAMIN GASQUET : Daniel Portman .... (Podrick Payne)   [8x02]
FRÉDÉRIC POPOVIC : Tobias Menzies .... (Edmure Tully)   [8x06]

Notes
*Ultime saison. La série se termine avec son 73ème épisode.
*Jon Snow, Arya Stark, Tyrion Lannister, Daenerys Targaryen et Davos Mervault apparaissent dans les 6 épisodes de la saison.
*Jamie Lannister et Vers Gris apparaissent également dans les 6 épisodes mais n'ont parfois aucune ligne de dialogue.

Changements de voix:
*Loïc Houdré succède au défunt Patrick Béthune sur le rôle de Jorah Mormont.
*Après un remplacement par Angela Mit dans la saison 7, Lyanna Mormont est à nouveau doublée par Emmylou Homs.

Focus24 a écrit:SAISON 1 (2011)
MICHEL VOLETTI : Ian Beattie .... (Ser Meryn Trant)   [1x08]

Pas du tout c'est pas Michel Voletti la voix est bien plus grave. Je vais poster une vidéo sur le forum pour essayer de savoir de qui il s'agit.

En effet, la voix est beaucoup plus grave. RS Doublage cite Bertrand Dingé comme deuxième voix, mais peut-être est-ce lui (il y a un extrait de sa voix sur sa page).

Focus24 a écrit:RS Doublage cite Bertrand Dingé comme deuxième voix, mais peut-être est-ce lui (il y a un extrait de sa voix sur sa page).

Bertrand Dingé le double que dans la saison 5, est il est pas la 2ème voix du personnage, mais la 4ème ou la 5ème. Car oui ce personnage a le malheur d'être doublé par un comédien différent dans quasiment chaque saisons.

Dans la saison 2 il est doublé par un comédien avec une voix beaucoup plus légère qui colle pas du tout au personnage
Dans la saison 4 il est doublé par un comédien qui se rapproche un peu de Christian Gonon et Philippe Crubézy mais c'est aucun des deux
Dans la saison 5 c'est Bertrand Dingé comme cité plus haut, d'ailleurs le personnage est bien plus bavard dans cette saison que dans les précédentes.

Je sais plus quelle voix il a dans la saison 3, mais je vais tacher de jeter un coup d'œil.

Cinévoxo a écrit:

Focus24 a écrit:RS Doublage cite Bertrand Dingé comme deuxième voix, mais peut-être est-ce lui (il y a un extrait de sa voix sur sa page).

Bertrand Dingé le double que dans la saison 5, est il est pas la 2ème voix du personnage, mais la 4ème ou la 5ème. Car oui ce personnage a le malheur d'être doublé par un comédien différent dans quasiment chaque saisons.

Dans la saison 2 il est doublé par un comédien avec une voix beaucoup plus légère qui colle pas du tout au personnage
Dans la saison 4 il est doublé par un comédien qui se rapproche un peu de Christian Gonon et Philippe Crubézy mais c'est aucun des deux
Dans la saison 5 c'est Bertrand Dingé comme cité plus haut, d'ailleurs le personnage est bien plus bavard dans cette saison que dans les précédentes.

Je sais plus quelle voix il a dans la saison 3, mais je vais tacher de jeter un coup d'œil.

Quel dommage ce manque de suivi pour une série d'une telle qualité, même si ce sont des personnages secondaires, tous ces changements de voix sont pénibles.

Un autre personnage a eu ce problème: Gendry. Dans l'épisode 1x04 il est doublé par un comédien que je n'ai pas reconnu, et c'est Alexandre Gillet qui le double sur le 1x10. Dans la saison 2 ce sera Pascal Nowak.

Uh. C'est étonnant pour un doublage Dubbing Brothers tout ces changements. L'enregistrement est rushé pour une diffusion rapide sur OCS ?
De qualité quand même cette VF ?

asakura66 a écrit:Uh. C'est étonnant pour un doublage Dubbing Brothers tout ces changements. L'enregistrement est rushé pour une diffusion rapide sur OCS ?
De qualité quand même cette VF ?

Certains personnages ont très peu de dialogue lors de leurs apparitions, donc ce n'est pas vraiment gênant, mais d'autres remplacement sont assez embarrassants (je pense notamment à Craster, doublé par Jean-Claude Sachot puis Patrick Borg. Sa seconde voix ne lui correspond absolument pas).
Pour l'instant j'en suis à la saison 2 et la VF est très bonne, notamment au niveau de l'adaptation.

Cinévoxo a écrit:Dans la saison 4 il est doublé par un comédien qui se rapproche un peu de Christian Gonon et Philippe Crubézy mais c'est aucun des deux

Il s'agit de Pierre Margot.

