Dinosaures (1991-1994)

Direction : Nathalie Raimbault
Adaptation : Valérie de Frondeville

RICHARD DARBOIS : Earl Sinclair, voix additionnelles
LUQ HAMET : Bébé Sinclair (saison 1)
ERIC METAYER : Bébé Sinclair (saison 2), voix additionnelles dans la saison 2, Spike (voix parlée) et Sonny dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
EMMANUEL CURTIL : Bébé Sinclair (à partir de la saison 3), voix additionnelles
MARION GAME : Fran (voix 1)
EVELYNE GRANDJEAN : Fran (voix 2, à partir de la saison 3), voix additionnelles
THIERRY RAGUENEAU : Robbie, voix additionnelles
NATHALIE MAZEAS : Charlene
HENRI GUYBET : Roy, voix additionnelles
LILY BARON : Ethyl, voix additionnelles
MICHEL BARBEY : Richfield, voix additionnelles
MARC FRANCOIS : Voix additionnelles dans la saison 2
MICHEL MELLA : Voix additionnelles à partir de la saison 3
PIERRE BÂTON : Gary le dinosaure géant dans l'épisode 4 de la saison 1 "quand Earl rencontre Gary", le professeur de Robbie dans l'épisode 3 de la saison 4 "la plus grande histoire jamais montée"
GERARD HERNANDEZ : Le blouson méchant de Charlène dans l'épisode 22 de la saison 2 "Charlène se prend une veste"
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Mindy l'amie de Charlène dans l'épisode 22 de la saison 2 "Charlène se prend une veste"
CLAIRE GUYOT : Heather dans l'épisode 22 de la saison 2 "Charlène se prend une veste"
MICHEL CHEVALIER ? : Prêcheur de gospel dans l'épisode 18 épisode de la saison 2 "Pas de paradis pour miss phillips"
JACQUES DYNAM : Louis le défunt mari d'Ethyl dans l'épisode 18 épisode de la saison 2 "Pas de paradis pour miss philiips"
EMMANUEL JACOMY : Eddie Tagin dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music" et voix additionnelles dans la saison 3
MICHEL ELIAS : Howlin' Jay (voix parlée) et voix-off de l'émission sur la flotte music dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
JACQUES MERCIER : Howlin' Jay (voix chantée) dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
MICHEL COSTA : Spike (voix chantée) dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
SOPHIE ARTHUYS : Trixie dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
EDGAR GIVRY : Voix additionnelles dans la saison 5


Sources : voxofilm et reconnaissances personnelles

Remise à jour :

