LES 101 DALMATIENS (1961) et ses suites

One Hundred and One Dalmatians (1961)
http://www.imdb.com/title/tt0055254/fullcredits#cast


Doublage français d’origine (sortie française le 16 décembre 1961) :
Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) 1
Adaptation des dialogues : Pierre-François Caillé 1 et Geneviève Labbe de Champgrand 1
Adaptation des chansons : Henry Lemarchand 1

Pongo : Roger Carel 2
Perdita : Sophie Leclair 2
Cruella d’Enfer : Lita Recio 2
Roger : Roger Rudel 2(Dialogues)
Roger : Jean Cussac 3 (Chant)
Anita : Claude Chantal 2 (Dialogues)
Nanny : Henriette Marion 2
Jasper : Claude Bertrand 2
Horace : Paul Bonifas 4
Le Sergent Tibbs : Jacques Aveline 2 ?
Le Capitaine : Fernand Rauzena 4
Le Colonel : Jacques Berlioz 4
Le Danois : Georges Atlas 4
Lucy : Hélène Tossy 5
Le Colley : Duncan Elliott 4
Le Labrador : Pierre Leproux 4
Rolly : Marie-Martine 5
Lucky : Marie-Martine 3 (sur certaines répliques)
Biscotte : Marie-Martine 3 (sur certaines répliques)
Penny : Marie-Martine 3 (sur certaines répliques)
Cadpig : Elisabeth Boda ? 3
Wizzer : Marie-Martine 3
Rover : Marie-Martine 3 (1ère réplique « Mais on n’a pas été volé, etc. »)
Rover : Dominique Collignon-Maurin3 (2ème réplique « On ne les a pas comptés, etc. »)
Spotty : Dominique Collignon-Maurin3 (1ère réplique « Ca serait pas les derniers arrivés, etc. »)
Spotty : Marie-Martine 3 (2ème réplique « Gare aux bandits, etc. »)
Divers petits dalmatiens : Dominique Collignon-Maurin 3, Marie-Martine 3, etc.
Vache Princesse : Hélène Tossy 5
Vache Reine : Claude Daltys 4
Vache Duchesse : Madeleine Duhau 5
Le prêtre : Jean-Roger Caussimon 4
Le mécanicien : Maurice Pierrat 4
L’annonceur des Kanine Krunchies : Michel Gudin 4
Le présentateur du jeu télé : Duncan Elliott 4
L’inspecteur Graves (jeu télé) : René Blancard ? 4
Mlle Hortense Birdwell (jeu télé) : Claude Daltys 4
M. Simpkins (jeu télé) : Gérald Castrix 4
Chanteuse soliste à la radio : Michèle Conti 3
Un maître (ambiance off) : Claude Bertrand 3 (« Assez, j’te dis ! »)
Remarques :
-Doublage exploité en salles et VHS québécoise de 1961 à 1994.
-L’adaptation de Pierre-François Caillé est là encore un petit bijou, notamment sur les dialogues entre Horace et Jasper, pleins d’expressions « des faubourgs » et d’argot.
-Les dernières notes du film sont chantées par un petit chœur dans la V.O. , et par Roger (Jean Cussac) et Anita (peut-être Janine de Waleyne, ou Michèle Conti qui chante le petit passage radio) dans la V.F.
-Les voix de quatre personnages secondaires importants n’ont toujours pas été identifiées (Patch (le très bavard petit dalmatien), Sergent Tibbs, Puce et Grognard), mais aucune ne correspond à celle de Pierre Morin, apparemment crédité par erreur au générique.
-Il y a une erreur pendant la conversation entre Nanny, Jasper et Horace. Jasper (Claude Bertrand) prend soudain la voix d’Horace (Paul Bonifas) sur la réplique « Et c’est pour votre sécurité, madame ». Le suivi des voix des petits dalmatiens est également très aléatoire, parfois en raison de problèmes de scripts, et d’autres fois de façon moins pardonnable (comme par exemple lors de l’échange Rover/Spotty lorsque le Sergent Tibbs fait une reconnaissance dans la maison de Cruella).
-Comme pour d’autres Disney, les premiers voxophiles à s’être penchés sur ce film ont commis de nombreuses erreurs, qui depuis sont reproduites partout sur internet (par exemple, Jacques Berlioz indiqué comme voix d’Horace).

