Contre Une Poignée de Diamants (Don Siegel, 1974)

• Contre Une Poignée de Diamants (1974) - Forum Doublage ... (Fiche Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-10403-0-Contre-Poignee-Diama...
2 messages - 1 auteur - 23 août 2010
Contre Une Poignée de Diamants (1974) Forum Doublage ...
raoul curet ( donald pleasence = cedric harper supérieur de Tarrant, directeur du ...
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

(Fiche reconstituée à partir des infos du lien mort ci-dessus)

The Black Windmill (1974)
de Don Siegel
Sortie en France : 20 novembre 1974
http://www.imdb.fr/title/tt0071229/

Adaptation française :Gérald DEVRIES

Début de fiche de Moustachu Mystère :

-Michael Caine (John Tarrant) : Marc Cassot
-John Vernon (McKee) : René Arrieu
A l'oreille : Arlette Thomas, Louis Arbessier, Georges Atlas, Maurice Sarfati, Jacky Berger (en 1974 ?)

Fiche de Diaboc :

Une fiche avec une inconnue (la voix de maria schell) : pourrait-il d'agir d'eleonore hirt ( voix très proche ) ou bien plus prosaiquement de nicole riche ??

m.cassot ( michael caine = joseph tarrant)
r.curet ( donald pleasence = cedric harper)
l.arbessier ( joseph o'connor = sir edward julyan)
e.hirt ou n.riche ? ( maria schell = melissa julyan)
a.valmy ( joss ackland = commissaire wray)
r.party ou j.harden ( clive revill = alf chestermann): obligatoirement un des deux, et comme je l'avais indiqué à l'ami Claude, ce sont deux voix jumelles ; ainsi au debut du film, la voix semble identique à celle de r.party, mais ses intonations finissent par ressembler beaucoup plus aux fins de phrase de j.harden ! alors ?
f.bruno ( paul moss = david tarrant, ( un juvénile habitué dans le courant des années 70 , comme par exemple dans "les aventures de pinocchio" de Comencini, et facilement reconnaissable à son léger zézaiement )
m.sarfati ( edward hardwicke = mike mc carthy)
m.barbulée ( joyce carey = secretaire de harper)
r.beriard ( preston lockwood = ilkeston)
j.dynam ( denis quilley = bateson, un policier) .. l'officier préposé aux écoutes téléphoniques chez les TERRAND et il s'agit de Derek NEWARK
r.arrieu ( john vernon = kee/drabble)
m.gatineau ( voix d'un ravisseur ou l'autre 'drabble')
c.joseph ( derek newark = tumpkins, policier instructeur)
m.francey ( maureen pryor)
l.recio ( hermione baddeley = hetty)
j.martinelli ( john harvey = heppenstal)
g.atlas ( patrick barr = general st-john)
c.bertrand ( john rhys-davies = militaire tué dans l'explosion)
j.violette ( l'autre militaire tué)
a.marin ( le bijoutier)
g.aubert ( le facteur + voix d'un policier)
j.michaud ( medecin de la prison française) + j.ciron + r.lumont = les trois jouant leur propre rôle !
c.dasset ( collaborateur de sir edward)
p.fromont ( sollars, collaborateur de harper)
m.de georgi ( le medecin de l'hôpital)
a.falcon ( voix du commissaire-priseur)
j.richard ( adjoint de chestermann)
h.djanick ( le douanier de l'aeroport)
arlette thomas ( janet suzman=alix tarrant )

Précisions et ajouts de Claude :

1)- Une confusion sur les acteurs et non pas sur les voix :
Jacques DYNAM double l'officier préposé aux écoutes téléphoniques chez les TERRAND et il s'agit de Derek NEWARK (un habitué du Saint , Amicalement Vôtre, Chapeau Melon ...)
Claude JOSEPH double Tumpkins policier instructeur d'armes.
2) - Emile DUARD = contrôleur autobus double étage
3)- Delphine Seyrig = Ceil Burrows la kidnappeuse sacrifiée (= est-ce sa voix ? Sa voix me fait penser à celle de Catherine LACHENS .A-t-elle fait du doublage ? Car j'ai déjà entendu cette voix, je l'ai signalée en un autre fil).

Réponse de Stefan :
Il est fort possible que la regrettée Delphine Seyrig se soit doublée elle-même; en effet, la comédienne avait un timbre de voix très particulier

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4877

Maria Schell ne joue pas dans le film.
Confusion.
C'est Catherine Schell ici.
David Gential identifie cette voix comme étant celle d'Anna GAYLOR.


Delphine Seyrig conserve sa voix.


J'ajoute l'inévitable Ginette FRANK sur un rôle riquiqui, tenu par Nancy Gabrielle  (la logeuse)

r.party

oui c'est bien lui, j'arrive à le différencier de J Harden