Diamants sur Canapé (Blake Edwards, 1961)

Fiche récapitulative :

Société de doublage : CIC
Direction artistique : Isy Pront
Adaptation : Maurice Griffe

Audrey Hepburn	(Holly Golightly)	Jacqueline POREL
George Peppard	(Paul Varjak)	Roland MÉNARD
Patricia Neal	(Edith, la décoratrice)	Sylvie DENIAU
Buddy Ebsen	(Doc Golightly)	Georges HUBERT
Martin Balsam	(O.J. Berman)	Claude PÉRAN
José Luis de Vilallonga	(José da Silva Pereira)	René BÉRIARD
John McGiver	(le vendeur chez Tiffany)	Maurice DORLÉAC
Alan Reed	(Sally Tomato)	Henry DJANIK
Dorothy Whitney	Mag Wildwood
Stanley Adams	Rusty Trawler
Claude Stroud	(Sid Arbuck)	Lucien BRYONNE
Elvia Allman	(la bibliothécaire)	Marie FRANCEY
Putney	(Chat)	« Miaou » (non doublé, je suppose)
Mickey Rooney	(Mr. Yunioshi)	Fred PASQUALI ?   Albert AUGIER ?
Alfred Avallone	Spieler at Stripjoint
Janet Banzet	Woman
Henry Beckman	(le détective Cronberger/King de la brigade des stupéfiants)	Émile DUARD
Nicky Blair	Party Guest
Mel Blanc (off)	(la voix de l'homme éméché, à la porte de l'appartement de Dolly)	Émile DUARD
Bill Bradley	Reporter
Sue Casey	Party Guest in Blue and Green Dress
Christine Corbin	Visiteuse à Sing Sing
Joseph J. Greene	Mr. O'Shaunessy
Kip King	Delivery Boy
Gil Lamb	Gil - Party Guest with Harriet
James Lanphier	le cousin
Paul Lees	Floorwalker
Leatrice Leigh	(la voix au téléphone)
Mike Mahoney	Police Desk Sergeant
Fay McKenzie	Party Guest Laughing in Mirror
Joyce Meadows	Party Guest Shaking Derrier in White Dress
Kate Murtagh	(la femme policier arrêtant Dolly et la conduisant au poste)	???
Miriam Nelson	Harriet - Party Guest in Gold Dress
Chuck Niles	Gardien prison Sing Sing
Michael Quinlivan	(Mike, faux borgne portant un bandeau noir à l'oeil gauche)
William Benegal Rau	Hindu at Party
Charles Sherlock	Reporter at Policed HQ
Annabella Soong	Chinese Party Guest
Helen Spring	Party Guest with Hat on Fire
Joan Staley	(la jeune femme blonde en robe crème, parlant avec une jeune femme brune)	Joëlle JANIN
Nino Tempo	Customer
Glen Vernon	Reporter
Wilson Wood	Party Guest with Cat on Shoulder
???	(le 1er reporter interviewant Dolly : « C'est vrai que vous transmettiez des messages de Tomato en code ? (...) Alors vous êtes innocente ? »)
???	(le 2ème reporter interviewant Dolly -sur la 1ère réplique : « Mais vous alliez rendre visite à Tomato ? » — la voix semble être différente sur la seconde et dernière réplique : « Qui va vous défendre ? »)
???	(le 3ème reporter interviewant Dolly)	Jean DAURAND

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Diamants Sur Canapé (1961)

Lady
Messages postés : 3886
Voxophile acharné
  Posté le 10/08/2008 09:50:34

"DIAMANTS SUR CANAPE" (1961):
Breakfast at Tiffany's (1961) de Blake Edwards
http://www.imdb.com/title/tt0054698/fullcredits#cast

Société de doublage : CIC *
Direction artistique: Isy Pront *
Adaptation: Maurice Griffe *

Audrey Hepburn (Holly Golightly) = Jacqueline POREL **
George Peppard (Paul Varjak) = Roland Ménard,
Patricia Neal (2 E) = Sylvie Deniau,
Martin Balsam (O. J. Berman) = Claude PERAN**
Alan Reed = Sally Tomato = Henry DJANIK **
Buddy Ebbsen (Doc Golightly) = Georges Hubert,
John McGiver = le vendeur chez Tiffany's = Maurice DORLéAC **
Mickey Rooney (Mr. Yunioshi) = Fred PASQUALI
Elvia Allman = la bibliothécaire = Marie Francey.