Doublage d’une chanson jamais doublée (1995) :
La chanson « Kanine Krunchies », curieusement remplacée par un instrumental pour la sortie française d’époque (1961), est doublée par un petit chœur d’enfants pour la sortie en salles de 1995. Le chœur ne dépareille pas avec le reste du doublage et paraît d’époque.
Direction musicale : Georges Costa 3
Supervision : Fred Taïeb 3
Remarque : Doublage exploité de 1995 à nos jours en salles, VHS, DVD, etc.

Fiches voxographiques des 101 Dalmatiens réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs. Pour toute reprise de ces informations, veuillez noter en source ce lien.
http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2017/06/fiches-voxographiques-disney-5eme.html
Mise à jour : 2 juillet 2017.
Sources :
1Carton VHS/DVD/CD/Sacem,
2François Justamand / La Gazette du Doublage,
3Rémi Carémel / Dans l'ombre des studios (remerciements à Jean Cussac , Gilles Hané, Marie-Martine, Bruno Conti, Benoît Trotot, Georges Costa et Fred Taïeb),
4Jean-Pierre Nord / Dans l'ombre des studios,
5Bastoune / Dans l'ombre des studios.


--Message edité par claude le 2009-06-04 12:21:43--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné
 Posté le 29/05/2009 16:40:52

Il nous manque une tripotée de voix sur ce dessin-animé là. Je vais me le repasser, je ne l'ai pas revu depuis des lustres.

--Message edité par bastoune le 2009-05-29 16:41:47--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
 Posté le 29/05/2009 17:07:35

Fiche "compliquée" à faire car un peu trop ancienne pour moi. J'ai néanmoins essayé de faire une synthèse de plusieurs fiches différentes (Copin, FJ, JP Nord, archives RTL, et moi-même).
Votre aide sera la bienvenue, Bastoune...

Je sais que Jacques Berlioz et Pierre Morin ont participé au doublage (car crédités) mais leurs rôles respectifs ne semblent pas clairs.
Par ailleurs, François sait que le comédien Jacques Aveline (la voix de Kato dans la série des "Panthère Rose") y a aussi participé. Il avait une voix assez aigüe, donc c'était certainement sur Tibbs ou le petit assistant du danois...

LA FAMILLE

Roger : Roger Rudel
Roger (voix chantée) : Jean Cussac (Rémi)
Anita : Claude Chantal
Le prêtre qui les marie: ???
Nanny : Henriette Marion

LES DALMATIENS

Pongo : Roger Carel
Perdita : Sophie Leclair
Les petits (Lucky, Pepper, Rolly, Patch, etc…) : ????

LES MECHANTS

Cruella : Lita Recio
Jasper : Claude Bertrand
Horace : Paul Bonifas
(Inconnu selon FJ, Berlioz selon Copin, Bonifas selon RTL et JP Nord)

LES MEDIAS

Annonceur de la publicité : Claude Péran (JP Nord)
Chanteuse (à la fin du film) : ??
Le maître du jeu : Howard Vernon
L’inspecteur : Fernand Rauzena (JP Nord)
La dame du jeu : Nicole Riche (Bastoune)
Le vieux : Jacques Berlioz ? (Rémi et JP Nord)

L’APPEL AU SECOURS

Le danois : Georges Atlas
L’amie du danois : Jacques Aveline ??

Maîtresse fortunée : ??

Grognard : Georges Atlas ? (JP Nord)
L’oie : ??

Le capitaine (cheval) : Fernand Rauzena
(Pierre Morin? selon FJ, Fernand Rauzena selon LimpyChris et JP Nord)
Sergent Tibbs (le chat) : Ressemble à la voix du renard dans Mary Poppins (Roger Crouzet ?? Jacques Aveline ??)
(Pierre Morin selon RTL, ce qui paraît faux vu la voix grave de Morin)

Le colonel : Jacques Berlioz ?
(Jacques Berlioz selon FJ, JP Nord et RTL, Pierre Morin selon Copin)

LA FUITE

Chien de berger : Duncan Elliott

Les vaches : Hélène Tossy (vache jaune) (Bastoune) et …..

