Les 4 Dinosaures et le Cirque Magique (1993)

WE'RE BACK ! A DINOSAUR'S STORY (1993) de Phil NIBBELINK, Dick ZONTAG, Ralph ZONTAG et Simon WELLS

Société : ?
Direction artistique dialogues : ?
Direction artistique chansons : ?
Adaptation : Didier DROUIN

Benoit ALLEMANE...Rex, le tyranosaure...John GOODMAN
Régine BLAESS...Elsa, le ptérodactyle...Felicity KENDAL*
Pascal RENWICK...Big (Woob en VO), le trycéraptor...Rene LEVANT**
Guy PIERAULD...Bang (Dweeb en VO), l'appatosaure...Charles FLEISCHER
Jackie BERGER...Louis...Joey SHEA
Claire GUYOT...Cecilia...Yeardley SMITH**
Henri VIRLOJEUX...Pr.Bon Oeuil (Neweyes en VO)...Walter CRONKITE**
René BERIARD...Pr.Mauvais Oeuil (Screweyes en VO)...Kenneth MARS**
Liliane GAUDET...Dr. Babil (Dr.Bleeb en VO)...Julia CHILD
Roger CAREL...Vorb l'extra-terrestre...Jay LENO
Henri COURSEAUX...Stoique le clown (Stubbs en VO)...Martin SHORT**
Claude CHANTAL...La mêre de Buster...Rhea PERLMAN**
Claude CHANTAL...Mère de la petite fille au chapeau jaune...?
Brigitte LECORDIER...Buster l'enfant oiseau...Blaze BERDAHL
Régine TEYSSOT...Petite fille au chapeau jaune...?
Régine TEYSSOT...Max...?

Voix additionelles :
Régine TEYSSOT
Claude CHANTAL
Hervé REY**
Brigitte LECORDIER
Christophe LEMOINE (???)
Raoul DELFOSSE (???)

"Roule ta Bosse au Tout Début des Temps"
Chantée par Benoit ALLEMANE et coeurs d'enfants (ce sont les comédiens eux-mêmes, prètez bien l'oreille)

Complements et confirmations : Crédit générique d'introduction*, Mr.Hawk**, carton Blu-Ray et Mauser91

Issu du wayback. Fil aux 13 messages dont celui de quasimodo.

Mr Hawk
Messages postés : 681
Voxophile passionné
Posté le 09/05/2010 23:14:18


Je confirme Claire Guyot, René Bériard et Claude Chantal.

Après vérifications,
Big : Pascal Renwick
Professeur Bonoeil : Henri Virlogeux
Stoique le clown : Henri Courseaux


Citation :

Donald REYGNOUX ou Alexis TOMASSIAN (J'ai du mal à les différencier dans leurs 1ers doublages)




Plutôt Hervé Rey.

Citation :

Dr. Bleeb (Je ne me souviens plus de son nom en VF)




Docteur Babil.

--Message edité par Mr Hawk le 2010-05-10 06:28:06--

Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 10/05/2010 14:04:38


Je rectifie donc. N'empèche que la voix de Henri Virlojeux ressemble beaucoup à celle de J-P. Moulin et celle de H.Courseaux à celle de T.Billis.

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 10/05/2010 14:11:32


Il me semble également que Veronique Augereau double la femme à la radio qui dit avoir vu un dinosaure en sortant de sa douche.

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 16/05/2010 12:19:32


Serge Faliu (?) : Un punk à la sortie du cirque étrange

Si quelqu'un peut me dire qui est le doubleur du film, l'adaptateur et les directeurs artistique et musicaux, je le remercie.

--Message edité par mauser91 le 2010-05-20 19:20:59--

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
markyoloup
Messages postés : 141
Voxophile confirmé
Posté le 23/07/2010 01:46:00


Au Québec, le titre de ce dessins animées se nomme Nous sommes de retour! Une histoire de dinosaure

Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 23/07/2010 17:57:40


A t-il bénéficier d'un doublage au Quebec ?

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
markyoloup
Messages postés : 141
Voxophile confirmé
Posté le 14/08/2010 06:36:22


Citation :

Mauser91 a dit :

A t-il bénéficier d'un doublage au Quebec ?





Non, ce long métrage à seulement était doublé en France

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 17/11/2010 22:19:11


Je n'ai jamais vu ce film... Y-a-t-il des chansons, des choeurs en français?

Merci

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 18/11/2010 14:31:37


Il y'a une chanson chantée par Benoit Allemane et par des choeurs enfants (je crois qu'il n'y a qu'une chanson, faudrait que je revoie...), et si tu ne l'a pas vu, je te le conseil

--Message edité par mauser91 le 2010-11-18 14:39:38--

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2010 20:08:44


Citation :

des choeurs en français?







J'avais dit qu'il y'avait des choeurs d'enfants, mais je pense que ce sont les comèdiens doublants les enfants qu'on entend car on peut y reconnaitre Régine Teyssot qui faisait déja la petite au chapeau jaune. Si ca peut aider :

https://www.youtube.com/watch?v=8PJbbw_GmpM

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?

Adaptation : DIDIER DROUIN

Source : Blu-ray

C'est le Blu-Ray américain ? Cool si il y'a la VF !