Focus24 a écrit:SAISON 6 (2016)
? : Max von Sydow .... (La Corneille à Trois Yeux)   [6x02-6x03]

Il est doublé par Achille Orsoni. J'ai pas encore commencer la saison 6 (j'attend que la VF soit entièrement disponible), mais j'ai zieuté une scène avec Max von Sydow pour voir qui le doublait. J'aurai penser qu'il se doublerait lui-même comme pas mal de trucs récents (Shutter Island, Robin des Bois, Star Wars : Le Réveil de La Force).

Pour les gros films, on organise les séances de doublage selon l'emploi du temps des acteurs étrangers ou français qui viennent se doubler (et ils le peuvent pas toujours) Pour les séries, c'est plus chaud... Si l'acteur est pas dispo, faut quand même que ce soit doublé en temps et en heure...

Thierry Murzeau : Mark Lewis Jones .... (Shagga) [1X08-1X09]

Focus24 a écrit:SAISON 3 (2013)
BORIS REHLINGER : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)   [3x01-3x02-3x03].

C'est Michel Bedetti qui le double dans ses épisodes. Boris Rehlinger le double a partir du 3x05.

Mr Hawk a écrit:Thierry Murzeau : Mark Lewis Jones .... (Shagga) [1X08-1X09]

Merci!

Cinévoxo a écrit:

Focus24 a écrit:SAISON 3 (2013)
BORIS REHLINGER : Kristofer Hivju .... (Tormund Fléau-d'Ogres)   [3x01-3x02-3x03].

C'est Michel Bedetti qui le double dans ses épisodes. Boris Rehlinger le double a partir du 3x05.

Merci Kevin!! Je n'avais même pas remarqué!!!

Focus24 a écrit:SAISON 6 (2016)
? : Richard E. Grant .... (Izembaro)   [6x05-6x06]
? : James Faulkner .... (Randyll Tarly)   [6x06]
? : Samantha Spiro .... (Melessa Tarly)   [6x06]
? : Ian McShane ... (Frère Ray)   [6x07]
? : Tim McInnerny .... (Robett Glover)   [6x07]

Richard E. Grant est doublé par Hervé Jolly
James Faulkner est doublé par Michel Vigné
Samantha Spiro est doublée par Josiane Pinson
Ian McShane est doublé par Hervé Caradec
Tim McInnery est doublé par Sylvain Lemarié

J'ai jeter un coup d'œil sur ses acteurs pour voir qui les doublaient car il s'agit d'acteur que je connais (sauf Samantha Spiro que je connaissais pas, mais elle était présente dans la scène avec James Faulkner que j'ai regarder, du coup j'en ai profiter).

Focus24 a écrit:SAISON 6 (2016)
? : Pilou Asbæk .... (Euron Greyjoy)   [6x02-6x05]
GÉRARD SERGUE : Ian Gelder .... (Kevan Lannister)   [6x03-6x04-6x06-6x08]
? : Rupert Vansittart .... (Yohn Royce)   [6x04-6x10]
MATHIEU BUSCATTO : Enzo Cilenti .... (Yezzan zo Qaggaz)   [6x04-6x09]
? : George Georgiou .... (Razdal mo Eraz)   [6x04-6x09]
? : Leigh Gill .... (Bobono)   [6x05-6x06]
? : Bella Ramsey .... (Lyanna Mormont)   [6x07-6x10]

Pilou Asbaek est doublé par Frédéric Souterelle
Ian Gelder est doublé par Jean-Pierre Leroux dans cette saison
Rupert Vansittart est doublé par Pierre Forest
Enzo Cilento n'est pas doublé par Mathieu Buscatto
George Georgiou est doublé par Julien Sibre
Leigh Gill est doublé par Cyril Aubin et il le double aussi dans l'épisode 6x08
Pour Bella Ramsey je pense qu'il s'agit de Jeanne Orsat, mais j'en suis pas sûr à 100%.

Je viens de finir la saison 6 à l'instant.

Cinévoxo a écrit:Rupert Vansittart est doublé par Pierre Forest.

Crédité également dans le 4X08. Et à ce propos...

Colette Venhard : Paola Dionisotti .... (Anya Waynwood)   [4x08]
Max Aulivier : Grahame Fox .... (Ralf Kenning)  [4x08]

D'après mes notes, le carton créditait également Jean-Alain Velardo pour Rorge dans le 4X07 (je dois dire que ça ne ressemble pas à ce que je connais de Fabrice Lelyon).

Attention, le post de la saison 4 attribue toujours Olivier Granier à Rast alors que, comme indiqué en note, Pascal Casanova y prend le relais.