Le labrador : Pierre Leproux (JP Nord)

Le petit vieux qui parle au chauffeur : Georges Aubert ?
Le chauffeur :  Paul Bonifas ??

Fiche de FJ et Rémi (La Gazette du Doublage), sauf mentions contraires. (Compléments par JP Nord, Limpychris et Bastoune précisés individuellement)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1767 (Bastoune pour TOSSY)

--Message edité par claude le 2011-07-13 13:31:34--


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
 Posté le 29/05/2009 17:16:10

   Citation :
   bastoune  a dit :
   Il nous manque une tripotée de voix sur ce dessin-animé là. Je vais me le repasser, je ne l'ai pas revu depuis des lustres.  

Hé ! Vous m'en direz tant ! 101 !


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime
 Posté le 29/05/2009 18:35:00

Pour le découpage afin de répérer le minutage de chaque voix de prsonnage et s'attaquer à la reconnaissance vocale et l'attribution :
https://www.dailymotion.com/video/x7djvl_les-101-dalmatiens-partie-1_shortfilms
https://www.dailymotion.com/video/x7eszd_les-101-dalmatiens-partie-2_shortfilms
https://www.dailymotion.com/video/x7etgr_les-101-dalmatiens-partie-3_shortfilms
https://www.dailymotion.com/video/x7etxw_les-101-dalmatiens-partie-4_shortfilms

--Message edité par claude le 2009-05-29 18:35:46--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné
 Posté le 30/05/2009 11:11:45

Y'a beaucoup de voix d'hommes  !! images/icones/icon9.gif

Bon, chez les femmes :

Il me semble bien que c'est Nicole RICHE qui module et qui double la joueuse au jeu TV. ==> ' s'agit-il vraiment d'un assassinat ', je la reconnais sans grand mal.
Qu'en pensez-vous ??

Pour l'oie, je ne vois pas.

Du côté des vaches :

Hélène TOSSY double la première vache qui s'exprime. En revanche, je reconnais ni L.Baron et ni C.Chantal sur les autres.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
 Posté le 30/05/2009 11:21:18

OK Bastoune, pour Baron et Chantal ce sont des anciennes reconnaissances de ma part, donc n'en tenez pas compte...

Je poste les extraits dans "extraits à identifier" pour vous, ainsi que JP Nord, etc.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
 Posté le 31/05/2009 13:28:46

J'ai actualisé la fiche avec les infos de Jean-Pierre Nord


Darkcook
Messages postés : 2999
Voxophile acharné
 Posté le 29/08/2009 19:37:47

Pour ceux qui voudraient la fiche du 2:

Les 101 Dalmatiens 2 (2003)

Direction artistique : Perrette Pradier
Adaptation dialogues : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa

Gwenaël Sommier : Patch
Bruno Choel : Pongo
Magali Barney : Perdita
Renaud Marx : Roger
Véronique Desmadryl : Anita
Emmanuel Jacomy : Ouragan
Jean-Claude Donda : Courant d'Air
Daniel Lafourcade : Peintre
Louise Vincent : Nanny
Pierre Dourlens : Producteur
Michel Papineschi : Jasper
Serge Blumenal : Horace
Jacques Ciron : Présentateur TV*
Olivier Constantin : Chanteur "Recommence" et "Cruelle Diablesse" à la radio
Michel Costa : Chanteur "Ouragan"

Voix additionnelles : Camille Donda, Paul Escoubet, Sylvain Lemarié, Marie-Charlotte Leclaire, Mathias Mella, Perette Pradier**, Gérard Surugue*

Choeurs : Marc Beacco, Georges Costa

Source: Chansons-disney
*Darkcook
**Olikos

--Message edité par Darkcook le 2011-09-05 14:01:43--


Mauser91
Messages postés : 1952
Voxophile acharné
 Posté le 04/10/2010 16:18:42

Et il y'a René Hieronimus sur le petit pékinois. Je ne connais pas les autres voix de l'époque.

 
Olikos
Messages postés : 479
Voxophile passionné
 Posté le 05/09/2011 13:48:35

Dans les "101 dalmatiens 2 - Sur la trace des héros", Perrette Pradier fait aussi une petite contribution vocale en étant la femme au Chihuahua pendant l'aboiement du soir.


