Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Aller en bas

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites Empty Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 15 Nov - 21:05

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987)

Jackie Berger : Grill-Pain
Evelyne Grandjean : Couverture, la mère de Rob, le deuxième visage de la machine à coudre
Francis Lax : Lampy
Jacques Ferrière : Radio
Raoul Delfosse : Aspi**
Emmanuel Curtil : Rob "le Maître", le mégaphone qui s'évade, l'ordinateur
Henry Djanick : Air conditionné
Alain Flick ? : Elmo St. Peters
?? : Chris
?? : Plugsy
Jean-Pierre Leroux : Zeke, la télévision**
?? : le mish mash
Sophie Arthuys : Rob enfant
?? : Centre de divertissement dans l'appartement de Rob
?? : L'ordinateur dans l'appartement de Rob
Louis Conti : Le présentateur de télévision

Les voix sont malheureusement en VO, contrairement aux suites. Le seul mot prononcé par le clown, qui en a effrayé plus d'un, "Run", est mystérieusement laissé comme en VO mais en plus "effrayant".

Sources : Reconnaissances personnelles, Bartiméus, Mr Hawk, TommyWimmer.

Le Petit Grille Pain Courageux 2 : A la Rescousse (1999)

Véronica Antico : Grill-Pain
Marc Lesser : Lampy
Emmanuel Curtil : Radio, un policier
Kelly Marot : Couverture
Pascal Renwick : Aspi
Michel Mella : Witgenstein, le douanier de la frontière
Adrien Antoine : Rob "le Maître"
Sylvie Jacob : Chris
Thierry Ragueneau : Ratso
Pierre Bâton : Sébastien le singe (voix parlée)
?? : Sébastien le singe (voix chantée)
Richard Darbois : Méfisto (Murgatroid en VO)
?? : Charlie
Nicolas Marié : Mack
Eric Métayer : Alberto

Sources : Reconnaissances personnelles.

Alberto change de voix dans la dernière voix chanson du film alors qu'Eric Métayer l'avait aussi doublé dans les chansons où contribuait le personnage. Peut-être Michel Barouille...

Le Petit Grille-Pain Courageux 3 : Objectif Mars (1998)

Version française : Dubbing Bros
Adaptation Dialogues : Lyliane Talut
Adaptation Chansons : Luc Aulivier
Direction Artistique Dialogues : Barbara Tissier
Direction Artistique Chansons : George Costa
Ingénieur Enregistrement et Mix : Daniel Alesi

Véronica Antico : Grill-Pain
Pascal Renwick : Aspi
Emmanuel Curtil : Radio
Marc Lesser : Lampy
Kelly Marot : Couverture
Adrien Antoine : Rob "le Maître"
Sylvie Jacob : Chris
Monique Thierry : Le ventilateur de plafond et un satellite**
Emmanuel Jacomy : Le Commandant Suprême
Thierry Ragueneau : Ratso
Dorothée Pousséo : Tinsellina, Robbie
Gérard Hernandez : Sonophones (et son frère)
Michel Mella : Wittgenstein
Jean-Claude Donda : Le ballon hippie (si, il y a vraiment un ballon hippie dans ce film !) **
Bernard Alane : Le ballon avec un chapeau haut-de-forme, un monocle et un noeud de papillon **
Martha Nil : Le ballon cow-girl
Said Amadis : Le Micro-Onde **
Lisbet Guldbaek : Soliste de "Je te vois changer"

Chansons interprétées par

Véronica Antico
Emmanuel Jacomy (une des rares fois où on l'entend chanter)
Lisbeth Bongarçon
Georges & Michel Costa
Mimi Felixine
Martha Nil
Jean-Claude Donda
Bernard Alane


Sources : Générique de fin d'après mes souvenirs, confirmé en le revoyant
**Reconnaissances personnelles


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Sam 7 Avr - 23:58, édité 22 fois

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites Empty Re: Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Message  Mauser91 le Jeu 15 Nov - 21:26

Barbara Tissier à dirigée les comédiens pour une des suites (d'après elle dans une interview).
Mauser91
Mauser91

Messages : 1300
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites Empty Re: Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Message  TommyWimmer le Jeu 15 Nov - 22:24

Selon Daisy Beaulieu sur PJ, elle s'est souvenue de Mark Lesser.
TommyWimmer
TommyWimmer

Messages : 784
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 26
Localisation : Los Angeles

Revenir en haut Aller en bas

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites Empty Re: Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Message  quasimodoworld^^ le Ven 16 Nov - 6:55

Marc Lesser a juste doublé Lampy dans les deux suites.

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites Empty Re: Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Message  Chernabog le Mer 12 Déc - 18:52

Pour le deuxième opus :

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation dialogues : Liliane Talut
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction artistique dialogues : Barbara Tissier
Direction artistique chansons : Georges Costa
Ingénieurs du son : Patrick Ribiki et Patrick Debaty


Sylvie Genty : Maisie


Source : carton de la VHS
Chernabog
Chernabog

Messages : 761
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites Empty Re: Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Message  quasimodoworld^^ le Ven 14 Déc - 10:19

Merci pour cet ajout, Chernabog Smile

Est-ce que c'est elle qui chante les chansons de Maisie ?

quasimodoworld^^

Messages : 938
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 24
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites Empty Re: Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Message  Chernabog le Ven 14 Déc - 14:58

Aucune idée, j'ai jamais vu ces films, j'ai eu la VHS dans un lot de cassettes Disney en occasion ^^

(et le peu que j'ai entraperçu semble me crier "Tu es trop vieux pour ces c*nneries" Laughing )
Chernabog
Chernabog

Messages : 761
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites Empty Re: Le Petit Grille-Pain Courageux (1987) et suites

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum