La Blonde du Far-West (David Butler, 1953)

Calamity Jane (1953)  de David Butler
http://french.imdb.com/title/tt0045591/combined

Fiche de Dafer

Howard Keel = Wild Bill Hickok = René Arrieu
Doris Day = Calamity Jane = ?
Philip Carey = Lieutenant Gilmartin = Roland Ménard
Allyn Ann Mclerie = Katie Brown = Claude Daltys
Dick Wesson = Francis Fryer = Roger Rudel
Paul Harvey = Henry Miller = René Blancard
Chubby Johnson = Rattlesnake = Raymond Rognoni
Gale Robbins : Adelaïde Adams = ?
Lee Shumway : le barman = ?
Rex Lease : Buck = ?
et
Claude Peran,
Jean Clarieux

Doris Day est doublée par Jacqueline FRANCELL.Allyn McLerie n'est pas doublée par Claude Daltys mais par Nicole Riche.

Camille GUÉRINI  :  un pilier de bar [chemise à carreaux] (« T’as pas fait d’ mauvaises rencontres, Calamité ? »)
Émile DUARD  :  Lee Shumway  :  un premier barman aux favoris blancs
Jean BRUNEL (?)  :  un pilier de bar achetant un paquet de cigarettes (« Encore un portrait du général Lee. »)
Camille GUÉRINI  :  un pilier de bar [barbe blanche] achetant un paquet de cigarettes (« Un bateau. J'en ai déjà quatre. (…) J' te la paye
cent dollars, si tu veux. »)
Émile DUARD  :  Lee Shumway :  le premier barman avec des favoris blancs
Jean BERTON  :  Francis McDonald :  Hank
Albert MONTIGNY  :  le compagnon de Hank [veste à franges]
Paul LALLOZ  :  l’homme soutenant Hank (« Allez, du whisky, vite. Tu vas boire. »)
Serge NADAUD  :  un pilier de bar derrière Calamité (« Tu as tué quatre indiens, alors ? »)
Jean DAURAND  :  Edmund Cobb  :  un pilier de bar (« I’ s’ fiche un peu trop d’ nous. Nous annoncer une grande vedette pour nous montrer un singe déguisé. »)
???  première voix — Jean CLARIEUX  seconde voix  :  Dick Rich :  un pilier de bar [moustachu] [foulard gris à pois blancs] (première voix :
« Ben alors, il peut l’ garder. C’est clair, on veut pas d’ lui. » — seconde voix : « Ça m’ parait trop beau, mais si c’est pas vrai, ça s’ passera pas comme ça. »)
Paul LALLOZ  :  un pilier de bar [moustachu] [foulard rouge à poix blans] (la première des répliques : « Il nous a roulés une fois,
il recommençera. »)
Émile DUARD  :  un deuxième barman [moustachu] (« Félicitations, Calamité ! »)
Jean CLARIEUX  :  un pilier de bar [foulard bleu] (« Ah, si elle se mettait dans la tête de décrocher la lune, elle la décrocherait
(…) Qu’est-ce que tu penses de Chicago ? »)
Albert MONTIGNY  :  un pilier de bar de petite taille (« Parle-nous d’Adélaïde, est-ce que tu l’as entendu chanter ? »)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un pilier de bar écoutant la chanteuse (« Elle ressemble pas du tout à ses portraits.»)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un pilier de bar [moustachu] écoutant la chanteuse (« Tu as perdu ta voix, Adélaïde, ou bien tu l’as laissé à Chicago ? »)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un pilier de bar [moustachu] brandissant une bouteille pour la lancer (« Elle a assez bluffé comme ça. Elle va
pas encore nous avoir cette fois-ci. (…) Puisqu’elle est sur la scène, autant qu’elle chante, on va bien voir. »)
Maurice DORLÉAC  :  Harold Goodwin  :  le joueur de poker vêtu de noir
Paul LALLOZ  :  Ed Hinton  :  l’officier au bal annuel du fort Scully (« Je m’ demande c’ qui lui est arrivé. (…) Il vous faut un plus grand carnet.»)
Serge NADAUD  :  un pilier de bar s’adressant à Calamité (« Tiens, mais qu’est-ce que t’étais devenu ? »)
Émile DUARD  :  un autre barman [moustachu]
Paul LALLOZ  :  un citadin [moustachu] voyant passer Calamité à cheval (« Qu’elle s’adresse pas à moi. J’ déteste d’être grossier avec
les femmes. »)
Maurice DORLÉAC  :  Glenn Strange  :  un prospecteur (« Nous allons tous bien la r‘gretter. »)
Claude PÉRAN  :  le cavalier chevauchant aux côtés de Bill Hickok (« Je n’ sais pas quel genre de vie t'attend avec ton ouragan, Bill,
mais ça m’étonnerait qu’ tu t’ennuies. »)

Comment sait-on que les chansons du film ont été doublées lors de la sortie en salle ?