Maciste contre Zorro (Umberto Lenzi, 1963)

Titre original : Zorro contro Maciste
http://www.imdb.fr/title/tt0057467/fullcredits#cast
Version française sortie le 25 mars 1964

Carton de doublage du générique français :

Adaptation française : Jeanne VIDAL
Dialogues : RANDAL

Post-synchronisé par :
Anne CARRÈRE
Jacqueline RIVIÈRE
Nicole FAVART
Gabriel CATTAND
Raymond LOYER
Claude BERTRAND

Enregistrement : LUMIFILMS
Ingénieur : LEROUGE (= Claude LEROUGE)
Laboratoires de tirage : ÉCLAIR

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Gabriel CATTAND : Pierre Brice : Zorro / Ramon
Anne CARRÈRE : Maria Grazia Spina : la princesse Isabella Calderon de Nogara
Raymond LOYER : Massimo Serato : Garcia de Higuera, capitaine de la garde royale
Jacqueline RIVIÈRE : Moira Orfei : la princesse Malva Gutierrez de Nogara
Maurice DORLÉAC : Loris Gizzi : don Alvarez
voix-mystère n° 40 : Gomez, l'officier sous les ordres du général Savedra (V.O. : Saveria)
Robert LE BÉAL : Attilio Dottesio : le général Savedra (V.O. : Saveria)
Yves FURET : Aldo Bufi Landi : Deikor
Jean VIOLETTE : Andrea Aureli : Rabek
Jean BERTON : Renato Malavasi : Alonzo
Claude BERTRAND : Alan Steel (= Sergio Ciani) : Hercule (Samson pour la version US)
Émile DUARD : l'aubergiste
Lucien BRYONNE : Ignazio Balsamo : Joachim
Nicole FAVART ** : Rosy di Leo (= Rosy De Leo) : Carmencita
Émile DUARD : le serviteur de Malva
Émile DUARD : le garde de la prison demandant à un subalterne d'aller lui chercher à boire


(en travaux)

https://www.youtube.com/watch?v=Dy2qOZCoUSo