Mauser91
Messages postés : 1952
Voxophile acharné
 Posté le 28/11/2011 16:41:15

Pour le 1 :

Société : SPS
Adaptation : P.F. Caille (Pierre-François ?)

Sources : Générique VF de la VHS.

--Message edité par mauser91 le 2011-11-28 16:41:29--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
 Posté le 30/05/2009 11:40:47

Merci d'avance aux Jean-Pierre Nord, Bastoune, etc.

Extrait 1
https://www.dailymotion.com/video/x7djvl_les-101-dalmatiens-partie-1_shortfilms

3'30: Pongo = Roger Carel
7': Roger = Roger Rudel
9'40: Anita = Claude Chantal
11'10: Le prêtre = ???
11'50: Perdita = Sophie Leclair
12'27: Roger (voix chantée) = Jean Cussac*
13'50: Cruella = Lita Recio
18': Nanny = Henriette Marion

Fiche d'origine: F. Justamand
*: Complément Rémi

--Message edité par Rémi le 2009-05-30 15:16:23--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
 Posté le 30/05/2009 12:07:51

Extrait 2
https://www.dailymotion.com/video/x7eszd_les-101-dalmatiens-partie-2_shortfilms

3'50: Petits dalmatiens dont Patch (tache noire autour de l'oeil), Penny, Rolly (dalmatien costaud)= ???
6'28: Speaker = ???
8'06: Jasper = Claude Bertrand
8'20: Horace = Berlioz? Bonifas? Morin?
15'45: Puce = Jacques Aveline ??
15'50: Le danois = Georges Atlas
16'40: Chien = ?
16'55: Peintre = ?
17'17: Riche maîtresse = Micheline Dax ?
17'24: Ambiances diverses = ?
18'12: L'oie = ???
18'16: Grognard = Berlioz? Bonifas? Morin? Atlas?
19'00: Capitaine (le cheval) = Berlioz? Bonifas? Morin? Rauzena?
Sergent Tibbs = Même voix que le renard dans "Mary Poppins" ? (Crouzet? Aveline?)

--Message edité par Rémi le 2009-05-30 12:19:26--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
 Posté le 30/05/2009 14:55:25

Extrait 3
https://www.dailymotion.com/video/x7etgr_les-101-dalmatiens-partie-3_shortfilms

0'0: Sergent Tibbs = Même voix que le renard dans "Mary Poppins" ? (Crouzet? Aveline?)
0'05: Le Colonel = Morin? Belioz? Bonifas?
4'10: Petit dalmatien= ???
4'30: Petit dalmatien 2= ???
10'22: Présentateur du jeu= Howard Vernon
12'57: L'inspecteur= Augier? (trop court)  La voix du juré n°11 dans "12 hommes en colère"?
13'17: Dame= Nicole Riche (source: Bastoune)
13'38: M. Septime= Jacques Berlioz?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
 Posté le 30/05/2009 15:14:32

Extrait 4
https://www.dailymotion.com/relevance/search/101+dalmatiens/video/x7etxw_les-101-dalmatiens-partie-4_shortfilms

6'00: Chien de berger = Duncan Elliott
7'03: Vache "jaune" = Hélène Tossy (d'après Bastoune)
7'08: Vache grise =  ???
Vache marron bicolore= ???
10'57: Le labrador = ???
14'33: Le mécano= Georges Aubert?
17'00: Chauffeur du camion = ???
18'47: Chanteuse à la radio =


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné
 Posté le 30/05/2009 22:49:25

J'ai regardé et écouté rapidement les différents extraits aujourd'hui ... et confirme que j'entends toujours bien effectivement Fernand Rauzéna sur 'Le Capitaine' (le cheval). Mais une auto-confirmation n'en fait pas une confirmation !! Ne ferais-je pas une fixette ? narrivant plus à considérer un autre nom ... Je considère généralement qu'il faut 3 avis/apports d'information identiques séparément ou unanimité pour valider une information, une hypothèse (et pas en reconnaissance vocale uniquement).
Ne suis pas par ailleurs convaincu par P. Morin sur 'Horace' ou 'Le Colonel'. Je penserais plutôt à lui sur 'Le Danois' (êtes-vous sûr(s) de George Atlas sur celui-ci ou est-ce une hypothèse ? Je ne connais pas la voix de G.Atlas) ou sur 'Le Labrador' -sauf sur les premières phrases, pour ce dernier ... sans doute pas lui, donc. Les fonds de voix de 'Horace', d'un vieux chien et de la vache 'Princesse' me sont connus -plutôt comme acteurs qu'en doublage pour les deux voix masc., me semble-t-il- mais il faudrait que je puisse recouper, retrouver sur quel rôle ... et il faudrait que je réécoute plusieurs fois pour faire resurgir le souvenir, un titre ... un éclair ... et du temps pour plusieurs écoutes ...

