Le Brigand Bien-Aimé (Nicholas Ray, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Brigand BIEN AIMÉ (1957)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 17/06/2009 17:39:08

Titre original : "The True Story of Jesse James"
Réal. : Nicholas Ray
Fox
http://www.imdb.fr/title/tt0051114/combined

Aujourd'hui, je vous fais mon Jean-Pierre ...
(mais en moins fourni, ça commence bien, par :
Ne connais pas la voix qui double l'acteur principal de ce film : Robert WAGNER (Jesse James) ... Ni, "bien sûr", celles des deux jeunes femmes ...)

Les Certitudes :

- John DOUCETTE (Sheriff/shérif Hillstrom) : Pierre MORIN
(il fait quasiment à lui tout seul les dix bonnes premières minutes du film)
- Alan HALE Jr (le cousin Cole -prononcé Colse dans la V.F.- Younger) : Serge NADAUD
- Jeffrey HUNTER (Frank James) : Roger RUDEL
- Agnes MOOREHEAD (Mme Samuel, mère des frères James) : Lita RÉCIO
- (Sergent nordiste à la ferme des James, à la poursuite de Quantrill et venant arrêter Frank, sans doute Ken CLARK) : Claude BERTRAND
- Frank OVERTON (ex Major Rufus Cobb) : Raymond LOYER
- Sumner WILLIAMS (Bill Stiles, voisin, ami puis acolyte de la bande des frères James, cheveux foncés lors de la décision du premier hold-up, dans la grange, puis, quelques années plus tard, cheveux et moustaches grises, sous le patio, lors de la décision du dernier raid, celui de Northfield, Minnesota) : Jean CLARIEUX

Pratiquement sûr (85% minimum) :

- (le juge du procès de Bill Ryan, sans doute l'acteur Alexander Campbell) : Raymond ROGNONI
- Jason JOHNSON (Marcus Grundy, l'agent immobilier qui vend sa maison à Jesse, qui se fait appeler M. Howard pour l'occasion) : Gérard FERRAT
- Ray FERRELL (Timmy, 6 ans, fils de Jesse James, à la fin du film, qui dit : "Je l'ai tuée : nous jouons à Jesse James") : Linette LEMERCIER

De lointains souvenirs, la déduction et par élimination, me feraient dire :
Emile DUARD sur John CARRADINE (Preacher/Pasteur/Révérend Jethro Bailey) ?

Et GRrrrr ... des voix qui me sont connues sur
- Alan BAXTER (Barney Remington, le patron de l'Agence de détectives privés) ...
- Un voisin fermier qui dit "Certains d'entre nous irons chez le Gouverneur, demain matin, nous dirons à nos députés c' que nous pensions"
- Aaron SAXON (Alexander Wiley, le journaliste qui doit écrire la nécro des frères James, au début du film)

Vu le nombre de voix que j'ai reconnu(es), ça me ferait presque oublier qu'y a ni Indiens ni mon Paulot ...

--Message edité par claude le 2011-11-24 08:50:56--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 29/06/2009 22:51:16

Ne pense "finalement" pas qu'il s'agisse d'Émile Duard sur John Carradine, mais bon sang, une voix qui m'est connue ...


claude
Modérateur
Messages postés : 10067
Voxophile ultime Posté le 22/11/2011 15:16:18

Fiche complémentaire de Dafer

Robert Wagner (V.F : Michel Francois) : Jesse James
Hope Lange (V.F : Joelle Janin) : Zee
John Carradine (V.F : Claude Peran) : Reverend Jethro Bailey
Marian Seldes (V.F : Therese Rigaut) : Rowena Cobb
et
Barney Phillips (V.F : Pierre Leproux) : Dr. Samuel
Sally Corner (V.F : Cecile Didier ) : La veuve Keevey
Clegg Hoyt (V.F : Gerald Castrix ) : Tucker
Aaron Saxon (V.F : Jean Violette) : Alexander Wiley

--Message edité par claude le 2011-11-24 08:50:11--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6014
Voxophile ultime Posté le 17/12/2011 19:44:39

Diffusion prévue le lundi 18 décembre 2011 à 15 h 25 sur France 3.
À identifier déjà le personnage que double Marcel PAINVIN qui n'est pas crédité ici (date du doublage en ce qui le concerne, d'après ses archives : mercredi 20 mars 1957 — pour une sortie française le mercredi 3 juillet 1957).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6014
Voxophile ultime Posté le 19/12/2011 17:29:33

Marcel PAINVIN : Chubby Johnson : M. Arkew — abattu par Jesse « Jessie » James

J'ai relevé plus d'une trentaine de voix de personnages.
Il ne me reste plus qu'à tout mettre en forme.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6014
Voxophile ultime Posté le 19/12/2011 18:54:12

Citation :
claude a dit :
Fiche complémentaire de Dafer
Barney Phillips (V.F : Pierre Leproux) : Dr. Samuel
Sally Corner (V.F : Cecile Didier ) : La veuve Keevey


Barney Phillips (le docteur Samuel) est doublé par Stéphane AUDEL.
Pierre LEPROUX est bien présent, mais double Clancy Cooper (le shérif Yoe).
Je suppose qu'il s'agit d'une simple inversion dans les attributions de rôle.
Sally Corner (la veuve Keevey) est doublée par la voix reconnaissable de Germaine MICHEL, et non par Cécile DIDIER.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6014
Voxophile ultime Posté le 22/12/2011 18:53:02

