Les Pirates de Malaisie (Umberto Lenzi, 1964)

Fiche récapitulative :
Version française : Record Film

Steve Reeves	(Sandokan)	Jean CLAUDIO
Jacqueline Sassard	(Princesss Hada)	Jeanine FRESON
Mimmo Palmara	(Tremal-Naïk)	Claude JOSEPH
Andrea Bosic	(Yanez)	Jean AMADOU
Nando Gazzolo	(Lt. Clintock)	Jacques TOJA
Leo Anchóriz	(Lord Brook)	Bernard DHÉRAN
Franco Balducci	(Sambigliong)	Michel GATINEAU
Pierre Cressoy	(le capitaine du Young India)	Jacques DEGOR
Giuseppe Addobbati	(le rajah Muda Hassin)	Gérard FÉRAT
Nando Angelini
Alejandro Barrera Dakar	(Kammamuuri)	Jean MARTINELLI
George Wang	(Sho Pa)	Pierre COLLET
Fortunato Arena	Officier britannique
Domenico Cianfriglia
José Torres	Homat
Nazzareno Zamperla (= Nick Anderson)	(Durango ou Hirangu)	Roger RUDEL
	le lieutenant du Young India	Jacques MONOD
	le sergent armé d'un pistolet pénétrant dans la taverne avec ses hommes	Jean VIOLETTE
	Kwan, le représentant du village	Albert AUGIER
	l'épouse d'un officier britannique	Lucienne GIVRY
Fortunato Arena ?	l'officier britannique s'adressant à Sandokan (« Altesse, excusez-nous ! Lord Brooke aimerait que vous alliez l' rejoindre dans son bureau ! »)	???
	un compagnon de Sandokan blessé et enterré vivant au cimetière	Jacques BALUTIN
	un compagnon de Sandokan fait prisonnier, et qui espérait boire à la gourde du garde (« Y'a deux jours qu'on n'a rien eu à boire ni à manger ! »)	???
	le sergent dans le bureau de Lord Brooke	Jean BERGER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Pirates de la Malaisie (1964)


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 18/11/2009 18:21:10

I Pirati della Malesia (1964)  de  Umberto Lenzi
http://www.imdb.com/title/tt0058473/fullcredits#cast

Steve Reeves = Sandokan =  Jean Claudio
Jacqueline Sassard = Ada =  Janine Freson
Andrea Bosic = Yanez =  Jean Amadou
Leo Anchoriz = James Brooke =  Bernard Dheran
=Mimmo Palmara = Tremal Naik =  Claude Joseph
Nazareno Zamperla = Hirangu =  Roger Rudel
Alessandro barrera Dakar = Kamammuri =  Jean Martinelli
Giuseppe Addobbati = le rajah Hassin =  Gerard Ferat
Franco Balducci = Sambliong =  Michel Gatineau
George Wang = Chopan =  Pierre Collet

C'etait et c'est une fiche de Dafer.

Une fois n'est pas coutume, j'en ajoute une   

Le joli brin de voix de Jacques TOJA sert le jeu de Nando Gazzolo (Lieutenant Clintock)

Version française : Record Film — source : Dafer

Je n'ai pas encore vu ce film... mais comme la voix de Pierre Cressoy (le capitaine du Young India) ne semble pas avoir été identifiée, il est possible que Record Film ait fait de nouveau appel à la voix-mystère n° 44 pour doubler l'acteur, comme dans le film Hélène, reine de Troie, sorti en France en 1965.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Version française : Record Film Paris — source : Dafer

Je n'ai pas encore vu ce film... mais comme la voix de Pierre Cressoy (le capitaine du Young India) ne semble pas avoir été identifiée, il est possible que Record Film ait fait de nouveau appel à la voix-mystère n° 44 pour doubler l'acteur, comme dans le film Hélène, reine de Troie, sorti en France en 1965.

Le titre exact du générique français est : Les Pirates de Malaisie, et non Les Pirates de la Malaisie – titre erroné repris sur les
sites IMDb et Wikipédia.
J'ai visionné le film, et Pierre Cressoy est en fait doublé par Jacques DEGOR, et non par Michel MAURETTE suggéré (la voix-mystère
n° 44 identifiée).

Ajouts :

Jacques MONOD  :  le lieutenant du Young India
Jean VIOLETTE  :  le sergent armé d'un pistolet pénétrant dans la taverne avec ses hommes
Albert AUGIER  :  Kwan, le représentant du village
Lucienne GIVRY  :  l'épouse d'un officier britannique
??? —une voix familière—  :  l'officier britannique s'adressant à Sandokan (« Altesse, excusez-nous ! Lord Brooke
aimerez que vous alliez l' rejoindre dans son bureau ! »)
Jacques BALUTIN  :  un compagnon de Sandokan blessé et enterré vivant au cimetière
??? —une voix familière—  :  un compagnon de Sandokan fait prisonnier, et qui espérait boire à la gourde du garde
(« Y'a deux jours qu'on n'a rien eu à boire ni à manger ! »)  
Jean BERGER  :  le sergent dans le bureau de Lord Brooke

- MAJ ok