Revu l'extrait 2 et re-reconfirme Rauzéna (et de 3) !
Doutes pour Morin sur le Danois, car pas de petit "chuintement" sur les 's' ... Mais ne pense pas que ce soit lui sur 'Grognard' non plus ...
Ai cru reconnaître quelques intonations de Henriette Marion sur l'oie 'Lucy' également. L'avais reconnue sur Nanny, en MP à Rémi, et me semble l'avoir reconnue encore sur une ligne aujourd'hui, sur quelque chose que je posterai ultérieurement ... mais ne la reconnais pas sur "Oh, il n'y en a pas par ici - et ils sont tous grands - Vous ne le réveillerez jamais à cette heure ci" ... ce qui fait quand même un paquet de répliques pour l'infirmer ...

Pour l'extrait 3, je vous le rejoue "à la Claude" : l'space d'un instant, j'ai pensé à Robert Dalban sur 'Horace', mais pas sur 'Tu crois qu'elle le ferait, Jasper", et ce n'est pas à lui que je pensais dans l'extrait précédent. C'est juste pour vous donner mes réflexions au fur et à mesure et des pistes possibles ... !! Pour le vieux Colonel, pareil, pense à un acteur vu dans des films plutôt qu'à une voix connue par le doublage ...

--Message edité par limpyChris le 2009-05-30 23:44:12--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
 Posté le 30/05/2009 23:34:08

Merci pour votre aide.

Je connais peu de voix du début des années 60.

Le problème est que Pierre Morin et Jacques Berlioz sont crédités, donc ont en principe des rôles assez importants (mais bon il peut y avoir des erreurs).
FJ avait pensé à Berlioz sur "le colonel", Morin sur "le capitaine", et Atlas sur "le danois" mais il peut se tromper...

L'avis de JP Nord mais aussi de Bastoune, Copin ou Raoul69 nous serait très utile là-dessus. (Sans compter Claude, mais bon, Bar-ra-cu-da)

--Message edité par Rémi le 2009-05-30 23:49:00--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné
 Posté le 30/05/2009 23:48:42

Ben, oui, je les attends aussi ; j'essaye de les appâter ...
Quant aux 'crédits', Paulot est crédité sur l'Oncle "machin" dans "Mary Poppins" et pourtant, je ne le reconnais pas ...

LES avis de Bastoune, J-P, Copin etc... c'est pourquoi je parlais de 3 avis identiques ...

--Message edité par limpyChris le 2009-05-30 23:53:31--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
 Posté le 30/05/2009 23:50:04

Ah bon? Etes-vous sûr qu'il soit crédité à la fin du film? Je pensais qu'il s'agissait juste d'une erreur de Ph. Copin...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5860
Voxophile ultime
 Posté le 31/05/2009 11:14:12

   Citation :
   Rémi  a dit :
   Extrait 2
   https://www.dailymotion.com/video/x7eszd_les-101-dalmatiens-partie-2_shortfilms

Je prends les extraits dans le désordre (analyse de la partie 2 en cours)
Horace = Paul BONIFAS (à coup sûr)
Le Capitaine (le cheval) = Fernand RAUZENA (à coup sûr)
Le Danois = Georges ATLAS (apparemment)
ajout de Claude PÉRAN = le présentateur à la télévision ("Mes enfants, rappelez-vous bien, envoyez 5 dollars !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-31 11:15:29--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5860
Voxophile ultime
 Posté le 31/05/2009 11:52:14

   Citation :
   Jean-Pierre.Nord  a dit :
   Je prends les extraits dans le désordre (analyse de la partie 2 en cours)
   Horace = Paul BONIFAS (à coup sûr)
   Le Capitaine (le cheval) = Fernand RAUZENA (à coup sûr)
   Le Danois = Georges ATLAS (apparemment)
   ajout de Claude PÉRAN = le présentateur à la télévision ("Mes enfants, rappelez-vous bien, envoyez 5 dollars !")

