Les 55 Jours de Pékin (Nicholas Ray, 1963)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec Jean-Pierre Nord

ACTEURS	RÔLES	VOIX
???	Le narrateur	Roland MÉNARD
Charlton HESTON	Commandant Malt Lewis	Raymond LOYER
Ava GARDNER	La baronne Natalie Ivanoff	Claire GUIBERT
David NIVEN	Sir Arthur Robertson	Bernard DHÉRAN
Flora ROBSON	L'impératrice Tseu-Hi	Germaine KERJEAN
Leo GENN	Général Young-Lu	Roger CAREL
Robert HELPMANN	Le prince Touan	René BÉRIARD
Kurt KASZNAR	Le baron Sergei lvanoff	Jean-Paul MOULINOT
Jerome THOR	Capitaine Andy Marshall	Jacques THÉBAULT
Lynne Sue MOON	Teresa
Elizabeth SELLARS	Lady Sarah Robertson
Eric POHLMANN	Le baron von Meck	Richard FRANCOEUR
Juzo ITAMI	Colonel Shiba
John IRELAND	Sergent Harry	Claude BERTRAND
Kenji TAKAKI	Le vieux boutiquier chinois	Jean BERTON (voix française)  Burt KWOUK (voix américaine)
Harry ANDREWS	Le père de Béarn	Louis ARBESSIER
Paul LUKAS	Docteur Steinfeldt	Fernand FABRE
???	Sophie Ivanoff, l'épouse du baron	Paule EMANUELE
Massimo SERATO	Garibaldi	Michel GATINEAU
Robert URQUHART	Capitaine Hanley	Jacques FERRIÈRE
Walter GOTELL	Capitaine Hoffman	Yves BRAINVILLE
Philippe LEROY	Juliard, l'officier français	Lui-même
???	L'officier français aux côtés de Julliard sur la barricade	François VALORBE
Mervyn JOHNS	Le révérend Michaelson	Émile DUARD
Geoffrey BAYLDON	Smythe, le secrétaire de sir Arthur Robertson	Jacques MANCIER
Aram STEPHAN	M. Gaumaire, le ministre français	Lui-même
Félix DAFAUCE	Le ministre allemand, confrère du baron von Meck	Maurice PORTERAT
Nicholas RAY	Le ministre américain Maxwell	Lucien BRYONNE
Andrea ESTERHAZY	Le ministre autrichien	François VALORBE (à confirmer)
Alfredo MAYO	Le ministre espagnol Guzmann	Jean BRUNEL (voix française)  Robert RIETTY (voix américaine)
Conchita MONTES	Mme Gaumaire
Fernando SANCHO	Le ministre belge
José NIETO	Le ministre italien	Rôle muet
Carlos CASARAVILLA	Le ministre japonais	Rôle muet
Alfred LYNCH	Gerald, le soldat amputé	Jacques BALUTIN
R.S.M. Ronald BRITTAIN	Le sergent major	Georges HUBERT
Martin MILLER	Hugo Bergmann, le patron de l'hôtel	Henri CRÉMIEUX
Mitchell KOWALL	Le marine Murphy	Raoul CURET
???	Le planton anglais conduit par  Murphy	Jacques DESCHAMPS
???	Le 1er consommateur chinois se bouchant les oreilles	Jacques AVELINE
???	Le 2e consommateur chinois	AMIDOU (à confirmer)
???	Le moine interprétant les signes astrologiques	Charles MILLOT (à confirmer)
Jacques SERNAS	Commandant Bobrinski
Joseph FÜRST	Capitaine Hanselman
Lucy APPLEBY	Martha Robertson
John MOULDER-BROWN	Tommy Robertson
Michael CHOW	Chiang

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Vidéo Youtube :