Direction : Valérie de Frondeville
Adaptation : Nathalie Raimbault

RICHARD DARBOIS : Earl Sinclair, le monstre des marais dans l'épisode 3 de la saison 2 "Boeufs ou carottes", un journaliste dans l'épisode 19 de la saison 2 "la guerre des noix", l'un des deux policiers de l'émission "Tricera Cops" dans l'épisode 3 de la saison 3 "Dino-Dimat", voix additionnelles
LUQ HAMET : Bébé Sinclair (saison 1), voix additionnelles dans les 2 premières saisons
ERIC METAYER : Bébé Sinclair (saison 2), voix additionnelles dans la saison 2, Spike (voix parlée) et Sonny dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
EMMANUEL CURTIL : Bébé Sinclair (à partir de la saison 3), voix additionnelles
MARION GAME : Fran (voix 1), voix additionnelles
EVELYNE GRANDJEAN : Fran (voix 2, à partir de la saison 3), voix additionnelles
THIERRY RAGUENEAU : Robbie, Aubrey Molehill dans l'épisode 11 de la saison 2 "Quand les bébés s'emmêlent", voix additionnelles
NATHALIE MAZEAS : Charlene, une assistante dans l'épisode 14 de la saison 3 "le chevalier de la poêle à frire"
HENRI GUYBET : Roy, le chef des anciens dans l'épisode 19 de la saison 2 "la guerre des noix" et dans le suivant, un dinosaure qui snobe le bébé dans la rue dans l'épisode 21 de la saison 2 "Et le gagnant est...", John McGlouton dans l'épisode 3 de la saison 3 "Dino-Dimat", voix additionnelles
LILY BARON : Ethyl, voix additionnelles
MICHEL BARBEY : Richfield, le Grand Salomon dans l'épisode 11 de la saison 2 "Quand les bébés s'emmêlent", voix additionnelles
EMMANUEL JACOMY : Spike (l'ami de Robbie), l'animateur du jeu télévisé dans l'épisode 19 de la saison 2 "la guerre des noix", voix-off de DNN dans le même épisode, voix-off de la pub "Wacky Glue" et un journaliste dans le même épisode, voix-off du reportage de guerre et de DNN dans l'épisode 20 de la saison 2 "les mastodontes du front", voix-off annonçant le chef des anciens dans le même épisode, Eddie Tagin dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music", voix-off à la télé dans le même épisode, et voix additionnelles dans la saison 3
LIONEL HENRY : Voix additionnelles dans la saison 2
MARC FRANCOIS : Voix additionnelles dans la saison 2
MICHEL MELLA : Voix additionnelles à partir de la saison 3
PIERRE BÂTON : Gary le dinosaure géant dans l'épisode 4 de la saison 1 "quand Earl rencontre Gary", le professeur de Robbie (apparait dans plusieurs épisodes), le révérend dans l'épisode 13 de la saison 3 "Green Card"
THIERRY WERMUTH : L'ami herbivore de Robbie dans l'épisode 3 de la saison 2 "Boeufs ou carottes"
JEAN-CLAUDE DONDA : Le chanteur du bar à salade dans l'épisode 3 de la saison 2 "Boeufs ou carottes", le reporter du reportage de guerre dans l'épisode 20 de la saison 2 "les mastodontes du front"
MICHEL VIGNE : Howard Handupme, Maurice dans l'épisode  4 de la saison 2 "la queue de Charlene", le sorcier du travail dans l'épisode 8 de la saison 2 "Pousseur d'arbres et compagnie", le narrateur dans l'épisode 19 de la saison 2 "la guerre des noix", le général dans le même épisode et dans le suivant, l'un des charognards dans l'épisode 23 de la saison 2 "Robbie et les charognards"
PASCAL RENWICK : Gus Molehill dans l'épisode 11 de la saison 2 "Quand les bébés s'emmêlent", Edward dans l'épisode 21 de la saison 2 "Et le gagnant est...", un assistant d'Earl dans le 2ème rêve de ce dernier dans le même épisode, André dans l'épisode 23 de la saison 2 "Robbie et les charognards", le charognard à lunettes dans le même épisode
JACQUES DYNAM : Le laborantin dans l'épisode 11 de la saison 2 "Quand les bébés s'emmêlent", Louis le défunt mari d'Ethyl dans l'épisode 18 épisode de la saison 2 "Pas de paradis pour miss philiips"
PATRICK GUILLEMIN : L'employé du magazin dans l'épisode 12 de la saison 2 "le jour du frigo" , Stu Boombird et l'annonceur dans l'épisode 3 de la saison 3 "Dino-dimat", toutes les voix masculines secondaires dans l'épisode 14 de la saison 3 "le chevalier de la poêle à frire" (sauf l'assistant qui apporte du jus à Bébé et qui se fait virer)
GERARD HERNANDEZ : Le blouson méchant de Charlène dans l'épisode 22 de la saison 2 "Charlène se prend une veste"
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Mindy l'amie de Charlène dans l'épisode 22 de la saison 2 "Charlène se prend une veste"
CLAIRE GUYOT : Heather dans l'épisode 22 de la saison 2 "Charlène se prend une veste", Wendy dans l'épisode 7 de la saison 3 "la Croqueuse de Caïmans"
MICHEL CHEVALIER ? : Prêcheur de gospel dans l'épisode 18 épisode de la saison 2 "Pas de paradis pour miss phillips"
MARIE VINCENT : Monica, Lisa et la journaliste du rêve de Fran dans l'épisode 14 de la saison 3 "le chevalier de la poêle à frire"
MICHEL ELIAS : Howlin' Jay (voix parlée) et voix-off de l'émission sur la flotte music dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
JACQUES MERCIER : Howlin' Jay (voix chantée) dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
MICHEL COSTA : Spike (voix chantée) dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
SOPHIE ARTHUYS : Trixie dans l'épisode 17 de la saison 3 "Flotte Music"
EDGAR GIVRY : Voix additionnelles dans la saison 5
MARIE RUGGERI : Soliste du générique des "couleurs de la joie" dans l'épisode 3 de la saison 3 "Dino-Dimat"

Sources : voxofilm et reconnaissances personnelles

quasimodoworld^^ a écrit:Direction : Nathalie Raimbault
Adaptation : Valérie de Frondeville

A priori, ça serait plutôt le contraire :
https://www.pointculture.be/mediatheque/jeune-public/dinosaures-4-contes-traditionnels-en-version-dinosaure-lf6081

https://m.ok.ru/dk?st.cmd=movieLayer&st.retLoc=search&st.mvId=7930390383180&st.rtu=%2Fdk%3Fst.cmd%3DuserMovies%26st.vdsrch%3DVF%2Bdinosaures%26_prevCmd%3Dundefined%26tkn%3D5616&_prevCmd=undefined&tkn=1665#lst


Et c'est toujours Marion Game sur la mère



C est à partir de quand la seconde voix ?

https://m.ok.ru/dk?st.cmd=movieLayer&st.retLoc=search&st.discType=MOVIE&st.mvId=7930436979276&st.stpos=chan_1&st.discId=7930436979276&st.rtu=%2Fdk%3Fst.cmd%3DuserMovies%26st.vdsrch%3DVF%2Bdinosaures%26_prevCmd%3Dundefined%26tkn%3D5616&_prevCmd=movieLayer&tkn=4978#lst#

davidvoice3 a écrit:https://m.ok.ru/dk?st.cmd=movieLayer&st.retLoc=search&st.discType=MOVIE&st.mvId=7930436979276&st.stpos=chan_1&st.discId=7930436979276&st.rtu=%2Fdk%3Fst.cmd%3DuserMovies%26st.vdsrch%3DVF%2Bdinosaures%26_prevCmd%3Dundefined%26tkn%3D5616&_prevCmd=movieLayer&tkn=4978#lst#

Oui voilà, dans cet épisode par exemple c'est Evelyne Grandjean sur Fran. Donc c'était juste la voix de remplacement du personnage dans la 3ème et dernière saison.