Grognard = Georges ATLAS (apparemment)
(analyse de la partie 2 terminée)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5860
Voxophile ultime
 Posté le 31/05/2009 12:12:04

   Citation :
   Extrait 1
   https://www.dailymotion.com/video/x7djvl_les-101-dalmatiens-partie-1_shortfilms

Le prêtre = voix non identifiée
(analyse de la partie 1 terminée)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5860
Voxophile ultime
 Posté le 31/05/2009 12:40:27

   Citation :
   Rémi  a dit :
   Extrait 3
   https://www.dailymotion.com/video/x7etgr_les-101-dalmatiens-partie-3_shortfilms

Le Colonel = voix non identifiée
L'inspecteur = Fernand RAUZENA
M. Septime = Jacques BERLIOZ ? (quelques intonations m'y font penser)
(analyse de la partie 3 terminée)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5860
Voxophile ultime
 Posté le 31/05/2009 13:10:24

   Citation :
   Rémi  a dit :
   Extrait 4
   https://www.dailymotion.com/relevance/search/101+dalmatiens/video/x7etxw_les-101-dalmatiens-partie-4_shortfilms

la vache jaune = Hélène TOSSY (à coup sûr, comme le dit bastoune)
le labrador = Pierre LEPROUX (à coup sûr)
(analyse extrait 4 terminée)
-----------------------------------------------------------------
--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-31 13:13:24--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
 Posté le 31/05/2009 13:16:07

Merci beaucoup! (Et surtout, ce n'est pas parce que je n'ai pas mis de points d'interrogation à certains rôles qu'il ne peut pas y avoir d'erreurs, donc si vous avez des doutes n'hésitez pas à les mentionner).

Etonnant que Morin et Berlioz soient au générique et qu'aucun rôle ne semble leur correspondre... Même pas le Colonel ???


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5860
Voxophile ultime
 Posté le 31/05/2009 14:03:22

   Citation :
   Rémi  a dit :
   Merci beaucoup! (Et surtout, ce n'est pas parce que je n'ai pas mis de points d'interrogation à certains rôles qu'il ne peut pas y avoir d'erreurs, donc si vous avez des doutes n'hésitez pas à les mentionner).
   Etonnant que Morin et Berlioz soient au générique et qu'aucun rôle ne semble leur correspondre... Même pas le Colonel ???

J'ai réécouté la voix du Colonel, et apparemment, il semblerait qu'il s'agisse de Jacques BERLIOZ, comme l'a mentionné FJ.  


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
 Posté le 31/05/2009 14:03:55

OK merci! Reste Pierre Morin, maintenant...

Au fait les disneyphiles attentifs qui viennent de voir ces extraits reconnaîtront certainement des musiques... que l'on peu aussi entendre dans "Merlin l'enchanteur", "Robin des Bois", "Le livre de la jungle", "Les aristochats"... Le compositeur George Burns a fait pas mal de "recyclage" de ses morceaux...

--Message edité par Rémi le 2009-05-31 14:05:00--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné
 Posté le 31/05/2009 22:49:37

Alors, Rémi, content ?

Rémi a écrit :
   Citation :
   Ah bon? Etes-vous sûr qu'il soit crédité à la fin du film?

(à propos de P.V. dans "Mary Poppins")
A few, my nephew, pour sûr qu' j'en suis sûr. Quand je l'ai vu crédité sur le Dvd, à la fin du générique VF ... et que je ne l'avais pas reconnu, je me suis repassé le film, des fois qu'on lui ait attribué un rôle qui n'était pas le sien. Puis un accéléré jusqu'au rôle de l'Oncle,mais je n'ai pas reconnu mon Paulot. Alors, ou c'était là sa vraie voix, et il joue les gloussements et chifflements sur tout le reste de sa carrière (alors qu'il aurait pu les utiliser sur ce rôle aussi), ou ce n'est pas lui ...

