Le Capitaine de Fer (Sergio Grieco, 1962)

Titre original : Il capitano di ferro
http://www.imdb.fr/title/tt0056902/

Visa de contrôle cinématographique n° 30.188/D

Carton de doublage du générique français :

Adaptation française : Jacques MICHAU
Dialogues : Lucette GAUDIOT
Enregistrement sonore : Franay LTC St. Cloud
Ingénieur du son : Maurice LAROCHE

Post-synchronisé par :
Martine SARCEY
Françoise GIRET
Jean-Claude MICHEL
Sadi REBBOT
Marcel BOZZUFFI (crédité Marcel BOZZUFI)
Henri VIRLOJEUX
et
Armand MESTRAL


Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Paule EMANUÈLE : l'une des villageoises assassinées par les lansquenets
Marcel BOZZUFFI : Mario Petri : le commandant Gualtiero di Rauchwitz (V.F. : Walter von Rauchwitz)
Henri VIRLOJEUX : Leopoldo Valentini : Tolmino
Jean-Claude MICHEL : Gustavo Rojo : Furio, dit « le Capitaine de Fer »
Jean FONTAINE (?) : Fred Williams : Leopoldo (V.F. : Léopold)
Pierre TRABAUD : Pasquale Basile : Il Moro (V.F. : Moro)
Françoise GIRET ** : Susan Terry (= Silvana Jachino) : Duska (V.F. : Douchka), la gitane
René BÉRIARD : le garde au service du comte de Guastalla, accueillant Furio et ses hommes
René BÉRIARD : Fedele Gentile : le comte Alessandro di Guastalla (V.F. : Alexandre de Guastalla)
Sophie LECLAIR : Lilly Darelli : Béatrice, la soeur du comte de Guastalla
Martine SARCEY : Barbara Steele : Floriana
Paule EMANUÈLE : la propriétaire de la taverne
Paule EMANUÈLE : une villageoise fuyant les lansquenets, pénétrant dans la taverne avec son mari et
leur enfant
Françoise GIRET ** : une autre villageoise avec son enfant
Claude JOSEPH : le lansquenet blessant au pistolet Consalvo (V.F. : Gonzalvo) di Uberti , un lieutenant de Furio
Fernand FABRE : Anselme Eggel (V.F.) [orthographe sous réserve], l'émissaire du grand connétable
de Bourbon
Claude JOSEPH : le lieutenant commandant le détachement et ami de Floriana (son nom semble prononcé Senpar ou quelque chose d'approchant)
Armand MESTRAL ** : Andréa Aureli : le marquis de Roccabruna
Bernard DHÉRAN : l'envoyé de l'empereur Charles Quint, faisant partie du complot contre le Pape Clément
René BÉRIARD : le jeune officier de Charles Quint à ses côtés
Claude JOSEPH : Stéphane (V.F.), au service du marquis de Roccabruna
Pierre TRABAUD : un compagnon de Tolmino dans la taverne, voulant faire boire ce dernier
Louis ARBESSIER : le comte de Recanati, venant rejoindre avec ses hommes les forces de la ligue italienne
Bernard DHÉRAN : le prince, commandant en chef de toutes les forces de la ligue italienne
Louis ARBESSIER : le garde de la tour de la rencontre demandant le mot de passe aux princes

Jean CLAUDIO : la voix du narrateur de la bande-annonce

N.B. Je ne trouve pas trace de la voix de Sadi REBBOT crédité au générique; j'ai bien l'impression qu'il a été remplacé (je pense qu'il devait doubler un des lieutenants de Furio).
Les années de sortie du film trouvées sur la Toile semblent fantaisistes : on trouve 1962, 1963, 1964, 1965;
laquelle est la bonne ?