Le Chat Botté (Toei, 1969)

1er doublage (1974, sortie Cinéma) :

Société : ?
Direction artistique : ?
Adaptation : Jean Charles

Casting inconnu

Infos de Arachnée.

2ême doublage (sortie VHS, ??1992??) :

Société : Sonorinter
Direction artistique : Didier BREITBURD
Adaptation : Daniel DANGLARD
Editeur : UGC

Philippe PEYTHIEU...Pero...Susumu ISHIKAWA
Christophe LEMOINE...Pierre...Toshiko FUJITA
Séverine MORISOT...La Princesse Rose...Rumi SAKAKIBARA
Georges BERTHOMIEU...Le roi...Kiiton MASUDA
Georges BERTHOMIEU...Chat tueur (le borgne)...
Georges BERTHOMIEU...Garde chassant les deux frêres...
Pascal RENWICK...Le Méchant Ogre...Asao KOIKE
Pascal RENWICK...Roi des chats...Kinya AIKAWA
Pascal RENWICK...Chef des souris (voix 1)...Kazuo KUMAKURA
Jean-Loup HORWITZ...Daniel, un des frêres méchants...Kenji UTSUMI
Jean-Loup HORWITZ...Lemon (Ramon), un des frêres méchants...Shun YASHIRO
Jean-Loup HORWITZ...Chat tueur...
Jean-Loup HORWITZ...Paysan...
Jean-Loup HORWITZ...Chef des souris (voix 2)...Kazuo KUMAKARA
Danièle HAZAN...Chat tueur (le plus jeune)...
Danièle HAZAN...La mégère dans son lit ...
Danièle HAZAN...Une souris...
Véronique RIVIERE...Une souris...Yoko MIZUGAKI

Sources : Carton de doublage VHS et Mauser91 (compléments).

Dans cette version, les chansons n'ont pas été doublées (arf, dommage) et furent remplacées par des dialogues.

3ême doublage (2005, sortie DVD) :

Société : ?
Direction artistique : ?
Direction musicale : ?
Adaptation : ?
Editeur : West Side Video

Philippe ALLARD...Pero...Susumu ISHIKAWA*
Véronique FYON...Pierre...Toshiko FUJITA**
Mathieu MOREAU...Le roi...Kiiton MASUDA

Choeurs : Véronique FYON

Auteurs : Chernabog*, Artemis** et Mauser91

selon un magazine déniché par une connaissance, la date de sortie de la VHS contenant le second doublage serait 1992. Le doublage daterait-il de cette année là ?

Le 1er doublage se trouve peut-être sur la VHS éditée par VIP sous le titre "le chat botté 2".

A propos de ce titre, le "2" viendrait du fait que VIP a également édité la version Rankin/Bass (1972) du conte.
Il y a un léger doute sur le fait qu'il s'agirait aussi du 2ème film japonais ("le chat botté" version Toei étant une trilogie).

1) Je confirme les donnees d'Arachnee sur le 1er doublage.

Date de sortie en salle : 11/12/74

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=72608&film=17892

2) Je me demande si une recherche à partir du nom des comediens VO permettrait de decouvrir des noms de comediens VF.