Mon Voisin le Tueur (Jonathan Lynn, 2000)

Index du forum
Fiches techniques Films
Mon voisin le tueur.


Christopher
Messages postés : 11
Voxophile amateur Posté le 27/01/2008 23:10:00

Version Curtil qui passe ce soir,cela fait deux fois qu'elle passe sur TF1;j'ai l'impression que la première version sans lui est tombée aux oubliettes et c'est tant mieux.


DAVIDVOICE
Messages postés : 66
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 15:07:24

Même avis que vous !

E Curtil a t-il enregisté tout seul et quand ?


Christopher
Messages postés : 11
Voxophile amateur Posté le 29/01/2008 17:13:54

Visiblement peu après la sortie du film,1 an au max à la limite;à la demande de qui?TF1?Le distributeur?La boîte de doublage?

Si quelqu'un sait........


DAVIDVOICE
Messages postés : 66
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 18:46:07

Que le doublage sans Curtil soit caché dans les entrailles de la TERRE .


avioracing
Messages postés : 43
Voxophile confirmé Posté le 03/02/2008 15:20:31

Savez-vous quel doublage contient l'édition TF1 video du film ?

Cette édition est dispo ici : http://www.tf1video.fr/fiches/fiche.php?ean=329433303891&p=9

Je demande ça au cas où, pour m'éviter de me lancer dans une fastidieuse tentative de récupérer la bande son de mon enregistrement télé, y couper la pub, et synchroniser avec l'image d'un DVD original pour y remplacer la "mauvaise" VF d'origine.

merci d'avance.


asakura
Messages postés : 89
Voxophile confirmé Posté le 07/02/2008 23:09:33

J'ai le dvd avec le premier doublage. Par contre aucune idée si le second est sortie.

Réalisé par : Jonathan Lynn - 2000
"The Whole Nine Yards" - USA (titre original)
Sortie en France : 10 mai 2000
http://www.imdb.fr/title/tt0190138/

Ajout issu du Wayback
*-*-*-*-*-*

claude
Modérateur
Messages postés : 1126
Voxophile acharné Posté le 13/02/2008 12:05:30

Le 2e doublage:

Bruce Willis (VF : Patrick Poivey) : Jimmy Tudeski, dit Jimmy la Tulipe
Matthew Perry (VF : Emmanuel Curtil) : Nicholas "Oz" Oseransky
Rosanna Arquette (VF : Marie-Laure Dougnac) : Sophie Oseransky
Amanda Peet (VF : Julie Dumas) : Jill St. Claire
Natasha Henstridge (VF : Juliette Degenne) : Cynthia Tudeski
Michael Clarke Duncan (VF : Saïd Amadis) : Frankie Figs
Kevin Pollak (VF : Jacques Bouanich) : Jannie Gogolak

Quelqu'un saurait-il me dire si la version avec Emmanuel Curtil se trouve sur un support vidéo (VHS, DVD) ? La version Curtil passe actuellement sur RTL2.

D'ailleurs, je crois deviner la réponse, mais c'est Gérard Darier ou Emmanuel Curtil qui a enregistré le film en premier ?

la version Curtil est sur l'edition TF1 video.

Merci ^^

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat et Marie-Laure Beneston
Adaptation : Marie-Isabelle Chigot

Avec aussi les voix de:
Patrick Mancini
Daniel Lafourcade
Daniel Kenigsberg
Marcel Guido
Jackie Berger
Justine Berger
Pascale Jacquemont
Evelyne Guimarra
Sylvain Lemarié
François Jaubert
Tony Joudrier
Mireille Delcroix
Guillaume Orsat

Source : carton de doublage sur TMC