Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987)

Jackie Berger : Grill-Pain
Evelyne Grandjean : Couverture, la mère de Rob, le deuxième visage de la machine à coudre
Francis Lax : Lampy
Jacques Ferrière : Radio
Raoul Delfosse : Aspi**
Emmanuel Curtil : Rob "le Maître", le mégaphone qui s'évade, l'ordinateur
Henry Djanick : Air conditionné
Alain Flick ? : Elmo St. Peters
?? : Chris
?? : Plugsy
Jean-Pierre Leroux : Zeke, la télévision**
?? : le mish mash
Sophie Arthuys : Rob enfant
?? : Centre de divertissement dans l'appartement de Rob
?? : L'ordinateur dans l'appartement de Rob
Louis Conti : Le présentateur de télévision

Les voix sont malheureusement en VO, contrairement aux suites. Le seul mot prononcé par le clown, qui en a effrayé plus d'un, "Run", est mystérieusement laissé comme en VO mais en plus "effrayant".

Sources : Reconnaissances personnelles, Bartiméus, Mr Hawk, TommyWimmer.

Le Petit Grille Pain Courageux 2 : A la Rescousse (1999)

Véronica Antico : Grill-Pain
Marc Lesser : Lampy
Emmanuel Curtil : Radio, un policier
Kelly Marot : Couverture
Pascal Renwick : Aspi
Michel Mella : Witgenstein, le douanier de la frontière
Adrien Antoine : Rob "le Maître"
Sylvie Jacob : Chris
Thierry Ragueneau : Ratso
Pierre Bâton : Sébastien le singe (voix parlée)
?? : Sébastien le singe (voix chantée)
Richard Darbois : Méfisto (Murgatroid en VO)
?? : Charlie
Nicolas Marié : Mack
Eric Métayer : Alberto

Sources : Reconnaissances personnelles.

Alberto change de voix dans la dernière voix chanson du film alors qu'Eric Métayer l'avait aussi doublé dans les chansons où contribuait le personnage. Peut-être Michel Barouille...

Le Petit Grille-Pain Courageux 3 : Objectif Mars (1998)

Version française : Dubbing Bros
Adaptation Dialogues : Lyliane Talut
Adaptation Chansons : Luc Aulivier
Direction Artistique Dialogues : Barbara Tissier
Direction Artistique Chansons : George Costa
Ingénieur Enregistrement et Mix : Daniel Alesi

Véronica Antico : Grill-Pain
Pascal Renwick : Aspi
Emmanuel Curtil : Radio
Marc Lesser : Lampy
Kelly Marot : Couverture
Adrien Antoine : Rob "le Maître"
Sylvie Jacob : Chris
Monique Thierry : Le ventilateur de plafond et un satellite**
Emmanuel Jacomy : Le Commandant Suprême
Thierry Ragueneau : Ratso
Dorothée Pousséo : Tinsellina, Robbie
Gérard Hernandez : Sonophones (et son frère)
Michel Mella : Wittgenstein
Jean-Claude Donda : Le ballon hippie (si, il y a vraiment un ballon hippie dans ce film !) **
Bernard Alane : Le ballon avec un chapeau haut-de-forme, un monocle et un noeud de papillon **
Martha Nil : Le ballon cow-girl
Said Amadis : Le Micro-Onde **
Lisbet Guldbaek : Soliste de "Je te vois changer"

Chansons interprétées par

Véronica Antico
Emmanuel Jacomy (une des rares fois où on l'entend chanter)
Lisbeth Bongarçon
Georges & Michel Costa
Mimi Felixine
Martha Nil
Jean-Claude Donda
Bernard Alane


Sources : Générique de fin d'après mes souvenirs, confirmé en le revoyant
**Reconnaissances personnelles

Barbara Tissier à dirigée les comédiens pour une des suites (d'après elle dans une interview).

Selon Daisy Beaulieu sur PJ, elle s'est souvenue de Mark Lesser.

Marc Lesser a juste doublé Lampy dans les deux suites.

Pour le deuxième opus :

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation dialogues : Liliane Talut
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction artistique dialogues : Barbara Tissier
Direction artistique chansons : Georges Costa
Ingénieurs du son : Patrick Ribiki et Patrick Debaty


Sylvie Genty : Maisie


Source : carton de la VHS

Merci pour cet ajout, Chernabog

Est-ce que c'est elle qui chante les chansons de Maisie ?

Aucune idée, j'ai jamais vu ces films, j'ai eu la VHS dans un lot de cassettes Disney en occasion ^^

(et le peu que j'ai entraperçu semble me crier "Tu es trop vieux pour ces c*nneries" )

quasimodoworld^^ a écrit:
Le Petit Grille Pain Courageux 2 : A la Rescousse (1999)

Véronica Antico : Grill-Pain
Marc Lesser : Lampy
Emmanuel Curtil : Radio, un policier
Kelly Marot : Couverture
Pascal Renwick : Aspi
Michel Mella : Witgenstein, le douanier de la frontière
Adrien Antoine : Rob "le Maître"
Sylvie Jacob : Chris
Thierry Ragueneau : Ratso
Pierre Bâton : Sébastien le singe (voix parlée)
?? : Sébastien le singe (voix chantée)
Richard Darbois : Méfisto (Murgatroid en VO)
?? : Charlie
Nicolas Marié : Mack
Eric Métayer : Alberto

Sources : Reconnaissances personnelles.

Fabrice Josso : Charlie
Jean-Pierre Denys : Jim Bob

quasimodoworld^^ a écrit:Est-ce que c'est elle qui chante les chansons de Maisie ?

C'est vrai que c'est une bonne question, personnellement j'aurais tendance à dire oui car les voix parlée et chantée se ressemblent beaucoup, de l'autre le fait que Sylvie Genty n'a jamais été chanteuse (à part dans Mickey le club des méchants ou elle fait la voix de Maléfique mais elle n'a qu'une réplique chantée) me met le doute

Noé Costa a écrit:

quasimodoworld^^ a écrit:Est-ce que c'est elle qui chante les chansons de Maisie ?

C'est vrai que c'est une bonne question, personnellement j'aurais tendance à dire oui car les voix parlée et chantée se ressemblent beaucoup, de l'autre le fait que Sylvie Genty n'a jamais été chanteuse (à part dans Mickey le club des méchants ou elle fait la voix de Maléfique mais elle n'a qu'une réplique chantée) me met le doute

Dans ce cas c'est probable, surtout que dans ce film, les comédiens qui doublent les animaux assurent aussi la partie chantée (sauf pour la dernière chanson où Eric Métayer et Pierre Bâton sont remplacés).