San Antonio (David Butler, 1945)

Titre original : San Antonio
http://www.imdb.com/title/tt0038048/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

??? :  la voix off du narrateur — elle ressemble un peu à celle de Michel GUDIN
Georges HUBERT  :  Dan Seymour  :  le garde-frontière à Laredo
Paul LALLOZ  :  Joe Dominguez  :  le garde-frontière à Laredo
Pierre MORIN  :  John Litel  :  Charley (V.F. : Charlie) Bell
Lita RECIO  :  Eva Puig  :  la vieille femme mexicaine
Jacques ERWIN  :  Errol Flynn  :  Clay Hardin (V.F. : Claude Chardin)
Albert MONTIGNY  :  Norman Willis  : Jay (V.F. : Joe)  Witherspoon, le parieur
Paul FORGET  :  l'homme moustachu au cigare en compagnie de son ami s'apprêtant à parier
Georges HUBERT  :  le parieur en compagnie de son ami moustachu
Paul LALLOZ  :  John Alvin  :  Pony Smith
Alfred ARGUS  :  Tom Tyler  :  Lafe (V.F. : Lafe puis Leo) McWilliams
Serge NADAUD  :  S. Z. « Cuddles » Sakall  :  Sacha Bozic (V.F. : Sacha Kouglof)
???  : Chris-Pin  :  Jaime Rosas, le cocher de la diligence
Cécile DYLMA  :  Florence Bates  :  Henrietta (V.F. : Henriette Legay)
???  :  Alexis Smith  :  Jeanne Starr
???  :  Si Jenks  :  le responsable du relais de poste
voix-mystère n° 52  :  Victor Cox (?)  :  le garde armé à la veste à franges refusant d'escorter la diligence  
Marcel LESTAN  :  Poodles Hanneford  :  le cocher de la diligence    
Claude PÉRAN  :  Paul Kelly  :  Roy (V.F. : René) Stuart
Jean CLARENS  :  Victor Francen  :  Legare
Jean VIOLETTE  :  Lane Chandler  :  le cowboy à la « Belle Union » devant le tableau des paris
Jean GAUDRAY  :  Brandon Hurst  :  le joueur à la « Belle Union »  collectant les paris à la demande de René Stuart
Martial RÈBE  :  Robert Dudley  :  le télégraphiste
Henri CRÉMIEUX  :  Robert Shayne  :  le capitaine Morgan
Jean LEMARGUY  :  Wallis Clark  :  Tip Brice (V.F. : Toto [?] Brice)
Fernand RAUZENA  voix principale — Georges HUBERT  voix de remplacement  :  Monte Blue  :  Cleve Andrews  
(V.F. : Clive Andrex) — voix de remplacement sur la réplique : « Nous sommes dans un bien triste état pour reprendre la lutte ! »
Henry VALBEL  :  Pedro De Cordoba  :  Ricardo Torreon (V.F. : Richard Torn —orthographe non garantie—)  
Jean D'YD  :  le vieux client au bar avec son perroquet parleur venant de Suisse
Jean CLARIEUX  voix principale — Raymond DESTAC —apparemment—  voix de remplacement  :  Al Hill  :  Hap Winters — voix de remplacement sur la réplique : « En route, les gars ! »
Jean CLARIEUX  :  Charles Stevens  :  Sojer Harris
Camille GUÉRINI  :  Robert Barrat  :  le colonel Johnson

Alexis Smith(Jeanne Starr) est doublée par Jacqueline RAMBEAUVILLE(écrit parfois RAMBAUVILLE),comme dans d'autres films,notamment "Montana"(1950).

Adaptation : Andrée LEVY* (source : SACEM)

*alias Francis LELLO (autrice)