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (première partie) :

Serge LHORCA (?) : un habitant de Northfield lors du hold-up (« Ils cambriolent la banque ! »)
Pierre MORIN : John Doucette : le shérif Hillstrom
voix-mystère n° 14 (?) — Charles CAMUS (?) : l'employé âgé de la banque de Northfield frappé sur le crâne, répondant au shérif au guichet du télégraphe
Michel FRANÇOIS : Robert Wagner : Jesse W. « Jessie » James, alias Thomas Howard, alias Monsieur French
Roger RUDEL : Jeffrey Hunter : Frank James, alias Monsieur Woodson
Lucien BRYONNE : Jason Wingreen : Peter, l'employé du journal avec le journaliste Alexandre Wiley
Jean VIOLETTE : Aaron Saxon : le journaliste Alexandre Wiley
René BLANCARD : Alan Baxter : Barney Remington, dirigeant l'agence de police privée Remington
rôle muet : Tom Greenway : Leo (VF Léon), l'adjoint du shérif Hillstrom
Pierre LEPROUX : Clancy Cooper : le shérif Yoe
(???) : Mike Steen : le shérif adjoint Ed
(???) : Robert Adler : le shérif Trump aux côtés du shérif Yoe (« Vous peut-être, pas moi ! (...) Allez les amis, en éventail ! »)
Serge NADAUD : Alan Hale (= Alan Hale Jr.) : Cole (VF Colse) Younger, le frère de Jim et de Bob — tous trois membres du gang des frères James
Lita RECIO : Agnes Moorehead : Zerelda Samuel
Joëlle JANIN : Hope Lange : Zerelda « Zee » James, née Mimms, l'épouse de Jesse James
Stéphane AUDEL : Barney Phillips : le docteur Samuel
(???) : Carl Thayler : Robert « Robby » [Bob] Ford, l'assassin de Jesse James
Marcel PAINVIN : Buddy Johnson : M. Arkew
Claude BERTRAND : Ken Clark : le sergent nordiste
(???) : Tom Pittman : Hughie (VF Hughes), l'ouvrier de ferme
Raymond LOYER : Frank Overton : Rufus Cobb, ex-major
Thérèse RIGAUT : Marian Seldes : Rowena (VF Rowina) Cobb, née Mimms, la soeur de Zerelda « Zee » James

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-25 16:55:42--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6014
Voxophile ultime Posté le 23/12/2011 23:14:17

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Claude PÉRAN : John Carradine : le révérend Jethro Bailey
Jean CLARIEUX : Sumner Williams : Bill Stiles — membre du gang des frères James
Michel GUDIN : Biff Elliot : Jim Younger, frère de Cole (VF Colse) et de Bob — tous trois membres du gang des frères James
(???) : Joe Di Reda : Bill Ryan — membre du gang des frères James
Gérard FÉRAT : Jason Johnson : Marcus Grundy
Gérald CASTRIX : Clegg Hoyt : Tucker — membre du gang des frères James, abattu par Jesse James
(???) : Mark Hickman : Sam Wells — membre du gang des frères James
Germaine MICHEL : Sally Corner : la veuve Keevey
Raymond ROGNONI : Alexander Campbell : le juge du tribunal
(???) : Hy Anzell : le premier juré annonçant le verdict
(???) : l'assistant du procureur Walker (« J'ai jamais pensé qu'on l' condamnerait ! »)
Jean-François LALEY : Barry Atwater : Walker, procureur de l'État
Dominique TIRMONT (?) : le chanteur noir dans la pauvreté, s'accompagnant à la guitare
Jean BERTON : le contrôleur du train répondant à Zerelda « Zee » James
Jean BERTON : Carleton Young : un des deux fermiers voisins scandalisés, se trouvant dans la maison dévastée par l'explosion de la dynamite
(???) : Anthony Ray : Bob Younger, le frère de Cole (VF Colse) et de Jim — tous trois membres du gang des frères James
(???) : un membre du gang des frères James (moustachu)
(???) : un autre membre du gang des Frères James qui refuse de participer au hold-up de la banque de Northfielfd
Serge LHORCA : Dick Liddell : Adam Marshal — membre du gang des frères James
(???) : un membre du gang des frères James devant le guichet du caissier Burnside
Raymond ROGNONI : Howard Negley : Burnside, le caissier de la banque de Northfield, abattu par Jesse James
voix-mystère n° 22 : un shérif adjoint penché sur le corps de Tucker (« Jessie ? Jessie ou Frank ? »)
Nelly BENEDETTI : Rachel Stephens : Anne James, l'épouse de Frank James
Linette LEMERCIER : Ray Ferrell : Tim (VF Timmy), le fils de Jesse James
René BÉRIARD : Frank Gorshin : Charley Ford, le frère de Robert « Robby » [Bob] Ford
Jean BERTON : un passant à l'intérieur de la maison devant le corps de Jesse James (« Est-ce vraiment Jessie James ? »)
Jean BERTON : un autre passant à l'extérieur de la maison s'adressant à Frank James (« Eh monsieur, ils ont vraiment eu Jessie ? Et son frère Frank, est-ce qu'ils l'ont eu aussi ? »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-25 16:53:12--

Adapté par Jacques Monteux : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=21&y=22&titre=BRIGAND+BIEN+AIME&tiers=&searchoption=default&tri=p