Les 4 Dinosaures et le Cirque Magique (1993)

WE'RE BACK ! A DINOSAUR'S STORY (1993) de Phil NIBBELINK, Dick ZONTAG, Ralph ZONTAG et Simon WELLS

Société : ?
Direction artistique dialogues : ?
Direction artistique chansons : ?
Adaptation : Didier DROUIN

Benoit ALLEMANE...Rex, le tyranosaure...John GOODMAN
Régine BLAESS...Elsa, le ptérodactyle...Felicity KENDAL*
Pascal RENWICK...Big (Woob en VO), le trycéraptor...Rene LEVANT**
Guy PIERAULD...Bang (Dweeb en VO), l'appatosaure...Charles FLEISCHER
Jackie BERGER...Louis...Joey SHEA
Claire GUYOT...Cecilia...Yeardley SMITH**
Henri VIRLOJEUX...Pr.Bon Oeuil (Neweyes en VO)...Walter CRONKITE**
René BERIARD...Pr.Mauvais Oeuil (Screweyes en VO)...Kenneth MARS**
Liliane GAUDET...Dr. Babil (Dr.Bleeb en VO)...Julia CHILD
Roger CAREL...Vorb l'extra-terrestre...Jay LENO
Henri COURSEAUX...Stoique le clown (Stubbs en VO)...Martin SHORT**
Claude CHANTAL...La mêre de Buster...Rhea PERLMAN**
Claude CHANTAL...Mère de la petite fille au chapeau jaune...?
Brigitte LECORDIER...Buster l'enfant oiseau...Blaze BERDAHL
Régine TEYSSOT...Petite fille au chapeau jaune...?
Régine TEYSSOT...Max...?

Voix additionelles :
Régine TEYSSOT
Claude CHANTAL
Hervé REY**
Brigitte LECORDIER
Christophe LEMOINE (???)
Raoul DELFOSSE (???)

"Roule ta Bosse au Tout Début des Temps"
Chantée par Benoit ALLEMANE et coeurs d'enfants (ce sont les comédiens eux-mêmes, prètez bien l'oreille)

Complements et confirmations : Crédit générique d'introduction*, Mr.Hawk**, carton Blu-Ray et Mauser91

Issu du wayback. Fil aux 13 messages dont celui de quasimodo.

Mr Hawk
Messages postés : 681
Voxophile passionné
Posté le 09/05/2010 23:14:18


Je confirme Claire Guyot, René Bériard et Claude Chantal.

Après vérifications,
Big : Pascal Renwick
Professeur Bonoeil : Henri Virlogeux
Stoique le clown : Henri Courseaux


Citation :

Donald REYGNOUX ou Alexis TOMASSIAN (J'ai du mal à les différencier dans leurs 1ers doublages)




Plutôt Hervé Rey.

Citation :

Dr. Bleeb (Je ne me souviens plus de son nom en VF)




Docteur Babil.

--Message edité par Mr Hawk le 2010-05-10 06:28:06--

Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 10/05/2010 14:04:38


Je rectifie donc. N'empèche que la voix de Henri Virlojeux ressemble beaucoup à celle de J-P. Moulin et celle de H.Courseaux à celle de T.Billis.

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 10/05/2010 14:11:32


Il me semble également que Veronique Augereau double la femme à la radio qui dit avoir vu un dinosaure en sortant de sa douche.

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 16/05/2010 12:19:32


Serge Faliu (?) : Un punk à la sortie du cirque étrange

Si quelqu'un peut me dire qui est le doubleur du film, l'adaptateur et les directeurs artistique et musicaux, je le remercie.

--Message edité par mauser91 le 2010-05-20 19:20:59--

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
markyoloup
Messages postés : 141
Voxophile confirmé
Posté le 23/07/2010 01:46:00


Au Québec, le titre de ce dessins animées se nomme Nous sommes de retour! Une histoire de dinosaure

Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 23/07/2010 17:57:40


A t-il bénéficier d'un doublage au Quebec ?

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
markyoloup
Messages postés : 141
Voxophile confirmé
Posté le 14/08/2010 06:36:22


Citation :

Mauser91 a dit :

A t-il bénéficier d'un doublage au Quebec ?





Non, ce long métrage à seulement était doublé en France

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 17/11/2010 22:19:11


Je n'ai jamais vu ce film... Y-a-t-il des chansons, des choeurs en français?

Merci

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 18/11/2010 14:31:37


Il y'a une chanson chantée par Benoit Allemane et par des choeurs enfants (je crois qu'il n'y a qu'une chanson, faudrait que je revoie...), et si tu ne l'a pas vu, je te le conseil

--Message edité par mauser91 le 2010-11-18 14:39:38--

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2010 20:08:44


Citation :

des choeurs en français?







J'avais dit qu'il y'avait des choeurs d'enfants, mais je pense que ce sont les comèdiens doublants les enfants qu'on entend car on peut y reconnaitre Régine Teyssot qui faisait déja la petite au chapeau jaune. Si ca peut aider :

https://www.youtube.com/watch?v=8PJbbw_GmpM

-Ce cher "Bob-la-citrouille" ! T'as pas beaucoup grandi ces dernières années...
-Ce cher Gustav ! T'as toujours pas r'trouvé ton oeil ? Le look pirate est passé d'mode, tu sait ?

Adaptation : DIDIER DROUIN

Source : Blu-ray

C'est le Blu-Ray américain ? Cool si il y'a la VF !

Oui, il y a la VFF. Il n'existe pas de version québécoise de ce film.

Je ne savais pas que le film était sorti en Blu-ray avec notre version française !
Est-il zoné ?

Rien n'est écrit sur le Blu-ray, mais selon Amazon il ne l'est pas.

Hercule a écrit:Rien n'est écrit sur le Blu-ray, mais selon Amazon il ne l'est pas.

Ça arrive souvent que Amazon ne précise pas tous les détails sur les DVD/BD.

Il est sorti quand le Blu-ray américain ? C'était bien la peine que je me fatigue à faire une synchro HD VF+VOST cette année...
L'édition Blu-ray que je possède ne contient que la VOST.

Le 17 novembre. 

http://www.blu-ray.com/movies/Were-Back-A-Dinosaurs-Story-Blu-ray/139250/

CLAUDE JOSEPH : L'homme qui trébuche sur la patte de Rex sans remarquer qu'il s'agit d'un dinosaure ("Dis-donc ! Regardes où tu mets les pattes !")

Enfants exprimant leurs souhaits de voir des dinosaures : Régine Teyssot, Sophie Arthuys, Annabelle Roux et Brigitte Lecordier (et d'autres que je n'ai pas identifier comme le garçon qui désire voir un pathosaure.)

Sources : reconnaissances personnelles

Non pour Claude Joseph, malheureusement.

Tu es sûr ?

Absoli-bsola-bsolument.