"Reste Pierre Morin, maintenant" : Vous êtes un gourmand ! Pour Pierrot, c'est p'têt' bien pareil que pour Paulot ... ?!

Du coup, je me suis repassé des extraits de plusieurs films où j'avais hésité entre Morin et quelqu'un que j'identifie à présent comme étant Jean Clarieux ("Les Conquérants d'un Nouveau Monde", "Les Rôdeurs de la Plaine"), piqures de rappel, extr. de Clarieux dans "Le Dernier Train de Gun-Hill", où il est ma voix de référence sur Quinn, et "L'Homme Aux Colts d'Or", où ma mémoire persiste à "voir" Quinn boîteux avec la voix de Clarieux, alors que c'est Valmy ...  


FJ
Messages postés : 262
Voxophile passionné
 Posté le 31/05/2009 23:03:45

pour "mary poppins" comme pour d'autres films, rappelons que les cartons comportent parfois des erreurs.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
 Posté le 31/05/2009 23:30:57

   Citation :
   limpyChris  a dit :
   Alors, Rémi, content ?

Bien sûr que je suis content  

Pas d'infos sur le studio de doublage, le directeur de plateau?

Arachnée a écrit:Pas d'infos sur le studio de doublage, le directeur de plateau?

Studio : S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation) *
Adaptation : Pierre-François CAILLÉ *

* Source : Carton générique

Encore merci! ^^

Des petits dalmatiens: Marie-Martine et Dominique Maurin
(source: Marie Martine via Gilles Hané)

Les nouvelles aventures d'Ouragan (court métrage sur l'édition Diamant des 101 dalmatiens)

Narrateur : JEAN-CLAUDE DONDA
Shérif : VINCENT ROPION
Dirty Dawson : PAUL BORNE

Direction artistique : DOROTHÉE POUSSÉO
Adaptation : THOMAS MURAT
Studios : DUBBING BROTHERS

S'il y a Dominique Maurin, ça veut dire qu'on peut reconnaître la voix de Moustique de Merlin l'enchanteur, sorti deux ans après ? C'est donc peut-être lui sur le personnage de Patch (c'est le seul des chiots qui ait une voix masculine, d'après mes souvenirs.)

Toujours pas d'infos sur le directeur de plateau?

Pour les chansons, elles seraient de Pierre Lemarchand : http://disney-planet.fr/la-bande-originale-de-les-101-dalmatiens/

Selon la Sacem, Geneviève Labbe De Champgrand a co-adapté le 1er film avec Pierre-François Caillé : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=GENEVIEVE+LABBE+DE+CHAMPGRAND&searchoption=default&ftad=true&page=3

Fiche mise à jour.

Rémi a écrit:
Anita : Claude Chantal  2 (Dialogues)

Mais Anita ne chante pas dans le film, pourquoi avoir précisé "dialogues" ?

quasimodoworld^^ a écrit:

Rémi a écrit:
Anita : Claude Chantal  2 (Dialogues)

Mais Anita ne chante pas dans le film, pourquoi avoir précisé "dialogues" ?

Si, à la fin, sur quelques notes.

Ah oui, je vois, quand elle chante "la belle maison du rêve" avec Roger.

Concernant le 2.


Outre l'oubli impardonnable d'Élisabeth Wiener pour Cruella sur ce topic, je précise que Marie-Charlotte Leclaire fait une des fans d'Ouragan tandis que Gérard Surugue fait le photographe à la fin. Sans même lire son nom, j'avais cru distinguer la voix de Mathias Mella parmi les chiots mais je sais plus sur lequel, faudra que je réécoute leurs scènes attentivement !

J'avais oublié aussi de noter Marie-Charlotte Leclaire. Il n'y aurait pas aussi Marie Millet pour l'une des fans (celle qui parle en troisième) ?
Je me souviens de Mathias Mella dans le film, mais je sais pas si le nom du chiot qu'il double est indiqué.

Marie Millet n'est pas crédité en tout cas.

J'ai l'impression que Camille Donda fait le chiot qui ne veut pas se coucher au début du film et en parcourant en diagonale, j'ai bien cru reconnaître le petit Mella sur au moins un chiot mais sans que celui-ci puisse être nommé je crois... (et pour son peu de répliques, je n'ai pas reconnu la voix de Rolly).