Charlton Heston... (Major Matt Lewis) ... Raymond LOYER
Ava Gardner... (baronne Natacha Ivanoff) ... Claire GUIBERT
David Niven... (Sir Arthur Robertson) ... Bernard DHÉRAN
Flora Robson... (l'impératrice douairière Tzu-Hsi) ... Germaine KERJEAN
John Ireland... (sergent Harry) ... Claude BERTRAND
Harry Andrews... (le père de Béarn) ... Louis ARBESSIER
Leo Genn... (le général Jung-Lu) ... Roger CAREL
Robert Helpmann... (Prince Tuan) ... ???
Kurt Kasznar... (Baron Sergei Ivanoff, ministre russe) ... Jean-Paul MOULINOT
Philippe Leroy... (Julliard, l’officier français) ... (probablement lui-même) **
Paul Lukas... (Dr. Steinfeldt) ... Fernand FABRE
Elizabeth Sellars... Lady Sarah Robertson ... ???
Massimo Serato... (commandant Carlo Garibaldi) ... Michel GATINEAU
Jacques Sernas... (Major Bobrinski) ... ???
Jerome Thor... (Capitaine Andy Marshall) ... Jacques THÉBAULT
Geoffrey Bayldon... (Smythe) ... Jacques MANCIER
Joseph Fürst... (Capitaine Hanselman) ... ???
Walter Gotell... (capitaine allemand Hoffman) ... Yves BRAINVILLE
Jûzô Itami (as Ichizo Itami) ... (Colonel Shiba) ... ???
Mervyn Johns... (le père Michaelson) ... Émile DUARD
Alfredo Mayo... (le ministre espagnol Guzmann) ... Jean BRUNEL
Martin Miller... (Hugo Bergmann, patron de l’hôtel) ... Henri CRÉMIEUX
Conchita Montes... (Mme Gaumaire) ... ???
José Nieto... (ministre italien) ... ///– rôle muet
Eric Pohlmann... (Baron von Meck) ... Richard FRANCOEUR
Aram Stephan... (ministre français Gaumaire) ... Aram STEPHAN (se doublant lui-même)
Robert Urquhart .. (Capitaine Hanley) ... Jacques FERRIÈRE
Lynne Sue Moon... (Teresa) ... ???
Burt Kwouk... (Vieil homme- voix) ... ???
Lucy Appleby... (Martha)   ... ???
R.S.M. Brittain... (sergent-major Britten)   ... George HUBERT
Carlos Casaravilla... (ministre japonais) ... ///– rôle muet
Michael Chow... (Chiang ) ...
Félix Dafauce... (ministre allemand) ... /// – rôle muet  
Andrea Esterhazy... (ministre autrichien)   ... François VALORBE (?)
Mitchell Kowall... (US Marine) ...
Alfred Lynch... Gerald   ...
Paul Naschy... Extra   ...
Nicholas Ray... (le ministre américain Maxwell) ... Lucien BRYONNE
Fernando Sancho... (ministre belge)   ...
Lucille Soong... Concubine   ...
Kenji Takaki ... (le vieux boutiquier chinois ayant transmis un message à Natacha Ivanoff) ... Jean BERTON
Guillermo Vera... El hombre del carrito   ...
??? ... (le planton anglais conduit par le marine Murphy auprès du commandant Lewis) ... Jacques DESCHAMPS
??? ... (le marine US Murphy conduisant le planton anglais auprès du commandant Lewis) ...
??? ... (le responsable du bal chargé d'annoncer à l'auditoire les titres des danses qui vont être exécutées)   ... Georges HUBERT
??? ... (le consommateur chinois attablé au pied de la muraille) ... Frédéric O'BRADY (?) ou AMIDOU (?)
??? ... (le serviteur devant l'impératrice douairière, lisant un texte) ... Charles MILLOT (?)
??? ... (Sophie Ivanoff, l'épouse du baron)   ... Paule EMANUÈLE
??? ... (ministre allemand, le confrère du baron von Meck) ... Maurice PORTERAT
??? ... (l'officier français aux côtés de Julliard sur la barricade) ... François VALORBE
??? ... (le marine informant le commandant Lewis que les Chinois sont arrivés en haut du mur) ... Jacques FERRIÈRE (?) ou Jacques MANCIER (?)
??? ... (Voix du narrateur) ... Roland MÉNARD

(** Note perso de feno : Bien qu'établi en Italie où il poursuivait une très belle carrière, il retournait fréquemment en France et il est bien probable qu'il se soit doublé lui-même à plusieurs reprises ... Je vais réécouter sa voix dans ce film pour confirmer.)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Les 55 Jours de Pékin (1963) - Forum Doublage Francophone ... (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/p-285451-2890-3568-0.htm
3 mai 2011 – Les 55 Jours de Pékin (1963) Forum Doublage Francophone. ...
Raoul CURET : le marine américain conduisant le planton anglais auprès du commandant Lewis
Jean BRUNEL : Alfredo Mayo ...
AceBoard Forum Gratuit v 5.3 ...

Fiche de Dafer:

Ava Gardner (VF : Claire Guibert) : La baronne Nathalie Ivanoff
Flora Robson (VF : Germaine Kerjean) : L'impératrice douairière Tzu-Hsi
Harry Andrews (VF : Louis Arbessier) : Le père de Béarn
Jerome Thor (VF : Jacques Thébault) : Le capitaine Andy Marshall
Félix Dafauce (VF : Richard Francoeur) : Le ministre hollandais

Je n'ai pas gardé ma fiche, mais je possède le DVD; je vais revisionner pour voir ce qu'il manque (j'avais
confirmé à l'époque Germaine KERJEAN, mais l'info n'a pas été récupérée).

claude a écrit:Fiche de Dafer:

Félix Dafauce (VF : Richard Francoeur) : Le ministre hollandais

Il y a une erreur d'attribution de rôle : Richard FRANCOEUR double Eric Pohlmann (le baron von Meck, le
ministre allemand assassiné par les Boxers).
Quant à Félix Dafauce (le ministre hollandais), il a un rôle muet, tout comme José Nieto (le ministre italien)
et Carlos Casaravilla (le ministre japonais).

