Services Spéciaux, Division K (Val Guest, 1968)

Fiche récapitulative :
Post Synchronisation : Lingua Synchrone
Réalisation : Richard HEINZ
Direction Artistique : Edgar KUHN
Texte : Max MORISE

Stephen Boyd	(Philip Scott)	Jean-Claude MICHEL
Camilla Sparv	(Toni Peters)	Nadine ALARI
Michael Redgrave	(Harris)	Roger TRÉVILLE
Leo McKern	Smith
Jeremy Kemp	Hal
Robert Hoffmann	Paul Spiegler
Jane Merrow	(Martine)	Pascale ROBERTS
Carl Möhner	(l’inspecteur de police)	Jean BERGER
Vivi Bach	Erika Herschel
Werner Peters	Kramer
Dieter Geissler	Kurt
John Alderton	(George Inness)	Jean-François PORON
Jan Werich	(Dr. Spiegler)	Jean-Henri CHAMBOIS
David Healy (=Healey)	(David)	Jacques FERRIÈRE
Ursula Howells	(Estelle)	Sylvie DENIAU
Basil Dignam	(Howlett)	Michel GUDIN
Geoffrey Bayldon	(le technicien des services spéciaux)	Henri VIRLOJEUX
Joachim Hansen	Heinrich Herschel
Marte Harell	(Mme Peters)	Lita RECIO
Alexander Allerson	Model Car Salesman
Peter Capell	Chalet Landlord
Herbert Fux	Bavarian tourist
Trudi Hochfilzer	(la monitrice de ski)	Katy VAIL
Robert Rietty	Small part actors (voice)
Catherine Schell	Maggi
Helmuth Schneider	(Franz Ulrich)	Claude DASSET
Friedrich von Ledebur	(le propriétaire du magasin de skis)	Jean BERTON
Friedrich von Thun	Rolfe
Karl-Otto Alberty	Faux policier
Andrea Allan	Girl in Mini Skirt
Heinz-Leo Fischer	Joseph
Alastair Hunter	Portier
Olga Linden	Night Club Blonde
Mia Nadasi	(l’infirmière allemande)	Rolande FOREST
Rosemarie Reede	English Nurse
Jenny White	Air Hostess
Gert Wiedenhofen	Porter
???	(voix des poupées exposées, parlant allemand, français et anglais)	Katy VAIL
???	(la jeune femme aux cheveux châtains, attablée au night-club avec son compagnon : « Si nous n' dansons pas, c'était pas la peine de venir ici ce soir ! »)	Katy VAIL
???	(le gérant de l’épicerie)	Henry DJANIJK
???	(voix off d'un homme avec sa femme à l’intérieur de l’habitation)	Pierre COLLET
???	(Beck ]?], un acolyte de Smith)	Pierre COLLET

*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Services Spéciaux, Division K
“Assignment K”
Val Guest, 1968
http://www.imdb.fr/title/tt0062683/

Avec les voix de :
(Générique VF en fin de film)

Jean-Claude MICHEL (Stephen BOYD … Philipp Scott) **
Nadine ALARI
Yves BRAINVILLE
Roger TRÉVILLE
Henri VIRLOJEUX
Jean-Henri CHAMBOIS
Pascale ROBERTS

Post Synchronisation Lingua Synchrone
Réalisation : Richard HEINZ
Direction Artistique : Edgar KUHN
Texte : Max MORISE
Enregistré à S.I.S. – La Garenne

- - - - - -
** Reconnaissance perso

Nadine ALARI  :  Camilla Sparv  :  Antonia « Toni » Peters
Yves BRAINVILLE  :  Leo McKern  :  Smith
Roger TRÉVILLE  : Michael Redgrave  :  Harris
Henri VIRLOJEUX  :  Geoffrey Bayldon  :  The Goffin [le technicien des services spéciaux]
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Jan Werich  :  le docteur Spiegler
Pascale ROBERTS  :  Jane Merrow  :  Martine
Katy VAIL  :  la voix des poupées exposées, parlant allemand, français et anglais
Lita RECIO  :  Marte Harell  :  Mme Peters
Katy VAIL  :  la jeune femme aux cheveux châtains, attablée au nightclub avec son compagnon (« Si nous n' dansons pas, c'était pas la peine de venir ici ce soir ! »)
Jean BERTON  :  Friedrich von Ledebur  :  le propriétaire du magasin de skis
Katy VAIL  :  Trudi Hochfilzer  :  la monitrice de ski
Jacques FERRIÈRE  :  David Healey (= David Healy)  :  David
Jean-François PORON  :  John Alderton  :  George Inness [orthographe sous réserve]
Rolande FOREST  :  Mia Nadasi  :  l'infirmière allemande
Henry DJANIK  :  le gérant de l’épicerie
Claude DASSET  :  Helmut Schneider  :  Franz Ulrich
Pierre COLLET  :  la voix off d'un homme avec sa femme à l’intérieur de l’habitation (la seconde réplique [plus audible] : « C'est sûr que j'ai entendu un coup d' feu ! »)
Jean BERGER  :  Carl Möhner  :  l'inspecteur de police
Pierre COLLET  :  Beck [orthographe sous réserve] – un acolyte de Smith
Michel GUDIN  :  Basil Dignam  :  Howlett
Sylvie DENIAU  :  Ursula Howells  :  Estelle

ajouts :

P.mercey ( werner peters= kramer )
J.h.chambois ( alastair hunter= le concierge de l’hôtel )
J.berton ( le conducteur du traîneau )
J.lagache ( un ami de toni )
B.musson ( un loueur de skis à proximité des pistes )
G.aubert ( windsor davies= un collaborateur de scott dans son bureau )
C.dasset ( le serveur bar hôtel + voix commandant de bord )
E.selena ( voix hôtesse de l’air : 'nous allons atterrir à Munich’ )