Sinon, Sylvain Lemarié fait Dirty Dawson.

Je viens de revoir la suite pour confirmer Camille Donda et Mathias Mella.

Peut-être Jean-Michel Farcy pour le narrateur de la série d'Ouragan.

Je confirme Sylvain Lemarié sur Dirty Dawson.

Camille Donda fait bien le chiot qui ne veut pas se coucher et qui se moque en premier de l'aboiement de Patch. Après recherches, il s'agit de Penny.

Mathias Mella fait le premier chiot qui remarque que Rolly s'en va à cause des Kanine Krunchies. D'après sa conversation avec Patch lorsqu'ils sont enfermés dans des cages, il s'agit de Lucky.

Merci pour les noms des deux chiots car si je m'étais bien auto-confirmé pour les comédiens après-réécoute attentive, je n'avais pas eu la foi d'aller fouiner pour trouver qui sont donc ces deux clébards !

De rien !

Est-ce que tu confirmes Jean-Michel Farcy ?

Pas très familier du bonhomme donc Joker !

Pour le deuxième film

Philippe Videcoq adapte à la fois les dialogues et les chansons

Studio : Dubbing Brothers
Enregistrement des dialogues : Thomas Lafforgue
Enregistrement des chansons : Patrick Debatty 
Montage des dialogues : Jean-François Anne
Chargé de production : Kieu Hoang
Superviseur Créatif : Hugues Simon



Karine Costa et Marie-Charlotte Leclaire : Choeurs "Kanine Krunchies"
Marc Beacco et Georges Costa : Chœurs "Recommence"

Source : Carton de fin sur Disney +

En revoyant le premier film, j'ai plutôt l'impression que c'est Serge Lhorca sur le Capitaine et non Fernand Rauzena. Ca expliquerait pourquoi depuis des années je ne comprenais pas que ce soit le seul doublage de Rauzena sans son accent habituel, et il n'a jamais été une match voice de Lhorca.

Identification :

Alexandre RIGNAULT : le vieux grognard

Quant à Pierre MORIN qui est crédité au générique, mais que l’on entend pas au cours du film, il y a peut-être une explication.
Son état de santé n’a peut être pas permis sa participation comme prévu au doublage, et il aurait été remplacé (peut-être sur
le personnage du vieux grognard ou celui du Danois), et la rectification n’aurait pas été faite au niveau du carton de doublage.
En me basant sur la date de sortie du film en France en décembre 1961 et la date de décès de Pierre MORIN le 23 janvier 1962,  
ça pourrait s'expliquer.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Identification :

Alexandre RIGNAULT : le vieux grognard

Quant à Pierre MORIN qui est crédité au générique, mais que l’on entend pas au cours du film, il y a peut-être une explication.
Son état de santé n’a peut être pas permis sa participation comme prévu au doublage, et il aurait été remplacé (peut-être sur
le personnage du vieux grognard ou celui du Danois), et la rectification n’aurait pas été faite au niveau du carton de doublage.
En me basant sur la date de sortie du film en France en décembre 1961 et la date de décès de Pierre MORIN le 23 janvier 1962,  
ça pourrait s'expliquer.

Est-ce que tu confirmes Serge Lhorca sur le Capitaine ?

quasimodoworld (bis) a écrit:

Jean-Pierre.Nord a écrit:Identification :

Alexandre RIGNAULT : le vieux grognard

Quant à Pierre MORIN qui est crédité au générique, mais que l’on entend pas au cours du film, il y a peut-être une explication.
Son état de santé n’a peut être pas permis sa participation comme prévu au doublage, et il aurait été remplacé (peut-être sur
le personnage du vieux grognard ou celui du Danois), et la rectification n’aurait pas été faite au niveau du carton de doublage.
En me basant sur la date de sortie du film en France en décembre 1961 et la date de décès de Pierre MORIN le 23 janvier 1962,  
ça pourrait s'expliquer.

Est-ce que tu confirmes Serge Lhorca sur le Capitaine ?

Non, il s'agit bien de Fernand RAUZENA sur le capitaine [le cheval], comme je l'avais signalé en 2009.