Source : Copin et Bastoune, sur le forum de la Gazette (juin 2003)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=304
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4519
*Rémi
**Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-12-29 09:42:52--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5799
Voxophile ultime   Posté le 15/04/2010 11:51:19

Quelques rectifications :

Claude PÉRAN (et non Michel GUDIN)  :  Martin Balsam  :  O.J. Berman (prénommé Roger en VF - sous-titré J.B. sur le DVD)
Henry DJANIK (et non André VALMY)  :  Alan Reed  :  Sally Tomato
Maurice DORLÉAC (et non Georges RIQUIER)  :  John McGiver  :  le vendeur chez Tiffany's
et j'entends plutôt Fred PASQUALI que Pierre TRABAUD sur Mickey Rooney.

J'ajoute :

Lucien BRYONNE  :  Claude Stroud  :  Sid Arbuck
René BÉRIARD  :  José Luis de Villalonga  :  José da Silva Pereira
Michel GUDIN  :  Michael Quinlivan  :  Mike, portant un faux bandeau noir à l'oeil gauche
Émile DUARD  :  Henry Beckman  :  le détective Cronberger de la brigade des stupéfiants (le lieutenant King en VF - sous-titré Groenburger sur le DVD)
Joëlle JANIN  :  Joan Staley  :  la jeune femme blonde en robe crème, parlant avec une jeune femme brune
Émile DUARD  :  Mel Blanc  :  la voix de l'homme éméché, à la porte de l'appartement de Holly (VF Dolly) Golightly
Jean DAURAND  :  le troisième reporter interviewant Holly (VF Dolly) Golightly

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-02 11:33:36--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5799
Voxophile ultime   Posté le 02/05/2011 11:26:45

Rectification :

Audrey Hepburn est doublée par Jacqueline POREL (et non par Jacqueline CAREL) — leurs voix étant proches.

J'ajoute :

Georges ATLAS  :  le premier reporter interviewant Holly (VF Dolly) Golightly (« C'est vrai que vous transmettiez des messages de Tomato en code ? (...) Alors vous êtes innocente ? »)
Roland MÉNARD (?)  :  le deuxième reporter interviewant Holly (VF Dolly) Golightly (sur la première réplique : « Mais vous alliez rendre visite à Tomato ? » — la voix semble être différente sur la seconde et dernière réplique : « Qui va vous défendre ? »)  


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2566
Voxophile acharné
  Posté le 29/12/2011 09:30:25

Bonjour,
Vu le film hier soir. Pour Mickey Rooney, la voix est truquée, avec accent, donc difficile à identifier, mais j'ai plus reconnu Pasquali (ou Albert Augier, qui prend parfois une voix proche de Pasquali) que Pierre Trabaud.

Voilà, sinon à la fin il y a un carton passé assez vite, où j'ai vu notamment les noms de Péran, Ménard et Porel.

Ajouts:
Direction artistique: Isy Pront (CIC)
Adaptation: Maurice Griffe

Après avoir revu le film ce soir, je confirme Pasquali sur Mickey Rooney.

Je n'ai pas enregistré le film et le passage est très court, mais il me semble avoir entendu Rolande Forrest dans la scène de la fête.

Direction artistique : ISY PRONT assisté de MAURICE DORLÉAC

Jacqueline Carrel est aussi créditée au générique.

Georges RIQUIER  :  l'invité de la soirée ayant prêté son gobelet à Holly Golightly (« Comment trouves-tu ça ? ») — 
la voix n'est pas synchrone par rapport au mouvement des lèvres