La Charge de la brigade légère (Michael Curtiz, 1936)

La fiche n'ayant pas été récupérée, je réintroduis mes reconnaissances.

Titre original : The Charge Of The Light Brigade
http://www.imdb.fr/title/tt0027438/fullcredits#cast

redoublage de 1948 (archives de François Justamand)

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Roland MÉNARD : Errol Flynn : le commandant Geoffrey Vickers
Jean-François LALEY : David Niven : le capitaine James Randall
Camille GUÉRINI : E.E. Clive : sir Humphrey Harcourt
Georges HUBERT : le suristani au palais de Surat Khan souhaitant la bienvenue à la délégation britannique
Claude PÉRAN : C. Henry Gordon : Surat Khan
Abel JACQUIN : Donald Crisp : le colonel Campbell
Raymonde REYNARD (?) : Olivia de Havilland : Elsa Campbell
René ARRIEU : Patric Knowles : le capitaine Perry Vickers
Jacques BERLIOZ : Henry Stephenson : le général sir Charles Macefield
Raymond ROGNONI : Nigel Bruce : le général de brigade sir Benjamin « Benjie » Warrenton
Suzanne DANTÈS (?) : Spring Byington : lady Octavia Warrenton (pour une fois, ce n'est pas Cécile DYLMA qui lui prête sa voix)
Pierre MORIN : Robert Barrat : le comte Igor Volonoff
Michel ANDRÉ : Walter Holbrook : le cornette Charles Barclay
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) : l'émissaire suristani envoyé par Surat Khan auprès du colonel Campbell
afin de lui proposer une trêve
Albert MONTIGNY : la voix d'un cipaye à Lohara voyant arriver sur un radeau le commandant Vickers avec Elsa Campbell (« Le commandant Vickers ? »)
Albert MONTIGNY : l'officier cipaye à Lohara prévenant sir Warrenton de l'arrivée du commandant Vickers
(« À l'instant, mon général, par la rivière, à la porte Nord ! »)
Maurice DORLÉAC : l'officier cipaye prévenant le commandant Vickers (« Le colonel Campbell est tué, mon commandant ! Il est près du mur ! »)
Robert LE BÉAL : la voix d'un responsable au quartier général de l'Armée lors des préparatifs de départ vers
la Crimée (« Ces livres doivent être rangés et les caisses prêtes à être enlevées ! »)
Jean-Henri CHAMBOIS : Georges Renavent : le général Canrobert
voix-mystère n° 33 : Brandon Hurst : lord Raglan
Richard FRANCOEUR : Charles Croker-King : lord Cardigan
Robert LE BÉAL (?) : Holmes Herbert : le général O'Neill
Jean-Henri CHAMBOIS : Boyd Irwin : le général Dunbar

Bonsoir,

Olivia de Havilland avait la voix de Mony DALMES.

La voix mystère n°33 ne serait-elle pas celle de Jacques VARENNES?

correspondant17 a écrit:Bonsoir,

Olivia de Havilland avait la voix de Mony DALMES.

La voix mystère n°33 ne serait-elle pas celle de Jacques VARENNES?

Concernant Jacques VARENNES : c'est ce que j'avais introduit à l'époque, mais ce n'est pas lui.
En fait, c'est un comédien qui a une voix très proche et qui interprète le rôle de l'ingénieur en chef des
chemins de fer dans le film de René Clément (La) Bataille du rail; malheureusement, son nom n'est pas crédité au générique, ce qui est un peu étonnant par rapport à certains rôles secondaires.
J'ai conservé sur DVD tous les plans qui le concernent; c'est un acteur assez grand qui porte la moustache.

Je n'ai pas ce film en DVD, par contre si vous postez sur le site une (ou des) photo(s), je pourrai peut-être l'identifier.

correspondant17 a écrit:Je n'ai pas ce film en DVD, par contre si vous postez sur le site une (ou des) photo(s), je pourrai peut-être l'identifier.

Voici le film (La) Bataille du rail dans son intégralité.
https://www.youtube.com/watch?v=YLpjO0YWny4
Cet acteur jouant l'ingénieur en chef est à l'image à partir de 1:04:08 jusqu'à 1:05:25.
J'avais vérifié : c'est bien la voix notamment du narrateur dans Qu'elle était verte ma vallée.

1er doublage : 1936
Date de sortie en salle : 25/12/36

C'est Correspondant17 qui s'y collait. Son absence de réponse vaut-elle non-reconnaissance ? Ou y a-t-il oubli, car nous avons tous nos vies extérieures.

Jean CLARENS (la voix-mystère n° 33 identifiée)  :  Brandon Hurst  :  lord Raglan

Pour le doublage de 1936:

Direction artistique: Daniel Gilbert
Adaptation: M. Duhamel ou Max Morise
Ingénieur du son: Monsieur Gernolle

Source: article de presse d'époque

Rémi a écrit:Pour le doublage de 1936:

Direction artistique: Daniel Gilbert
Adaptation: M. Duhamel ou Max Morise
Ingénieur du son: Monsieur Gernolle

Source: article de presse d'époque

Monsieur Gernolle : c'est Norbert Gernolle

Pour Olivia de Havilland,j'avais pensé à Lucienne Doridge...Qu'en pensez-vous?

Doublage : direction de Roger Woog

Reproduction partielle du texte :
« Doublé intelligemment, La Charge de la Brigade Légère est remarquable de bout en bout, et ses dernières dix minutes
contiennent une force et une dynamique beauté qui restent inoubliables. »

source : La Cinématographie française (1937)

Reproduction partielle d'un autre texte à propos de la version française :
« Côté cinématographique tout a été dit  sur la prise de vues et le montage de la Charge qui
restera légendaire dans les annales de la technique. »
« Le doublage exécuté par l'équipe de montage et synchronisation dirigé par Mme Demeocq
est de premier ordre. »

source : La Cinématographie française (1937)

Jean-Pierre.Nord a écrit:Reproduction partielle d'un autre texte à propos de la version française :
« Côté cinématographique tout a été dit  sur la prise de vues et le montage de la Charge qui
restera légendaire dans les annales de la technique. »
« Le doublage exécuté par l'équipe de montage et synchronisation dirigé par Mme Demeocq
est de premier ordre. »

source : La Cinématographie française (1937)

Il s’agit de Lucienne Deméocq qui était monteuse.
Dans son livre Magic-city, le dialoguiste René Lucot parle de son amie Lucienne Deméocq.
Le passage du livre où il parle d’elle…
Puisque tu écris des sous-titres, pourquoi n’écrirais-tu pas les dialogues des films que je double ? m’a dit Lucienne Deméocq. Cette amie était autrefois monteuse chez Tobis à Épinay. Petite, gracieuse, pétillante d’intelligence et d’humour, elle a créé une entreprise de doublage. Son principal client est la compagnie italienne Lux-Films, qui, comme les sociétés allemandes Tobis et U.F.A., avait déjà une succursale à Paris avant la guerre. Cette compagnie produit aussi des films français. Elle confie à Abel Gance la mise en scène du Capitaine Fracasse,
interprété par Fernand Gravey.    

Nota —
• Le Capitaine Fracasse — Tourné aux Studios de St Maurice — Montage : Lucienne Deméocq
(bien créditée au générique sous l’orthographe Lucienne Deméocq, et non Lucienne Déméocq,
comme mentionné sur divers sites, tels que IMDb ou Wikipédia).
• La revue Le Film — n° 68 du samedi 3 juillet 1943 — la crédite au montage sous l'orthographe
Mme Lucienne Demeocq .