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Roland MÉNARD : la voix du narrateur
Frédéric O'BRADY (?) ou AMIDOU (?) : le consommateur chinois attablé au pied de la muraille
Roger CAREL : Leo Genn : le général Jung-Lu
Charles MILLOT (?) : le serviteur devant l'impératrice douairière, lisant un texte
Germaine KERJEAN : Flora Robson : l'impératrice douairière Tzu-Hsi
(???) : Robert Helpmann : le prince Tuan (un timbre de voix proche de celui de René BÉRIARD)
(???) : un sergent du détachement de marines
Raymond LOYER : Charlton Heston : le major (V.F. : commandant) Matt Lewis
Claude BERTRAND : John Ireland : le sergent Harry
(???) : le soldat Murphy (en définitive, je ne crois pas que ce soit la voix de Raoul CURET)
(???) : le chinois assistant au supplice du père Beamish par les Boxers
Jean-Paul MOULINOT : Kurt Kasznar : le baron Sergeï (V.F. : Serge) Ivanoff, le ministre russe
Henri CRÉMIEUX : Martin Miller : Hugo Bergmann, le patron de l'hôtel
Claire GUIBERT : Ava Gardner : la baronne Natacha Ivanoff (Natacha en V.F. et V.O. et non pas Natalie)
(???) : Philippe Leroy : l'officier français Julliard, commandant le détachement de fusiliers marins
(???) : Ichizo Itani (= Jûzô Itami) : le colonel japonais Shiba
Yves BRAINVILLE : Walter Gotell : le capitaine allemand Hoffman
Jacques THÉBAULT : Jerome Thor : le capitaine Andy Marshall
(???) : Jacques Sernas : le major (V.O.) russe Bobrinski
Michel GATINEAU : Massimo Serato : le commandant italien Carlo Garibaldi
Jacques DESCHAMPS : le planton anglais (en V.O. : british orderly) conduit par le marine Murphy auprès
du commandant Lewis
(???) : Lynne Sue Moon : Teresa
George HUBERT : R.S.M. Brittain : le sergent-major Britten, officiant par la suite comme maître de
cérémonie lors du bal
Bernard DHÉRAN : David Niven : sir Arthur Robertson , le ministre de Grande-Bretagne
(???) : Elizabeth Sellars : lady Sarah Robertson
(???) : John Moulder-Brown : le jeune Tommy Robertson
Jacques MANCIER : Geoffrey Bayldon : Smythe, le secrétaire de sir Arthur Robertson
(???) : Conchita Montes : Mme Gaumaire, l'épouse du ministre français
Paule EMANUÈLE : Sophie Ivanoff, l'épouse du baron
Richard FRANCOEUR : Eric Pohlmann : le baron von Meck, le ministre allemand assassiné par les Boxers
Jacques FERRIÈRE : Robert Urquhart : le capitaine Hanley, tué par l'explosion du canon « Betsy »
Maurice PORTERAT : le ministre allemand, le confrère du baron von Meck
Lucien BRYONNE : Nicholas Ray : le ministre américain Maxwell
(???) : Aram Stephan : le ministre français Gaumaire
Jean BRUNEL : Alfredo Mayo : le ministre espagnol Guzmann
François VALORBE (?) : Andrea Esterhazy : le ministre autrichien
Jean BERTON : Kenji Takaki : le vieux boutiquier chinois ayant transmis un message à Natacha Ivanoff
François VALORBE : l'officier français aux côtés de Julliard sur la barricade
(???) : Alfred Lynch : Gerald, le soldat blessé à la jambe puis amputé
Louis ARBESSIER : Harry Andrews : le père de Béarn
Jacques FERRIÈRE (?) ou Jacques MANCIER (?) : le marine informant le commandant Lewis
que les Chinois sont arrivés en haut du mur
Fernand FABRE : Paul Lukas : le docteur Steinfeldt, le médecin-chef chirurgien
Émile DUARD : Mervyn Johns : le père Michaelson, apportant un message de l'amiral Harold Sydney
(???) : Fernando Sacho : le ministre belge

J'ai oublié de mentionner : Aram Stephan (le ministre français Gaumaire) se double lui-même .

à 05'39 du film le 1er Chinois se bouchant les oreilles(-"qu'est c'que c'est cet horrible vacarme?")a la voix de Jacques Aveline(si je ne me trompes pas)et le 2nd lui répondant(-"il y a 20 Nations qui crient la même chose,en même temps:-prenons la Chine!")me fait penser à Jean Amidou....Je dirai aussi Charles Millot pour le moine interprêtant les signes astrologiques pour l'Impératrice(à 07'35-"le rossignol reviendra à la vie,l'art du méd'cin de la cour triomphera").Je n'ai pas vu mentionné Jacques Balutin sur le soldat blessé,puis amputé,auprès duquel reste la Baronne(je penses qu'il s'agit d'Alfred Lynch pour le rôle de Gérald,son nom n'étant jamais prononcé),et Raoul Curet pour moi est bien la voix de Mitchell Kowall(rôle de Murphy,US.Marine)

JeannAmadou non ? ou Amidou ?

Effectivement,Amidou..Quand je postes son nom,je ne sais pas pourquoi il m'arrive de mettre le prénom de Jean avant..Confusion dûe peut-être à la ressemblance de leur patronyme!!Mille excuses