Oui, il y a la VFF. Il n'existe pas de version québécoise de ce film.

Je ne savais pas que le film était sorti en Blu-ray avec notre version française !
Est-il zoné ?

Rien n'est écrit sur le Blu-ray, mais selon Amazon il ne l'est pas.

Hercule a écrit:Rien n'est écrit sur le Blu-ray, mais selon Amazon il ne l'est pas.

Ça arrive souvent que Amazon ne précise pas tous les détails sur les DVD/BD.

Il est sorti quand le Blu-ray américain ? C'était bien la peine que je me fatigue à faire une synchro HD VF+VOST cette année...
L'édition Blu-ray que je possède ne contient que la VOST.

Le 17 novembre. 

http://www.blu-ray.com/movies/Were-Back-A-Dinosaurs-Story-Blu-ray/139250/

CLAUDE JOSEPH : L'homme qui trébuche sur la patte de Rex sans remarquer qu'il s'agit d'un dinosaure ("Dis-donc ! Regardes où tu mets les pattes !")

Enfants exprimant leurs souhaits de voir des dinosaures : Régine Teyssot, Sophie Arthuys, Annabelle Roux et Brigitte Lecordier (et d'autres que je n'ai pas identifier comme le garçon qui désire voir un pathosaure.)

Sources : reconnaissances personnelles

Non pour Claude Joseph, malheureusement.

Tu es sûr ?

Absoli-bsola-bsolument.

Rôles principaux :

Benoît Allemane : Rex (voix parlée et chantée)
Pascal Renwick : Big
Régine Blaess : Elsa
Guy Piérauld : Bang
Henri Virlojeux : Capitaine Bon-oeil
Roger Carel : Vroom
Jackie Berger : Louie
Claire Guyot : Cécilia Noisette
Liliane Gaudet : Dr Juliet Babil
René Bériard : Professeur Mauvais Oeil
Henri Courseaux : Stoïque le clown

Rôles secondaires :

Brigitte Lecordier : Buster, le petit garçon voulant voir voler des dinosaures, deux petits garçons à la parade ("Mets-moi sur tes épaules, papa !"), Théo ("Moi aussi j'veux voir un vrai dinosaure"), la deuxième jumelle ("S'ils pouvaient être vrais !")
Hervé Rey : L'un des frères de Buster, trois garçons à la parade ("Des dinosaures dans la parade !", "C'est dommage, c'serait bien si c'était des vrais !" et "C'est des vrais !")
Régine Teyssot : Des frères de Buster, un petit garçon hors-champ ("Moi, j'veux un tricératops !"), un petit garçon à la parade ("Des dinosaures, là ! Des dinosaures !"), un petit garçon au musée ("Aïe aïe aïe !"), Max
Claude Chantal : La mère de Buster, la mère de Sasha
Sarah Marot : La première jumelle ("Je veux que ma soeur soit gentille avec moi" et "S'ils pouvaient être vrais !"), Sasha (la petite fille au chapeau, ce n'est pas Régine Teyssot), une petite fille à la parade ("Maman, ils vont nous manger ?"), une petite fille au musée ("J'veux aller sur Bang !")
Annabelle Roux : Une petite fille ("Je veux que les dinosaures reviennent immédiatement sur terre !"), un enfant hors-champ à la parade ("Regarde, papa, les grosses bêtes !"), un petit garçon à la parade ("Y a des dinosaures, viens voir !")
Charles Pestel : Le petit garçon souhaitant voir un pathosaure, un autre après la chanson de Rex ("C'est pas des robots !"), un petit garçon au musée ("Whaou !")
Bernard Métraux : L'homme trébuchant sur la patte de Rex ("Dis-donc, regardes où tu mets les pattes !"), l'homme paniqué après la parade ("Ils ont raison, ce sont de vrais dinosaures !"), un policier essayant d'attraper Rex ("Il s'échappe !"), un policier arrêtant Elsa, Big et Bang ("Ils sont piégés !"), le braqueur ("La caisse et qu'ça saute !") et le vendeur ambulant pendant le spectacle du Professeur Mauvais Oeil ("Des p'tits remontants, m'sieurs dames ! Deux pour un dollar !")

Sources : reconnaissances personnelles

Remarques :

- "Eccentric circus" est tantôt traduit par "cirque étrange", tantôt par "cirque excentrique".

- La réplique de Big "Ils parlent de nous !" est précédée d'un rire qui n'est pas assuré par Pascal Renwick, et qui ne vient pas de la VO (où à ce moment-là Big ne rit pas mais dit  "Son of a gunosaur !"). La réplique a dû être traduite par une phrase sans doute jugée trop vulgaire, et a été réadaptée en la remplaçant par un rire, mais Pascal Renwick devait être indisponible. J'ignore toutefois lequel des comédiens masculins du doublage a pu le remplacer.

- Lorsque Rex attaque le Professeur Mauvais Oeil durant son spectacle, la voix de Kenneth Mars est laissée, y compris ses "No ! No !".

Mauser, concernant la femme à la radio qui dit avoir vu un dinosaure en prenant sa douche, ça ressemble surtout à Marie Giraudon, mais à priori elle ne doublait pas avant les années 2000.