No, No, Nanette! (David Butler, 1950)

No, No, Nanette!

Warner Bros. 1950
Titre original : Tea for Two
http://www.imdb.com/title/tt0043030/combined
Réalisé par : David Butler
Version Française sortie le 31 Octobre 1951

Je cherche le fiche des doubleurs et chanteurs du ce premier succès du film Doris Day. Sur le DVD Region 1, nous trouvons un merveilleux doublage d'epoque avec toutes les chansons en VF. J'ai trouvé peu d'informations par rechercher sur pages Françaises.

Ce serait bien si quelqu'un pourrait vérifier si ce doublage etait dirigé par Alfred Kirschner comme je le soupçonne. Kirschner a dirigé la version Allemande (perdu aujourd'hui) avec des chansons en Allemand et je suppose qu'il a fait les deux doublages en parallèle.

Photos des comédiens:
http://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=19031


Post-Synchronisé par: Warner Bros. First National dans les studios Eclair à Epinay sur Seine (?)

Direction de doublage: Alfred Kirschner (??)
Adaptation Française : ??
Paroles en Français: ??


Nanette Carter ----------------- Doris Day ---------------- Jacqueline Francell Chansons: Irène Hilda
Jimmy Smith ------------------- Gordon MacRae ----------- ?? Chansons: ??
Tommy Trainor ---------------- Gene Nelson -------------- Roger Rudel
Pauline Hastings --------------- Eve Arden --------------- ??
Larry Blair --------------------- Billy De Wolfe ------------ Robert Dalban
J. Maxwell Bloomhaus ---------- S.Z. Sakall --------------- Serge Nadaud
William 'Moe' Early ------------- Bill Goodwin -------------- ??
Beatrice Darcy ---------------- Patrice Wymore ---------- (pas de dialogues) Chansons: ??
Mabel Wiley ------------------- Virginia Gibson ---------- ??
Mr. Grover -------------------- Harry Harvey ------------ Raymond Rognoni


La voix Française de S.Z. Sakall est incroyable - on dirait vraiment que c'est lui Sakall qui parle en Français!


Merci pour toute aide!

Voici quelques extraits de la doublage:

Irène Hilda –„Tea for Two“
https://www.youtube.com/watch?v=3hgV7bhu9CA&feature=youtu.be

Irène Hilda, inconnu – „Do, do do“
https://www.youtube.com/watch?v=11djLWSkqEQ&feature=youtu.be

inconnu – "Crazy Rhythm"
https://www.youtube.com/watch?v=i327X4_LNAk&feature=youtu.be

Peut quelqu'un confirmer Serge Nadaud pour S.Z. Sakall?

Serge NADAUD —je confirme—  :  S.Z. Sakall  :  J. Maxwell Bloomhaus
Robert DALBAN  :  Billy De Wolfe  :  Larry Blair
Raymond ROGNONI  :  Harry Harvey  :  M. Grover

Roger RUDEL  :  Gene Nelson  :  Tommy Trainor